Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 13

— Нет, я сейчас дома, должно быть, меня забрали мои домашние. — Почему вчера вечером Бо Чжиянь нашел его? Неужели он что-то натворил?..

Тан Юнь давала наставления:

— Главное, что тебя никто не подобрал в беспамятстве. Больше такого не повторится. Приведи лицо в порядок, убери отеки, ведь не исключено, что именно твое фото украсит обложку журнала для вечернего банкета — главный редактор журнала EVEN любит подтягивать новичков.

Цзян Юймянь поблагодарил её, ещё какое-то время выслушивал ворчание этой «матушки» Тан Юнь о его вчерашней глупости и только потом повесил трубку.

Закончив разговор, Цзян Юймянь тут же открыл WeChat и нажал на черный аватар, который у него был закреплен вверху списка, но с которым он боялся связываться.

Три голосовых сообщения и геолокация.

Краткий ответ собеседника: «Жди на месте».

Он не удосужился добавить даже лишнего знака препинания.

Цзян Юймянь с замиранием сердца открыл голосовые.

— Муж, ты где? Ты снова уехал в командировку?

— Муж, я не могу найти дорогу домой!

— Муж, приедь за мной, пожалуйста!

В каждом предложении — муж, да муж. С него хватит. Он окончательно опозорился перед Бо Чжиянем.

Растирая лицо в отчаянии, он подумал: до развода осталось всего два месяца, не решит ли теперь Бо Чжиянь, что он навязывается?

Цзян Юймянь тяжело вздохнул.

— Чего вздыхаешь? Почему молчишь?

— ...

Услышав голос мужчины, Цзян Юймянь чуть не выронил телефон.

Оказалось, что в интерфейсе WeChat шел вызов — он сам не понял, как нажал кнопку вызова.

Цзян Юймянь не знал, что сказать:

— Прости, господин, я случайно нажал...

Бо Чжиянь в это время был на совещании в офисе. Люди вокруг переглядывались, гадая, что за важная персона заставила босса ответить на звонок прямо посреди заседания.

Бо Чжиянь сделал жест, означающий, что совещание прерывается, и отошел к панорамному окну.

— Овощной сок выпил?

Цзян Юймянь бросил взгляд на расслоившийся сок в стакане и, ничуть не краснея, солгал:

— Выпил.

По паузе в несколько секунд Бо Чжиянь понял правду.

— Не лги.

Цзян Юймянь признался:

— Ладно, не пил.

Бо Чжиянь тихо ответил:

— Если не выпил, то и не пей. Сок выжали в восемь утра, он уже не свежий. Позже попрошу дворецкого сделать тебе новый.

Затем Бо Чжиянь проявил заботу:

— Голова после похмелья ещё болит?

Цзян Юймянь покачал головой:

— Уже нет. — Спохватившись, он понял, что это глупо — мужчина всё равно не видит, что он делает.

В то же время он понимал, что Бо Чжиянь сейчас начнет допрос с пристрастием.

Так и вышло.

— Почему ты вчера столько выпил? — спросил Бо Чжиянь.

Цзян Юймянь заранее подготовил ложь:

— Мюзикл, который я писал, закончили снимать.

Из динамика донесся легкий смешок. Цзян Юймянь напрягся, как нахохлившийся кот.

Смех был холодным, а теперь тон Бо Чжияня стал угрожающим и серьезным:

— Цзян Юймянь, это твой сценарий закончили или ты сам «закончился»?

Цзян Юймянь мгновенно сник:

— Я...

Он так и знал, что не скроется от расследования людей Бо Чжияня.

На том конце провода помолчали несколько секунд.

— Если хотел в индустрию развлечений, почему не сказал мне? Если семья Цзян будет тебя притеснять — скажи мне.

Цзян Юймянь слегка опешил, закусил губу и коротко промычал в ответ. На другом конце телефона звучала искренняя забота. Он теребил край одеяла:

— Я хочу добиться всего сам.

Бо Чжиянь смотрел на планшет, где помощник Чэнь Бай прислал видео: на нем были запечатлены моменты, где Цзян Юймянь блестяще проявил актерскую игру, а также кадры, где он несколько раз падал в воду — причина того, что позавчера вечером у него поднялась температура, нашлась.

Выглядело убедительно — «добиться всего самому». Взгляд Бо Чжияня слегка потемнел.

— У тебя больше нет ничего, что ты хотел бы мне рассказать?

Цзян Юймянь чуть не проделал дыру в шелковом одеяле:

— Нет.

Бо Чжиянь не стал на него давить:

— Хорошо. Если что-то случится — сразу говори мне. В этой стране я всё ещё могу тебя защитить.

Цзян Юймянь глухо ответил:

— Угу.

Помощник Чэнь Бай у дверей жестами показал Бо Чжияню, что следующее совещание вот-вот начнется. Бо Чжиянь только что вернулся в страну, и все местные акционеры так и норовили воспользоваться ситуацией — без железной хватки их было не удержать, поэтому бесконечные совещания следовали одно за другим.

Он сказал тому, кто был на линии:

— Мне пора на совещание. Отдыхай, и больше не пей так много.

Цзян Юймянь выдохнул — наконец-то разговор окончен.

— Хорошо, до свидания, господин. — попрощался он.

Бо Чжиянь услышал «господин», и это слово резануло ему слух. Дома, кроме домработницы и дворецкого, именно Цзян Юймянь называл его так чаще всего. Внешне — ладно, но не наедине. А ведь вчера вечером тот же «муж» звучало у него очень часто.

Чэнь Бай у двери указал на конференц-зал и жестами объяснил, что партнеры уже ждут. Бо Чжияню пришлось попрощаться, он передал планшет помощнику и холодно произнес:

— Разузнай, в какой компании подписан Цзян Юймянь. Если она подходит — выкупай, если нет — вытаскивай его оттуда.

Чэнь Бай, следуя за Бо Чжиянем, вспомнил кое-что:

— Господин Бо, мы прекращаем сотрудничество с Медиа Цзянхай?

— Да. Срок вышел.

У них уже были лучшие партнеры, инвестиции Weike больше не требовались.

Потолочный светильник коридора отбросил холодную тень на профиль Бо Чжияня. Его глаза помрачнели.

Повесив трубку, Цзян Юймянь наконец по-настоящему расслабился.

Он сказал, что хочет сам пробиваться в индустрии развлечений, и подумал, что Бо Чжиянь не будет вмешиваться.

Компания занимает всё его время, где уж там следить за ним? Эмоции Бо Чжияня ограничивались спальней, а теперь он даже в спальне к нему не прикасается.

Люди считают секс частью чувств. Их отношения с Бо Чжиянем изначально строились на близости, которую он сам же и подстроил, а за годы брака они стали лишь способом удовлетворения желаний.

Полгода он не возвращался в страну, чтобы заняться этим, вероятно, уже сыт по горло и начал искать кого-то другого за границей.

Тридцатилетний мужчина не станет терпеть воздержание, он в это не верит. Тем более Бо Чжиянь — тот ещё пёс, способный укатать его до больницы.

http://bllate.org/book/35249/4355286