Готовый перевод Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Глава 7

Небо только-только серело. Стоило Ба Юэ переступить порог двора, как она столкнулась с Чэн Цзинъюнем, который тоже встал спозанедоку. Он с трудом нёс целый таз грязного белья. Ба Юэ протянула руку, чтобы помочь, но он покачал головой:

— Отныне всё будет по-другому. Я буду выполнять взрослую работу, а ты — детскую. Если какая-то задача покажется тебе слишком тяжёлой, просто скажи мне.

— Я тоже могу выполнять взрослую работу.

Только глупец будет наперегонки рваться к тяжёлому труду, а Ба Юэ была вовсе не глупа. Из постоянного страха навлечь на себя гнев Тан Цзинъюя она не смела спорить с Чэн Цзинъюнем, хотя и чувствовала, что Тан Цзинъюй относится к нему очень хорошо — по крайней мере, участливо и милосердно.

Чэн Цзинъюй присел в уголке двора. На дереве всё громче щебетали птицы, рассветный свет разливался с безграничной прозрачностью — такое зрелище бывает только ранним летом. Чэн Цзинъюй сложил штаны и верхнюю одежду в большой деревянный таз, зачерпнул из бочки колодезной воды, а затем закатал рукава.

Чувствуя, как от долгoго сгибания ноют поясница и спина, он ненадолго выпрямился, поднимая руки, и рукавом смахнул со лба капли воды. Жизнь его казалась всё более отчаянной; он наконец разрушил свой прежний образ мыслей и больше не верил, что Тан Цзинъюй остался тем самым наивным и милым Туту. Четвёртый молодой господин, думалось ему, определённо не был добрым человеком.

Чэн Цзинъюй усердно тёр одежду. Он не был балованным изнеженным барчуком: стоило ему сойти с постели молодого господина, как ему снова приходилось выполнять самую чёрную работу. Покончив с одеждой Тан Цзинъюя, он взял другой таз и принялся стирать свои собственные вещи.

Первый луч солнца упал с карниза прямо на тыльную сторону ладони Чэн Цзинъюя. Он развесил бельё сушиться, а затем принялся за уборку: приводил в порядок кабинет, подметал двор. Позже, подготовив горячую воду и чистое полотенце, он подошёл к комнате Тан Цзинъюя и постучал:

— Туту, ты проснулся? Я приготовил горячую воду.

Лишь спустя долгое время изнутри послышался зевок Тан Цзинъюя. Чэн Цзинъюй осторожно приотворил дверь, вошёл, аккуратно расставил воду и полотенце и произнес:

— Время завтрака уже прошло, Ба Юэ сходила на кухню, принесла еду — поешь прямо здесь.

На его лбу всё ещё блестели капли пота. Закончив говорить, он наконец поднял голову и бросил взгляд на Тан Цзинъюя. Тот сидел с обнажённым торсом: его кожа не была ни слишком белой, ни смуглой, а плечи и шея выглядели молодыми и крепкими.

Тан Цзинъюйт протер глаза и проворчал:

— До чего же ты надоедливый, Чэн Цзинъюй, даже матушка меня так не контролирует.

— Я вовсе не контролирую тебя, — испуганно замахал руками неверно понятый Чэн Цзинъюй. — Если ты не хочешь, в другой раз я не стану тебя звать. Можешь пожаловаться главной госпоже.

Тан Цзинъюй холодно усмехнулся. Посмотрев на его опущенные ресницы, он протянул:

— Уже начал угрожать мне матушкой?

— Нет, что ты, — Чэн Цзинъюй обладал красотой, которая словно создана для такого чистого утреннего света. Каждая черта его лица была изящной, а в этой простой накрахмаленной белой рубашке с запахом он выглядел поистине прекрасным. Не глядя на Тан Цзинъюя, он тихо добавил: — Я не смею тебе угрожать.

— Подойди, — поманил его Тан Цзинъюй. — Подойди, я обниму тебя.

Властный взгляд был хуже смерти. Бесполезно было искать в этом тонкие причины — так или иначе, как бы сильно Чэн Цзинъюй ни сопротивлялся в душе, он всё равно подошёл, позволив Тан Цзинъюю обнять себя. Руки Тан Цзинъюя проскользнули под его рубашку, оглаживая покрытую испариной спину.

Тан Цзинъюй прижался щекой к его телу, выплёскивая утреннее недовольство от пробуждения.

— Туту, — едва слышно произнёс Чэн Цзинъюй, глядя на тёмную и густую макушку Тан Цзинъюя, и после короткой паузы добавил: — Вставай.

— Чэн Цзинъюй, — рассеянно окликнул его Тан Цзинъюй.

— Мм?

— Будь в следующий раз послушнее. Ты всё равно никуда не сбежишь, чего ты вечно упираешься?

Ещё страшнее прямого принуждения было принуждение будничное. Тан Цзинъюй и впрямь был негодяем, и каждый раз, когда Чэн Цзинъюй думал об этом, ему хотелось плакать. Как сильно он тосковал по тому Туту, с которым они когда-то играли вместе, или по тому подросшему двенадцати-тринадцатилетнему Туту, который оставлял ему кусочек пирожного.

А вовсе не по тому Туту, который сейчас обращался с ним как с женщиной.

И всё же он не шёл ни в какое сравнение с деревенскими женщинами и даже женщинами из весельных домов. Поскольку изначально он вовсе этого не хотел, но при этом не мог заработать ни единого гроша или серебряника, и оправдать себя ему было нечем, ему оставалось лишь раз за разом идти на компромисс с Тан Цзинъюем.

Крепко обняв Тан Цзинъюя за голову и плечи, он прошептал:

— Туту, у меня нет никаких иных мыслей. Я пришёл в Сад Хуэй отрабатывать долг, я человек семьи Тан при жизни и стану призраком семьи Тан после смерти, так что ты, конечно же… можешь делать со мной всё, что пожелаешь.

— Не делай такой вид, будто одной ногой уже в могиле, — прижавшись лицом к его животу, тихо проговорил Тан Цзинъюй. — Старший братец, давай просто представим, что мы ещё не выросли.

В поле зрения как раз попадал портрет той западной женщины. Чэн Цзинъюй долго разглядывал его: у него не было столь пышных форм и такой белоснежной кожи, и он понятия не имел, чем именно привлёк внимание четвёртого молодого господина.

— Туту.

Зная, что у того дурной нрав, Чэн Цзинъюй, услышав всего пару ласковых слов, тут же растаял. Он тихонько позвал Тан Цзинъюя по детскому прозвищу, которое тот так ненавидел, и крепко обнял его, переживая вместе с ним это мгновение.

— Живи здесь спокойно, я обеспечу тебя лучшей едой и вещами, — выдохнул Тан Цзинъюй. — Се Шань и остальные до сих пор не женились, а Матушка Фу уехала из дома несколько десятилетий назад. В этих краях нет ни единого слуги, который жил бы так хорошо, как ты.

***

Хэ Фанэр была женой Тан Цзинлиня и невесткой Тан Цзинъюя. Практически целыми днями она пропадала в аптеке, поддерживая в идеальном порядке все её огромные дела.

Заметив стоявшего у входа в лавку Чэн Цзинъюя, Хэ Фанэр сразу же узнала его.

— Ты ведь тот парень, что прислуживает четвёртому молодому господину… как же тебя зовут, никак не вспомню.

— Старшая невестка, моё имя Цзинъюй, его мне дал управляющий.

— Мм, — Хэ Фанэр кивнула, передавая медные счёты в руки подмастерья. Она была грамотной женщиной и сильно отличалась от многих других женских лиц, что доводилось видеть Чэн Цзинъюю.

Она спросила:

— Зачем пожаловал?

— Я пришёл за лекарством для четвёртого молодого господина. Из-за летней жары у него пропал аппетит, поэтому для него велели составить особый рецепт.

— Хорошо, просто отдай мне рецепт. Подожди немного, я велю приготовить отвар и отправить его.

Среди владений семьи Тан эта просторная и роскошная Аптека Хуэйфантан была лишь верхушкой айсберга. На самой оживленной улице Шаочжоу располагались два Универмага семьи Тан, продовольственная компания Хуэйфучжай, а также Ресторан Цзэшэн, который посещали знаменитости и высокопоставленные чиновники.

Вдобавок к этому семье принадлежало несколько театров, варьете, а также другие предприятия, о которых Чэн Цзинъюй пока ничего не знал.

http://bllate.org/book/35253/4355643