Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 14

Летняя температура и без того высокая, и хотя кондиционер работал, нам всё равно было жарко прижиматься друг к другу.

Я сказал: Сюй Хуайцзин, с чего это ты такой липучий?

Рука Сюй Хуайцзина слегка замерла, после чего он меня отпустил.

Он лежал навзничь, вытянувшись прямой палочкой, выглядело очень аккуратно.

В этой череде его движений я уловил легкую обиду, поэтому добавил: хочешь — держи, раз хочется.

Но Сюй Хуайцзин больше не стал к мне прикасаться.

Не знаю, дулся он или что-то еще.

Ляпнул невзначай, а характера-то сколько.

Хочешь — трогай, не хочешь — и не надо.

Ночь прошла прекрасно.

Утром меня разломал будильник, на кровати я был один.

Мама готовила завтрак, а Сюй Хуайцзин неизвестно куда ушел.

Чистя зубы, я спросил о нем, и мама ответила, что он ушел на подработку.

Я удивился: Разве учебные центры начинают работать так рано?

Неужели всё так сурово, нынешним детям приходится так тяжко?

Мама ничего не ответила, судя по всему, она и сама не знала.

Я, как обычно, пошел в школу и вернулся обратно, а в обед Сюй Хуайцзин снова пришел встретить меня.

Мы мирно шли рядом, как вдруг подскочил Ван Цзяньхуа и заявил, что какая-то девчонка хочет раздобыть контакты Сюй Хуайцзина.

У меня дернулось веко.

Ну ты и скотина, сразу с козырей зашел.

Ван Цзяньхуа ухмылялся: Учебу обсудить.

Причина, которую он назвал, звучала невероятно благовидно.

Сюй Хуайцзин не согласился, но и не отказался, переведя взгляд на меня — судя по всему, он ждал моей реакции.

Я перехватил этот взгляд и тоже уставился на него: Чего уставился? Хочешь — давай, раз хочется?

Ван Цзяньхуа ведь здесь, я же не могу сказать нет, не смей давать. На каком основании я буду нести такую чушь? Я пока еще не планирую совер каминг-аут.

Я думал, Сюй Хуайцзин откажется, он никогда не был любителем болтать с людьми.

Однако, к моему удивлению, он действительно произнес: Мм, — что можно было считать согласием.

Я удивленно вытаращил глаза.

— Отличный братуха, — Ван Цзяньхуа поднял для него большой палец, — я уже всё скинул.

Меня прямо взбесило, искра мгновенно вспыхнула.

— Если уже всё скинул, какого черта ты еще спрашиваешь? Сначала сделал, потом доложил? А если бы он не захотел?

— Ой! — Ван Цзяньхуа обнял меня за плечи, хитро улыбаясь. — Не захотел бы — не общался, делов-то. Это же не какое-то дурное дело, да и девчонка вполне симпатичная, хоть до невестки ей еще далеко...

Я оттолкнул Ван Цзяньхуа: Проваливай.

Затем бросил взгляд на шедшего следом Сюй Хуайцзина: И ты тоже проваливай.

Забыла, сам нашел себе паренька, теперь терпи.

Я вовсе не злился из-за того, что Сюй Хуайцзин поделился своими контактами.

Шутки шутки, а с его характером он даже попав в пещеру паучихи, не смог бы вытащить оттуда ни единого паучка.

Меня больше всего бесило его отношение: такое наплевательское, легкомысленное.

Да, я терпеть не могу людей с таким подходом.

Весь обед я с ним не разговаривал.

Мама решила, что мы поссорились, и велела мне убрать эту похоронную физиономию.

Просто невероятно, чья она в конце концов родная мать?

А Сюй Хуайцзин оказался еще хуже: подлизался к маме и тут же на месте признал свою вину.

— Тетя, это я во всем виноват, Чэнь Цзяюнь здесь ни при чем.

Ладно, отлично, прекрасно.

Я с грохотом захлопнул дверь.

Не успел я лечь на кровать, как Сюй Хуайцзин исподтишка заглянул внутрь.

— Проваливай.

Я ткнул его пальцем ноги.

Но я никак не ожидал, что Сюй Хуайцзин подойдет и обхватит мою лодыжку.

— ...

Я лежал широко раскинув ноги, поза была крайне неловкой.

Это разозлило меня окончательно, и я затащил Сюй Хуайцзина на кровать и от души поколотил.

Колотил, конечно, не по-настоящему — с хилой фигурой Сюй Хуайцзина я боялся одним ударом сломать ему кости.

В общем, мне просто было паршиво на душе, я накрылся с головой одеяле и принялся елозить его со злости, будто мяч, а потом велел живо убираться, так как собирался вздремнуть после обеда.

Сюй Хуайцзин со взъерошенными, похожими на птичье гнездо волосами покатился вон, а я натянул одеяло и погрузился в свои сладкие грезы.

Заснуть мне не удалось, потому что дневной свет бил слишком ярко.

Но я немного подремал в полудзабытье и смутно слышал, как шуршат перелистываемые страницы.

Открыв глаза, я почувствовал, будто прошло всего несколько минут, но, глянув в телефон, обнаружил уже два часа дня.

Сюй Хуайцзин сидел за моим письменным столом, с ручкой в руке, и косился на меня.

Прямо перед ним было окно, и хотя на нем висели занавески, тусклый солнечный свет всё же падал на его лицо, словно окутывая мягким матовым фильтром, подчеркивая угольно-черные брови и фарфорово-белую кожу.

Я прищурился, решив, что губы у него какие-то слишком бледные.

Если на лице человека нет красноты, в нем нет и жизненной силы, выглядит как привидение — сколь бы красивым ни было лицо, от этого веет чем-то мрачным и жутковатым.

— Чего это губы такие белые? — пробормотал я себе под нос, не рассчитывая, что он расслышит.

Сюй Хуайцзин, судя по всему, уловил пару слов и растерянно тронул собственные губы.

Я встал с кровати и пошел умываться.

Во второй половине дня я погуглил в Байду, как восполнить кровь в организме.

Выданные результаты пестрели разнообразием, а самыми полезными оказались советы есть побольше шпината, яичных желтков, красных фиников и арахиса.

Я решил попросить маму купить всё это для Сюй Хуайцзина.

На переменке Ван Цзяньхуа подбел к моей парте поболтать.

Место рядом со мной пустовало, и иногда, когда я уставал сидеть, то забрасывал ногу на стул.

— Цзя-гэ, что за дела, почему это Сюй Хуайцзин игнорирует людей?

Я опустил веки, сообразив, что под словом «люди» он имеет в виду ту девочку, которая в обед добавила Сюй Хуайцзина.

Меня снова кольнула злость, и я пинком отшвырнул его подальше.

— Не действй мне на нервы.

У меня скверный характер, и Ван Цзяньхуа за столько лет уже привык к этому.

Он похлопал себя по штанам, выругался пару раз и сбежал, прежде чем я успел повторить акцию и отвесить ему еще один пинок.

Отложив телефон, я снова мысленно вернулся к только что сказанным словам.

http://bllate.org/book/35252/4355584