Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 12

Но я пригрозила ему расставанием. Поступок так себе, я знаю.

Но я действительно не представляла, какими еще способами заставить Сюй Хуайцзина послушно слушаться, и после долгих раздумий придумала только этот.

Хотя, по сравнению с семейными узами, этот способ, возможно, не всегда так уж хорошо работает.

— ...

Сюй Хуайцзин ведь не выберет отца вместо меня, верно?

Я-то о нем забочусь куда лучше, чем его собственный папаша.

Я украдкой бросаю на него косой взгляд.

И от этого взгляда меня едва не хватил кондратий.

Сюй Хуайцзин рухнул прямо у моих ног.

Да так рухнул, что лбом со всего маху врезался в угол каменного табурета. Глухой стук прозвучал так отчетливо, что у меня сердце в груди подпрыгнуло.

Я подорвалась, словно у меня под хвостом загорелся огонь, подхватила Сюй Хуайцзина на руки и заглянула ему в лицо: кроме небольшой разбитой ссадины на лбу, вся его физиономия выглядела точно посмертная маска с черной лентой — даже губы ни капельки не розовели.

— Сюй Хуайцзин! Сюй Хуайцзин!

Одной рукой я зажала ему лоб, другой похлопала по щекам — чувствую, дыхание еще теплится. Я тут же взгромоздила его себе на спину и со всех ног помчалась в клинику за пределами жилого комплекса.

Медсестра уколола его палец, сунула мне тюбик с глюкозой и велела напоить его.

Заодно она обработала рану у него на лбу и заметила:

— Низкий сахар в крови, что ли? До чего же тощий.

Я обнимала Сюй Хуайцзина, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли, и твердо решила впредь раз и навсегда вычеркнуть темы о расставании, даже заикаться о них не стану.

Выпив полтюбика глюкозы, Сюй Хуайцзин постепенно пришел в себя. Я развернула леденец, который только что дала медсестра, и засунула ему в рот.

Стоило ему приоткрыть рот, как его губы задрожали, а зубы застучали, издавая едва слышный звук, доступный только мне.

Черрт возьми, как же мне было его жаль.

— Я виновата, — прижав его к себе, я принесла самые искренные извинения: — Больше я никогда об этом не заикнусь, только не выкидывай больше таких фокусов.

Сюй Хуайцзин закрыл глаза и уткнулся лбом мне в плечо.

— Угу.

Услышав его ответ, я почувствовала себя чуть-чуть легче.

Вскоре подоспели результаты анализа: у Сюй Хуайцзина действительно был низкий уровень сахара, причем весьма критический.

Подумать только, мы столько времени встречались, и я понятия не имела, что у него гипогликемия.

— Ты что, вечером не ужинал?

Голос Сюй Хуайцзина звучал слабо:

— Ужинал.

— И что ел?

— Еду.

В ответ на мои слова несли всякую чушь, да?

Я ущипнула его за щеку.

— Советую тебе отвечать честно. С такими показателями сахара после ужина тебя можно сразу в больницу класть.

Сюй Хуайцзин опустил веки:

— Мало ел.

Я продолжила допытываться:

— Я спрашиваю, что именно ты ел.

— Вчерашние остатки.

Внутри меня будто нож вонзили, и я резко разжала пальцы.

В нашем доме все знали, что Сюй Хуайцзину живется несладко.

Раньше мне тоже было его жалко, но эта жалость длилась лишь мгновение.

Потом начинались привычные развлечения и заботы, и всё быстро уходило на второй план.

У Сюй Хуайцзина своя жизнь, я же не могла крутиться только вокруг него.

Но теперь, возможно, с появлением нового статуса у меня прибавилось и ответственности.

Мне казалось, что теперь я вполне могу крутиться вокруг него, ведь Сюй Хуайцзин — мой парень.

— А на что ты в университете питаешься, когда деньги заканчиваются?

— Есть... есть подработка.

— А когда только приехал? Деньги на карманные расходы за первый месяц?

— У меня осталось немного...

— Сколько осталось?

— Тысяча с небольшим...

Тысяча с небольшим — что на них купишь, кроме билета на поезд?

Я вздохнула.

Проведя рукой по волосам Сюй Хуайцзина, я спросила:

— Цены там, наверное, высокие?

Сюй Хуайцзин поднял на меня лицо:

— Там есть столовая.

Опять, блин, эта столовая.

Падает в обмороки от низкого сахара — и всё равно питается в столовой.

Я глубоко вздохнула, заглянула ему в глаза и вдруг подумала, что встречаться с ним — это на самом деле здорово.

По крайней мере, о нем есть кому позаботиться.

— Забудь ты про свою проклятую столовую! С сегодняшнего дня будешь ходить на обеды ко мне домой, чтобы ни одного пропуска!

Я единолично приняла это решение и, вернувшись домой, предупредила маму, чтобы та отныне готовила на одного человека больше.

Мама протянула «ага», даже не спросив, для кого именно лишняя порция.

— Наверняка для маленького Хуайцзина, — мама лукаво протянула гласные, прямо как те девчонки в классе, что обожают сплетничать и подкалывать, и добавила с ноткой насмешки: — С чего это вы в последние дни стали так близки? Неужели завидуешь, что он поступил в Цинхуа?

Про себя я подумала: да что ты вообще знаешь, это мой парень.

Ужасно хотелось сказать, но я сдержалась.

Хотя родители казались мне людьми современными и во многом меня баловали.

Однако я понятия не имела, какого веса в их глазах наберется моя история с Сюй Хуайцзин, да и рисковать вот так с бухты-барахты мне не хотелось.

Я сижу на повторном курсе, Сюй Хуайцзин только-только поступил в университет — пожалуй, этот год стоит провести потише.

С того самого дня я ежедневно силой затаскивала Сюй Хуайцзина к нам обедать.

Поскольку действовала я крайне решительно и никаких возражений с его стороны в принципе не терпела, бабушка Сюй Хуайцзина постепенно перестала вообще готовить для внука.

— Хочет готовит, хочет нет, мне всё равно.

Я закатила глаза.

Раньше в старшей школе у Сюй Хуайцзина просто не было времени готовить самому, а теперь он студент, и даже во время зимних и летних каникул дома голодным он не останется.

Да и если на то пошло, есть же я — неужто я позволю ему голодать? Ни за что.

Это чувство напомнило мне детство, вскоре после развода родителей Сюй Хуайцзина, когда старшие поручили мне приглядывать за ним.

Тогда мне казалось, что я буквально служу опорой для его неба, и теперь это ощущение вернулось.

Мне нравилось быть для него этой опорой: защищать кого-то — это чертовски круто.

Конец июля, прошел ровно месяц моей подготовки к повторному поступлению.

Если честно, было тяжело. Мне казалось, что учеба — совсем не мое.

Не то чтобы я ничего не понимала — кое-что понимала. Но учиться мне не хотелось.

Я списывала это на психологические причины, а порой казалось, что это чистой воды физиологическое отторжение.

http://bllate.org/book/35252/4355582