Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 10

Цзян Юймянь пару секунд с соображающим видом помедлил, а затем вдруг беспечно улыбнулся и замахал руками подошедшему:

— Муж, ты пришёл!

Бо Чжиянь направился прямо к Цзян Юймяню, а тот с хихиканьем раскинул руки и капризно протянул:

— Муж, обними.

От этого нежного обращения у Бо Чжияня потемнел взгляд. Он подхватил Цзян Юймяня на руки прямо с лавочки, а тот обвился руками у него вокруг шеи, уткнувшись носом ему в плечо — мягкий и послушный.

Бо Чжиянь придержал его пониже спины, устраивая поудобнее:

— Почему ты так напился?

Цзян Юймянь закинул ноги мужчине на талью и принялся беспокойно ерзать:

— Радуюсь! У моего мужа появилась девушка.

Бо Чжиянь слегка замер, на мгновение задумавшись над смыслом сказанного, и с усмешкой шлепнул пьянчугу по заднице:

— Веди себя смирно. Откуда у меня какая-то девушка, у меня есть только ты, моя лисичка.

Получив шлепок, Цзян Юймянь утих. Опустив голову на плечо мужчины, он угрюмо пробормотал:

— Ой.

Бо Чжиянь донёс его до машины и усадил внутрь, но Цзян Юймянь снова принялся чудить. Умостившись верхом на Бо Чжияне, он вытащил его галстук из-под пиджака, намотал на руку пару раз и резко дернул. Глядя прямо в лицо сидящему перед ним человеку, он серьезно заявил:

— А ты лицом прямо как моя первая любовь! Говорю тебе, я скоро разведусь с мужем, и я возьму тебя на содержание.

Спереди сидевший помощник Чэнь Бай, услышав это, сразу понял, что дальше пойдет не то, что ему положено знать. Покрывшись холодным потом за Цзян Юймяня, он благоразумно поднял перегородку.

Лицо Бо Чжияня помрачнело:

— Цзян Юймянь, три дня без нагоняя — и ты уже на крышу лезешь, да?

Цзян Юймянь не то чтобы всерьез осмелился тянуть за галстук — так, для виду свирепо зыркнул на него:

— Не воображай тут из-за сходства с моей первой любовью! Только посмей меня ударить — мой муж тебя отделает.

Бо Чжияня чуть не рассмешило от злости: стоило напиться, как тут же всплывает эта первая любовь.

— Мы же вот-вот разводимся, неужели твой муж все еще станет за тебя заступаться?

Цзян Юймянь вдруг сник, ослабил хватку на галстуке и глухо ответил:

— Не станет.

Он уныло опустил голову — то ли и правда напился донельзя, то ли опечалился. Бо Чжиянь не выносил видеть его грустным. Притянув Цзян Юймяня за голову к себе, он сказал:

— Твой муж не станет с тобой разводиться. Ума не приложу, о чем только думает твоя светлая головка целыми днями.

Цзян Юймянь обессиленно прижался к мужчине:

— Станет. Я тебе по секрету скажу, он мне изменяет...

Бо Чжиянь понятия не имел, что за глупости опять лезут в голову Цзян Юймяню. В первой половине года он был по горло занят делами в Северной Америке, откуда у него могло взяться время на сторону, к тому же у него есть только один Цзян Юймянь.

— Цзян Юймянь, ну-ка поведай, с чего это твой муж тебе изменяет?

Подождав немного и не дождавшись ответа, он услышал лишь ровное дыхание Цзян Юймяня. Теплое дыхание проникало сквозь тонкую прохладную рубашку, отчего Бо Чжиянь задышал тяжелее и лишь тяжело вздохнул, с досадой прижимая к себе спящего мужа.

В тишине ночи по обе стороны дороги ярко перемигивались неоновыми огнями разноцветные бары. На улицах то и дело мелькали парочки унылых, прибитых тоской молодых людей, а в сияющем всю ночь Хуайши никогда не переводились полуночники.

Когда Майбах вернулся к вилле, уже наступила полночь. Дворецкий ожидал у входа и, только было собравшись поприветствовать хозяев, заметил, как Бо Чжиянь выходит из машины с Цзян Юймянем на руках. Мужчина молча покачал головой, и дворецкий тут же умолк.

Еще из машины он отправил сообщение дворецкому, велев набрать горячую ванну.

Бо Чжиянь отнес Цзян Юймяня прямо в ванную комнату, раздел и опустил в теплую воду.

От горячей воды над белой кожей поднимался легкий пар. Бо Чжиянь аккуратно положил его руки на бортик ванны, чтобы тот не соскользнул вниз.

Тут он заметил на левой руке обмотанный слой марли. Взгляд его мгновенно потемнел:

— Что с рукой?

Пьянчуга невнятно бормонул:

— Съемки.

В дверь спальни постучали, разрушив гнев, затаившийся на дне глаз Бо Чжияня.

Это принесли отрезвляющий суп.

Бо Чжиянь вышел, забрал пиалу и отпустил дворецкого отдыхать. Старому дворецкому уже за пятьдесят, и гонять его по ночам из-за их возни он не собирался — каким бы деспотом Бо Чжиянь ни был на работе, дома он не стал бы заставлять пожилого человека потакать их с Цзян Юймянем пьяным капризам.

Вернувшись в ванную с пиалой отрезвляющего супа, Бо Чжиянь поставил ее на столик у кровати. Щеки сидевшего в ванне Цзян Юймяня пылали алым — то ли от хмеля, то ли от жара. Вода окутывала его тело, расслабляя каждую мышцу, и он блаженно мычал, привалившись к бортику.

Присев на корточки, Бо Чжиянь поднес к губам Цзян Юймяня стакан с чистой водой:

— Сначала прополощи рот.

Сделав глоток, Цзян Юймянь пополоскал во рту воду, а затем с лукавой улыбкой выплеснул ее прямо в лицо Бо Чжияню. Зачерпнув еще воды, он плеснул на рубашку мужа и хихикнул:

— Я русалочка.

Спорить с пьяным — дело безнадежное.

У Бо Чжияня задергалась жилка на виске. Разом смахнув с лица воду, он прижал шаловливые руки Цзян Юймяня к бортку ванны и приказал:

— Прекрати баловаться.

Видимо, он и правда слишком баловал Цзян Юймяня, раз позволил ему отправиться пить в бар.

Приказ возымел действие — Цзян Юймянь послушно замер, но уставился на него с обидой:

— Ты — ведьма из морской пучины, тебе нужен мой хвост.

За четыре года заключения брака по расчету Бо Чжиянь никогда еще не видел Цзян Юймяня настолько взбалмошным, хотя на деле это выглядело довольно мило. Он всегда знал, что мягкость Цзян Юймяня перед ним — лишь видимость, а на самом деле тот еще егоза.

Подавшись ближе к раскрасневшемуся ушку, Бо Чжиянь соблазнительным шепотом произнес:

— Мне нужен не только твой хвост. Мне нужен ты сам.

Перед глазами Цзян Юймяня все плыло от легкой дымки. Обхватив руками плечи сидевшего на корточках мужчины и уперевшись лбом в его подбородок, он жалобно затянул:

— Мой муж меня бросил, так что я отдаю себя тебе. Только не бросай меня.

Бо Чжиянь остолбенел, в глазах мелькнула темная искра:

— Цзян Юймянь, когда это я говорил, что бросаю тебя?

Цзян Юймянь упрямо стоял на своем:

— Бросил. Он меня бросил.

Бо Чжиянь ровно держал стеклянный стакан, но от одной упавшей в него прозрачной капли по гладкой поверхности воды побежали круги.

Поставив стакан, Бо Чжиянь помог ему подняться в ванне и, подхватив широкое полотенце, полностью укутал мужа:

— Цзян Юймянь, не вешай на меня несуществующие грехи.

Цзян Юймянь поник головой и замолчал.

Бо Чжиянь взъерошил его мокрые волосы полотенцем:

— Маленький засранец, это я тебя слишком разбаловал.

Цзян Юймянь бормотал себе под нос:

— Хочу другого мужа. Хорошего мужа.

http://bllate.org/book/35249/4355283