Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 15

Су Мянь уже собиралась возразить, как вдруг зазвонил телефон — Ван Цин звонила, и это как раз спасло её от когтей Лу Ся.

— Ван Цин, у тебя что-то случилось? — спросила Су Мянь, выскочив на балкон и прижав телефон к уху двумя руками.

— Завтра, как закончим съёмки, заеду за тобой. Летим в столицу — участвуем в фотосессии для молодёжного журнала, — сказала Ван Цин, заодно поинтересовавшись, как Су Мянь чувствует себя на площадке, не возникает ли трудностей со съёмками и как складываются отношения с коллегами по съёмочной группе.

Ван Цин вспомнила про недавний хайп, когда Су Мянь попала в топ-10 трендов из-за того, что купила сладости школьникам, и невольно вздохнула:

— Другие из кожи вон лезут, чтобы купить себе место в трендах, а ты, неожиданно для всех, сама влетаешь в топ-10 и ещё и ловишь волну симпатии у публики. Последнее время фанаты активнее участвуют в рейтингах — гораздо энергичнее, чем раньше.

— Несколько брендов вышли на связь, но их известность невысока, так что я не стала брать, — добавила Ван Цин.

На самом деле для Су Мянь даже то, что вообще нашлись бренды, уже неплохо. Но, увы, у этой девушки за спиной стоят семьи Су и Дуань, поэтому при выборе проектов она может позволить себе быть столь же разборчивой, как и любая из топовых звёзд.

Однако интернет-общественность безжалостна. Стоит нескольким первым красавицам индустрии почувствовать недовольство — и они тут же выпустят пресс-релиз, чтобы очернить Су Мянь. А у неё пока ещё неустойчивая фанбаза: настоящих фанатов немного, так что не стоит сразу выставлять себя слишком вызывающе.

Они обсудили планы на будущее, и лишь в самом конце Ван Цин вдруг вспомнила:

— Ах да, семья Су тоже вложилась в «Свет впереди». Сумма немалая.

Таким образом, Су Мянь теперь в некотором смысле стала одной из совладелиц сериала.

— Чувствую себя так, будто снимаюсь не одна, а со всей своей свитой, — пошутила Су Мянь.

Сначала Дуань Сюнь, теперь ещё и семья Су.

Вот это… самая крутая фан-группа на свете.

Когда Су Мянь вернулась после звонка, Лу Ся уже спала. Су Мянь на цыпочках подошла выключить свет в комнате, легла в постель — и никак не могла уснуть.

В голове вдруг всплыли слова Лу Ся про «свадьбу».

— Свадьба… — машинально произнесла она вслух.

— Чёрт!

Да какая, к чёрту, свадьба!

Это же вообще ни в какие ворота.

Су Мянь натянула одеяло себе на голову.

На следующий день в студию ехала под ясным небом.

К субботе ученики десятых и одиннадцатых классов уже разъехались по домам, оставались только выпускники — у них в эти выходные проходила контрольная работа. Школа внезапно опустела, и в велопарковке осталось лишь несколько одиноких велосипедов.

Сегодня утром снимали сцену между главной героиней и второй героиней.

К этому моменту главная героиня уже решила полностью посвятить себя подготовке к выпускным экзаменам. Учитель математики поручил второй героине в выходное утро пригласить главную героиню в школу, чтобы повторить ключевые темы по обществознанию.

Девушки стояли на огромном школьном стадионе и задавали друг другу вопросы: кто не отвечал — бежал круг по стадиону, при этом напевая ответ в виде строчки из песни.

Сцена была насыщена диалогами, требовала высокой скорости речи, да ещё и содержала множество терминов из школьного курса обществознания — запутаться было легко.

Су Мянь уже переоделась в школьную форму и заранее начала уточнять у режиссёра ракурсы съёмки.

Сначала в съёмочной группе Су Мянь знали лишь как девушку, прославившуюся красотой, но никто не ожидал, что она окажется такой трудолюбивой. Вместо того чтобы кичиться внешностью, она стала одной из самых усердных на площадке.

То спрашивала у оператора, то бегала к сценаристу с вопросами по сценарию, то снова к режиссёру.

Линь Чжиси, напротив, вела себя совсем иначе.

Приезжала поздно, уезжала рано, иногда отлучалась на мероприятия — и всё расписание приходилось под неё подстраивать.

В тот день Линь Чжиси опоздала потому, что решила, будто её макияж выглядит недостаточно по-школьному, и заставила визажиста переделать его заново.

Девушки стояли на чистом стадионе, на асфальте отбрасывали тени ветви деревьев.

Первые реплики прошли без сучка и задоринки, но чуть позже темп Линь Чжиси заметно сбавился —

— Э-э… э-э…

Она просто зависла.

И вдруг начала бормотать:

— Раз-два-три-четыре, раз-два-три-четыре…

Ведь в постпродакшне всё равно будет дубляж — главное, чтобы губы двигались быстро.

— Режиссёр, — внезапно прервала съёмку Су Мянь.

Режиссёр, хоть и был недоволен, собирался просто поговорить с менеджером Линь Чжиси после съёмок, но Су Мянь продолжила:

— Так снимать нельзя.

— Ты о чём? — Линь Чжиси резко схватила Су Мянь за школьную форму и вызывающе уставилась на неё.

— Ни о чём особенном, — спокойно ответила Су Мянь, сдерживая раздражение. На этот раз она не собиралась мириться и прямо встретила вызывающий взгляд Линь Чжиси.

За несколько дублей даже базовые реплики выучить не смогла.

Все вокруг затаили дыхание, боясь вмешаться.

— Это кино, а не платная фитнес-программа на ТВ, — голос Су Мянь звучал ровно, без тени эмоций, но каждое слово падало чётко и весомо. — Здесь нужны реплики, а не «раз-два-три-четыре».

— Ты вообще в курсе, что говоришь? — Линь Чжиси сделала шаг ближе, напирая.

Какая-то актриса с более низким статусом позволяет себе так разговаривать!

— Полчаса. Выучи реплики, — Су Мянь подняла подбородок.

Линь Чжиси на мгновение опешила.

В глазах Су Мянь мелькнула такая гордость, что полностью подавила её. Та самая аристократическая осанка, благородная аура…

Раньше Линь Чжиси этого не замечала — думала, что Су Мянь просто играет образ воздушной феи. Но теперь, глядя с близкого расстояния, она поняла: эта неземная грация исходит изнутри, из самой сути Су Мянь.

Взгляд Су Мянь был прямым и совершенно бесстрашным.

— Если ещё раз так случится… — Су Мянь приблизилась и тихо добавила: — Я заменю главную героиню.

Её голос был настолько тих, что услышать могли только они двое.

Линь Чжиси задрожала от злости. Она уже собиралась выкрикнуть обиду, но, подняв глаза на лицо Су Мянь, увидела —

та слегка приподняла уголки губ, уверенно и спокойно, а её большие глаза словно говорили: «Если будешь выделываться, я реально тебя заменю».

Линь Чжиси не понимала, откуда у Су Мянь такая уверенность, но вспомнила про её сумки и наряды за сотни тысяч… Она даже пыталась выяснить, кто её спонсор, но так и не смогла найти даже намёка — ни имени, ни следа.

Знала лишь, что Су Мянь отлично ладит с консультантом по фотографии Лу Ся, дочерью богатого столичного бизнесмена, которая с самого дебюта бесцеремонно доминировала в мире фотографии исключительно благодаря солидному семейному капиталу.

Линь Чжиси подумала: неужели Су Мянь…

Фамилия Су…

В голове мелькнуло: «Семья Су».

Невероятно. Не может быть.

Разве маленькая принцесса семьи Су стала бы связываться с этим изнурительным шоу-бизнесом?

— Чжиси, — Су Мянь, довольная реакцией оппонентки, отступила на шаг. Она ведь не белоснежка и не собиралась терпеть вечно. — Эта сцена важная. Может, сделаем перерыв, прогоним реплики и потом переснимем?

Су Мянь одарила её чистой, невинной улыбкой.

Ладно, на самом деле она маленькая чёрная лилия.

Линь Чжиси стиснула зубы, выдавила улыбку и с трудом выдавила:

— Хорошо.

Через несколько минут Линь Чжиси действительно собралась. За последние годы её талант был почти полностью заглушён потоком коммерческих фильмов, но искра ещё не погасла. Не зря же её когда-то выбрал великий режиссёр — стоит только захотеть, и текст усваивается мгновенно.

В последующих дублях Линь Чжиси работала серьёзно, и в съёмочной группе уже начали замечать, что её профессионализм действительно на высоте.

Во время перерыва Лу Ся подбежала и толкнула Су Мянь локтем:

— О, так ты, оказывается, не собиралась до конца притворяться жалким червячком! Наша барышня разве позволила бы такое?

— Не вышло притворяться, — пожала плечами Су Мянь. — Ты там с душой читаешь реплики, а напротив тебе «раз-два-три-четыре»… Кто это выдержит?

— Ха-ха-ха! Когда она вдруг завела это «раз-два-три-четыре», я чуть не умерла от смеха прямо на площадке! — Лу Ся долго смеялась, потом ткнула пальцем в лоб Су Мянь. — Ты вообще крутая. Не боишься, что она взбесится и начнёт тебя травить?

— Чего бояться? — Су Мянь была совершенно безразлична.

Её чистые глаза смотрели прямо на Лу Ся, а на лице сияла искренняя улыбка.

— У меня лицо главной героини. Со мной ничего не случится, — сказала Су Мянь.

Лу Ся: «…?»

После съёмок Ван Цин приехала за Су Мянь, и они сразу отправились в аэропорт, чтобы лететь в столицу.

Их уже ждали фанаты. Су Мянь вежливо помахала им, напомнив по дороге домой быть осторожными, и тут же юркнула в микроавтобус, чтобы успеть на фотосессию.

По пути она вкратце рассказала Ван Цин про инцидент с Линь Чжиси.

— Это обычное дело, — Ван Цин пожала плечами. — В этой индустрии многие актёры бегают по двум-трём съёмкам в день, у них просто нет времени учить текст. Но я не допущу, чтобы мои подопечные вели себя так безответственно.

— Линь Чжиси, конечно, нелегко живётся, — добавила Ван Цин. — Говорят, отец у неё пьяница, мать — заядлая картёжница. Если бы не великий режиссёр, она, возможно, даже не смогла бы собрать денег на учёбу в киноинституте. Да и сейчас, по слухам, родственники её обманули — заняли крупную сумму и исчезли.

— Понятно…

Вот почему она покупает подделки.

Видимо, сейчас у неё и правда трудный период.

— Но трудности — не оправдание непрофессионализму, — сказала Су Мянь.

— Верно, — Ван Цин скрестила руки на груди. — Хотя ты сегодня её напугала, и она сразу собралась. Объективно говоря, когда она серьёзно берётся за дело, её актёрское мастерство действительно на уровне. Иначе бы режиссёр Су не выбрал её на главную роль.

Су Мянь кивнула, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла:

— Я не люблю никого унижать… если только меня не унижают первой.

Ведь она — дочь семьи Су, и у неё тоже есть характер.

Фотостудия находилась в здании неподалёку от университета Дуань Цзысюаня. Зайдя в студию, Су Мянь сразу увидела знакомую фигуру —

— Шэнь Сяочин!

— Су Мянь!

Су Мянь знала, что фотосессия не сольная — пять новых звёзд молодого поколения снимаются вместе для рубрики «Цветущие звёзды». Не ожидала, что среди них окажется Шэнь Сяочин.

Поскольку темой была школьная форма, Шэнь Сяочин уже переоделась: плиссированная юбка, белая рубашка, пиджак, гольфы и туфли-оксфорды. Макияж тоже был готов.

Су Мянь приехала позже, и, не успев даже поговорить, сразу увела Ван Цин в гримёрку переодеваться.

Когда она вышла из гримёрной, воздух в студии на миг застыл —

— Ого…

— Да она невероятно красива…

— Ты ещё говорил, что те фото в сети — фейк! А ведь в форме она выглядит так, будто мама родную не узнает…

— Прямо… чувство первой любви!

Остальные четыре девушки смотрели на Су Мянь с разными мыслями.

Хотя среди них статус Су Мянь был не самым высоким, её красота притягивала взгляды даже из самого угла.

Её аура была по-настоящему уникальной — как роса в сосновом лесу на белом фарфоровом блюдце: спокойная, умиротворённая. Черты лица изящные, но не бледные, и чем дольше смотришь, тем больше в них открывается изысканной прелести.

— Извините за задержку, — вежливо сказала Су Мянь.

Она слегка улыбнулась — и от этой улыбки будто засветилось всё вокруг.

Шэнь Сяочин подошла и тихо прошептала:

— Ты чертовски ослепительна! Когда ты вышла, та девчонка рядом со мной тут же натянула юбку повыше.

— Правильное воспитание подростков: никакой пошлости, — пошутила Су Мянь.

— Ха-ха-ха! — Шэнь Сяочин покатилась со смеху.

Фотосессия прошла гладко — журнал, скорее всего, выйдет уже на следующей неделе.

Покидая студию, Су Мянь пригласила Шэнь Сяочин поужинать, но та оказалась занята — спешила на мероприятие какого-то бренда. Они обменялись любимыми молодыми актёрами и с сожалением распрощались.

Су Мянь проголодалась, поэтому рассталась с Ван Цин и собиралась вечером тем же рейсом вернуться на съёмочную площадку.

http://bllate.org/book/3525/384297