Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 12

— Этот проект ещё в разработке, — сказала Ван Цин, — но у продюсерской команды солидный опыт, да и вещательная площадка — одна из самых известных. Сроки, кажется, уже согласовали.

— Но я сейчас снимаюсь, — возразила Су Мянь.

— У твоего персонажа немного сцен. Школьные эпизоды займут гораздо меньше времени, чем у главной героини, и у тебя будет свободный период — как раз успеешь на поездку за границу.

— Тогда отлично.

Ведь Су Юань как раз учился в Англии.

— Там немного отдохнёшь. За рубежом журналистов гораздо меньше, так что давление будет слабее, — продолжала Ван Цин, явно печатая что-то на клавиатуре. Из трубки доносилось лёгкое постукивание пальцев по клавишам. — Я буду с тобой всё время.

— Ван Цин — лучшая! — тон Су Мянь вдруг стал игриво-ласковым. — Дай поцелую!

— … — Ван Цин рассмеялась и прикрикнула: — Ты хоть немного похожа на актрису? Хочешь, чтобы я тебе ещё больше передач назначила?

— Пока, Ван Цин! Спокойной ночи, Ван Цин!

Су Мянь уткнулась лицом в мягкие подушки и проспала до самого следующего дня, когда начались съёмки.

Она пришла на площадку без макияжа — как обычно, — и, как и ожидалось, получила от визажиста очередную порцию комплиментов: «Какой у тебя идеальный овал лица! Кожа просто сияет! Такая свежая и юная!» Макияж Су Мянь сделали очень быстро, а другим пришлось ждать дольше. Пока они готовились, она сидела в сторонке со сценарием в руках и перечитывала сцены, которые предстояло снимать.

Рядом болтали несколько членов съёмочной группы.

— Говорят, сегодня наш главный оператор вернулась из-за границы…

— Я слышал! Говорят, она — ядовитая красавица… и ужасно властная.

— Но профессионализм у неё, говорят, на высоте! Наш главный оператор вообще отказалась от всех проектов и уехала за границу на съёмки пейзажей, а тут вдруг неожиданно вернулась.

Собеседники вдруг замолчали.

Последовал звон металлической застёжки, ударившейся о цепочку, и чёткий стук каблуков по полу.

Су Мянь читала сценарий при дневном свете — на белой бумаге он казался мягче, чем искусственное освещение в помещении.

Внезапно солнечный свет закрыла чья-то тень. На страницах сценария проступил изящный силуэт женщины.

Су Мянь подняла глаза.

— Ты берёшься за проект и даже не предупреждаешь меня?!

Над головой Су Мянь прозвучал чистый, отчётливый пекинский акцент.

Перед ней стояла молодая женщина в чёрном, с сумкой Gucci Dionysus через плечо, с яркими красно-коричневыми тенями и алыми губами. Острые очертания её губ и слегка приподнятые уголки глаз сразу навешивали ярлык: «с ней лучше не связываться».

Работники остолбенели, чувствуя лёгкий страх.

— А ты мне не сказала, что стала главным оператором, — спокойно ответила Су Мянь, тоже с чистым пекинским произношением.

Су Мянь выросла в Пекине, хотя несколько лет и провела в городе У. Семья Су была настоящей пекинской династией, жившей в самом сердце столицы ещё со времён императорского двора.

Но её пекинский говор был неторопливым и изящным: каждое слово будто обретало крылья и мягко опускалось на землю. Старожилы даже шутили с ней: «Ты говоришь по-пекински красивее всех девушек в городе».

Работники снова остолбенели.

Су Мянь подняла голову. На ней была школьная форма, хвостик, и она выглядела хрупкой и скромной, но по духу ничуть не уступала этой ярко накрашенной женщине.

Ощутив, как вокруг собираются любопытные взгляды, она встала и потянула собеседницу за руку к выходу.

Они дошли до столовой, куда в это время никто не заходил — как раз шёл урок.

— Разве ты не должна быть за границей на съёмках пейзажей? — спросила Су Мянь.

— Да! Я собиралась отказаться, когда ко мне обратился режиссёр Су. Но, увидев список актёров, заметила твоё имя, — женщина, пользуясь своим ростом, ткнула пальцем в переносицу Су Мянь. — Ты, Су Мянь, вообще кого за меня считаешь? Берёшься за съёмки и даже не зовёшь меня поддержать? Наша дружба рушится!

— Думала, ты работаешь только над крупными проектами. Такой подростковый фильм тебя, наверное, не заинтересует, — пожала плечами Су Мянь.

Су Мянь и Лу Ся дружили с детства — первый кошелёк они купили вместе, держась за руки у прилавка. Лу Ся училась на курс старше и была куда амбициознее Су Мянь: уже в университете она прославилась, а теперь стала яркой звездой в мире операторского искусства, любимой новой кровью крупных режиссёров.

А Су Мянь спокойно совершенствовала своё мастерство в школе и только в этом году начала проявлять себя.

— Профессиональный оператор не выбирает жанры, — заявила Лу Ся. — Я даже рекламу «Помой маме ноги» сниму так, что средней возрастной даме станет до слёз трогательно.

— Ничего себе, Лу Ся! — восхитилась Су Мянь.

— Ну конечно… — Лу Ся уже собиралась похвастаться.

— Особенно врать умеешь, — перебила её Су Мянь, одарив её фирменной «улыбкой для болтовни».

Поболтав немного, Лу Ся перешла к делу:

— Ещё слышала, что этот проект финансирует Дуань Сюнь. Семья Дуань уже начала строить собственную империю в индустрии развлечений. Раз в их роду появился такой Дуань Сюнь, на сто лет обеспеченность обеспечена.

— А мы с тобой — отверженные наследники. Делай что хочешь, власти нам всё равно не видать, — фыркнула Лу Ся.

Су Мянь сидела на пустом стуле, подперев подбородок локтем, задумчиво глядя вдаль.

— Несколько дней назад я была в Британии. Твоя мама, кажется, сейчас там с твоим братом? — выражение Лу Ся стало серьёзным. — Раньше, когда ты училась, она почти не интересовалась тобой, на родительские собрания иногда не приходила. А после рождения сына вдруг стала такой заботливой.

— Су Юань очень умён, — ответила Су Мянь, совершенно не задетая словами подруги и не проявляя ни капли обиды. — Я же просто буддистка-девушка.

— Власть, скорее всего, достанется твоему брату.

— Я знаю, — Су Мянь резко сменила тему. — Но я всё равно очень важна.

— …?

— Когда придёт время, меня выдадут замуж за какого-нибудь богатого холостяка. Сначала это будет брак по расчёту, но потом, благодаря ежедневному сладкому общению, он в меня без памяти влюбится… — мечтательно представила Су Мянь.

Лу Ся посмотрела на неё так, будто перед ней стоял идиот.

— Не веришь? — Су Мянь была совершенно серьёзна. — Во всех романах именно так и бывает.

Лу Ся: Мне хочется уйти :)

* * *

Семьи Су и Дуань — две самые влиятельные в пекинских кругах.

Род Су издревле был знатным пекинским семейством, жившим вблизи Запретного города, и процветал до сих пор. За века их влияние укрепилось, а бизнес-империя, словно сеть капилляров, распространилась по всей стране. В то же время защита наследников становилась всё строже.

Из внешнего мира знали лишь то, что у семьи Су сначала родилась дочь, а много позже — сын.

Ходили слухи, что старомодные Су до сих пор придерживаются патриархальных взглядов. Кроме того, дочь была слишком своенравной и явно не подходила на роль наследницы, поэтому её не особенно жаловали. А вот младший сын, как говорили, был необычайно одарённым, и его будущее как главы рода считалось решённым делом.

Су Мянь тоже слышала эти слухи, но ей самой власть никогда не была интересна — она лишь немного грустила.

После рождения Су Юаня она постепенно стала той, кого игнорируют за обеденным столом. В разговорах с гостями родители упоминали только его достижения, а её имя постепенно стиралось из памяти окружающих.

«Возможно, правда… предпочитают сыновей?..»

Но позже она начала понимать истинный смысл происходящего.

Время шло. Когда Су Юаню сообщили, что он поедет учиться в начальную школу в Англии, а мать будет сопровождать его всё время, он устроил дома целую истерику и даже накануне отъезда всё ещё дулся, надув губы.

В тот вечер Су Мянь хотела попрощаться с братом и подошла к двери его комнаты — как раз в этот момент она услышала голос матери.

— Завтра я увезу тебя в Англию.

— Мама, я совсем не хочу ехать в Англию! — Су Юань всегда был серьёзным и упрямым. Он долго молчал, а потом тихо добавил: — Почему сестра не может поехать со мной…

Мать улыбнулась и строго сказала:

— Сяо Юань, ты любишь сестру?

— Люблю, — добавил он после паузы, — но только чуть-чуть…

На этот раз мать говорила с ним не как с ребёнком, а как со взрослым мужчиной:

— Су Юань, как мужчина, ты должен нести больше ответственности.

— Если хочешь, чтобы сестра жила спокойно,

— тебе нужно стать сильнее.

— Тебе нужно стоять на самой высокой башне.

Стать мишенью. Стать целью для стрел.

Слова матери навсегда врезались в сердце Су Мянь.

Всё, о чём она думала раньше, было ошибкой…

В тот день Су Мянь поняла: усилия Су Юаня, внешнее безразличие родителей к ней и даже слухи о «предпочтении сыновей» — всё это было самой дальновидной защитой.

Они выталкивали её из водоворота аристократических интриг,

берегли её покой.

На следующий день мать взяла Су Юаня за руку и отправилась в аэропорт.

Су Мянь никогда не забудет его решительного взгляда и материнской улыбки.

Су Юань оглянулся много раз, но в конце концов крикнул лишь одно:

— Сестра, не волнуйся!

С этого момента он самозабвенно принял на себя бремя всей семьи.

—

Су Мянь закончила утренние съёмки и зашла в школьный магазинчик за бутылкой ледяной минералки. Там как раз был перерыв, и магазин был забит учениками: перед каждым прилавком толпились дети, а кассирша хриплым голосом выкрикивала заказы.

Кто-то узнал Су Мянь. По школьным правилам нельзя было просить автографы, поэтому все ученики молча расступились, образовав для неё коридор, и с почтением смотрели вслед.

Су Мянь смутилась от такого внимания, улыбнулась одноклассникам и подошла к кассе.

— Тётя, можно ваш вичат? — спросила она.

— А? — Кассирша удивилась: звезда сама просит её вичат? Но, увидев тёплую улыбку Су Мянь, растерянно кивнула: — Конечно, конечно…

— Сейчас, когда прозвенит звонок, пришлите мне общую сумму покупок всех учеников. Я вам переведу деньги, — сказала Су Мянь.

— А?..

Кассирша опешила.

Ученики тоже замерли.

Это что получается…

Она угощает всех бесплатными сладостями?!

— Тётя, можно? — уточнила Су Мянь.

— Да… да-да-да.

Едва Су Мянь вышла из магазина, внутри раздался восторженный гул и радостный шум.

К обеду Су Мянь открыла вэйбо и обнаружила, что её имя уже в топе трендов.

#СуМяньУгощает

#СуМяньБезРетушиПростоШикарна

Две темы в тренде.

Лу Ся и Су Мянь обедали вместе и с интересом открыли вэйбо.

[Су Мянь снимается у нас в школе и даже угощает всех учеников бесплатными сладостями! Она просто красавица с золотым сердцем!]

Под постом прилагались фотографии Су Мянь в школьной форме с хвостиком, с бутылкой воды в руке и улыбкой для одноклассников.

Комментариев уже было почти десять тысяч.

[Блин, без ретуши она просто бомба!]

[Сёстричка — чисто первая любовь! Я плачу!]

[Сколько же это стоило? Угощать всю школу!]

Увидев это, Лу Ся рассмеялась:

— Для нашей госпожи Су такие деньги — что с гулькин нос!

— Наверное, дешевле, чем купить тренд, — пробормотала Су Мянь, запихивая в рот ложку риса.

— Чёрт! У моей одноклассницы аватарка прямо твоя недавняя фотка! Прям как в старые времена, — сказала Лу Ся.

— Ты что, косвенно меня ругаешь?

— Да ладно, разве я тебя ругаю? — Лу Ся снова посмотрела на тренды и вдруг воскликнула: — О, Ван Пинцзюня из медиагруппы «У Син» арестовали! Компания сразу же обанкротилась, и ему, похоже, надолго сидеть.

— Правда? Жалко, — равнодушно ответила Су Мянь. Ей не хотелось рассказывать о том, что случилось той ночью: зная характер Лу Ся, та непременно выяснила бы, в какой именно тюрьме и в какой камере сидит Ван Пинцзюнь.

В это же время Ян Бинь тоже увидел новость о крахе «У Син», и Дуань Сюнь как раз стоял рядом.

Оба были в строгих костюмах и спешили на встречу с застройщиками.

— Сяо Су Мянь в трендах! Не зря её с детства считали самой красивой девочкой, — заметил Ян Бинь, поворачиваясь к Дуань Сюню.

Дуань Сюнь в этот момент сидел, закинув ногу на ногу: его щиколотка в чёрных брюках покоилась на колене — классическая поза богатого наследника. Он смотрел в телефон, и в его глазах читалась холодная насмешка.

Он явно не слышал слов Ян Биня.

— Что там такое интересное? — Ян Бинь наклонился ближе и вгляделся в экран. — Ты чей вэйбо читаешь… Гу… Гу Хуай?

Бах.

Дуань Сюнь резко прижал телефон к колену и выругался:

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?!

http://bllate.org/book/3525/384294