Готовый перевод You Are Just a Cold-Blooded Killer / Ты всего лишь хладнокровный убийца: Глава 15

Глава 15

Сун Ляньюнь последовал за матушкой Гоу в её двор. Сюнь Ци уже выплатил ей три тысячи лянов: тридцать серебряных векселей, каждый номиналом в сто лянов. Стопка получилась весьма внушительной.

— Вот уж повезло так повезло, — пробормотала матушка Гоу, толкая дверь спальни и усаживаясь на край кровати, чтобы ещё раз пересчитать своё неожиданное богатство.

Сун Ляньюнь бесшумной тенью скользнул следом, притворил дверь и задвинул засов. В мгновение ока он выхватил закреплённый на голени кинжал и прижал холодное лезвие к горлу женщины.

— Не смей кричать, — вкрадчиво предупредил он. — Сталь шутить не любит.

— Господин... молодой господин! Вам нужны деньги? — в ужасе заикаясь, взмолилась матушка Гоу, боясь даже вздохнуть. — Только пощадите меня, я отдам вам всё! Сколько пожелаете!

Сун Ляньюнь ответил глухим, изменённым голосом:

— Деньги мне не нужны. Мне лишь любопытно, кто надоумил тебя устроить сегодняшнее представление с королевой цветов.

Подобное изощрённое издевательство, при котором с человеком обращаются как с вещью, вряд ли могло прийти в голову первому встречному.

Матушка Гоу на мгновение замерла, её глаза испуганно забегали.

— Господин, к чему такие расспросы? — заговорила она, пытаясь вернуть крупицы самообладания. — Терем, Полный Цветов — это весёлый дом. Нам приходится придумывать разное, иначе как ещё завлекать гостей?

— Неужели?

Остриё кинжала слегка вонзилось в шею женщины, на бледной коже проступила алая капля.

— Раз это твоя выдумка, мне придётся забрать тебя с собой, чтобы отчитаться перед хозяином.

Куда забрать? У матушки Гоу от страха подкосились ноги. Поняв, что таинственный гость не шутит, она в панике закричала:

— Нет! Это не я! Не я!

Сун Ляньюнь раздражённо прищурился.

— Не ты?

— Клянусь, я хоть и хозяйка в Тереме, Полном Цветов, но не всё решаю сама! — Она изо всех сил вжимала голову в плечи, уводя горло от смертоносной стали.

— Значит, кто-то из твоих людей, — Сун Ляньюнь слегка надавил на клинок. — Говори, кто?

— Это Су И! — выпалила матушка Гоу.

— Кто такой Су И?

— Это парень, который явился ко мне несколько дней назад. Сам пришёл и вызвался продать себя в моё заведение, — поспешно зачастила она.

Под маской Сун Ляньюнь изумлённо вскинул брови.

«Неужели мужчины в эту эпоху настолько раскованны, что сами приходят торговать своим телом в подобные заведения?»

Матушка Гоу, дрожа за собственную жизнь, поспешила выдать всё без утайки, не дожидаясь расспросов:

— У этого Су И нет свидетельства о регистрации. Без бумаг его никто не взял бы на постоянную работу с жильём и едой, а моё заведение для таких — единственное спасение. К тому же, когда он пришёл, на его теле живого места не было от характерных следов. Сразу видно — бывалый. Я подумала, может, разорилась какая-то обитель Южного ветра, вот прислужники и разбежались. А поскольку ничего другого он делать не умеет, то и явился в мой Терем, Полный Цветов, ради куска хлеба.

— И что же, он тоже принимает гостей?

— Ох, что вы! Любители мужской ласки обычно сами ищут специализированные приюты Южного ветра и развлекаются там без лишней огласки. У меня-то в Тереме одни девицы, да и гости приходят исключительно ради женского общества. Я оставила его только потому, что у него голова отлично варит на всякие диковинки для завлечения толпы, — дрожащим голосом пояснила матушка Гоу.

Сун Ляньюнь плохо разбирался в тонкостях нравов Великой Ци, поэтому расспрашивать дальше не стал. Он лишь велел матушке Гоу вести его к Су И.

Хозяйка предусмотрительно поселила Су И отдельно от девушек. Опасалась, верно, что парень спутается с её подопечными и испортит торговлю.

Сун Ляньюнь убрал кинжал, но остался стоять вплотную к женщине.

— Не вздумай бежать или звать на помощь, — вполголоса произнес он. — Иначе узнаешь, каково это — когда тебе голыми руками ломают шею.

— Не побегу! Клянусь, даже не подумаю!

Пытаться сбежать от такого мастера было бы чистейшим безумием.

Они скользнули во двор, где располагался флигель Су И. Жильё хоть и было скромным, но содержалось в полном порядке — парень явно устроился с комфортом.

— Позови его, — Сун Ляньюнь слегка подтолкнул матушку Гоу в спину.

Проклиная свою долю, женщина подчинилась. Её дрожащие пальцы трижды стукнули в деревянную створку.

— Су И, ты у себя?

— Матушка Гоу? Что-то стряслось? — послышался мягкий голос, и дверь отворил юноша весьма примечательной наружности.

Сун Ляньюнь налёг на плечо, распахивая дверь шире, и втащил матушку Гоу внутрь, попутно захлопывая створку точным ударом ноги.

Су И мгновенно почуял неладное. Он резко развернулся, намереваясь выпрыгнуть в окно, но Сун Ляньюнь подхватил со стола тяжёлую пиалу и запустил её парню в ногу. Посудина с глухим стуком врезалась в голень; вскрикнув от боли, Су И повалился на пол.

— Кто ты такой? — Су И в ужасе отползал назад, судорожно перебирая руками по полу. — Зачем ты притащил сюда матушку?

Его голос звучал неестественно нежно и вкрадчиво. Сун Ляньюнь сразу понял: парня целенаправленно обучали манерам.

В его прежней жизни симпатичных, но обделённых умом оперативников частенько отправляли на подобные курсы обольщения, прежде чем подложить в постель к нужным объектам.

— Говорят, это твоя блестящая идея — устроить представление с лепестками роз в огромной чаше, а потом облить девушку вином? — Сун Ляньюнь сверху вниз посмотрел на сжавшегося юношу.

Сердце Су И пропустило удар. Он забился в самый угол, упираясь спиной в стену.

— Ты... кто ты такой для Сяо Юэ-эр? Пришёл отомстить за неё?

Матушка Гоу испуганно вытаращила глаза. Неужели этот налётчик как-то связан с Сяо Юэ-эр? Неужели действительно мстит за неё?

Сун Ляньюнь шагнул вперёд и безжалостно наступил подошвой на живот Су И.

— С каких это пор ты смеешь задавать мне вопросы?

Матушка Гоу робко протянула было руку, но тут же испуганно прижала её к груди.

— Господин... Что вы намерены делать с Су И?

Время для разорения Терема, Полного Цветов, ещё не пришло, да и трогать саму хозяйку Сун Ляньюнь пока не планировал, а потому небрежно бросил заготовленную ложь:

— Думаю, мой господин найдёт ему достойное применение. Я забираю его.

Матушка Гоу поспешно закивала, вздохнув с облегчением:

— Конечно-конечно! Забирайте его, делайте что хотите!

Лишь бы её саму не впутывали в эти тёмные дела.

Су И попытался вырваться, но тяжесть чужого сапога навалилась неподъёмным грузом. Беспомощно взглянув на хозяйку в поисках защиты, он наткнулся лишь на её равнодушный, отвёрнутый в сторону профиль — матушка Гоу усердно разглядывала стену.

Сун Ляньюнь наклонился и точным ударом лишил парня чувств. Тащить его в сознании было слишком хлопотно, обморок избавлял от лишней возни.

— Полагаю, тебе не нужно объяснять, что в столице длинный язык до добра не доводит, — не оборачиваясь, бросил Сун Ляньюнь хозяйке заведения.

— Разумеется, господин, всё понимаю! Я в этом деле не первый год, молчать умею как могила.

— Вот и славно.

Сун Ляньюнь без видимых усилий вскинул обмякшее тело Су И на плечо, словно тот весил не больше мешка с отрубями, и растворился в ночной прохладе.

Лишь когда шаги ночного визитёра затихли вдали, матушка Гоу без сил опустилась на пол, судорожно хватая ртом воздух и прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

Су И был находчив, смазлив и знал толк в плотских утехах получше иных старожилов. Наверняка его приметил какой-нибудь влиятельный господин с особыми вкусами и подослал своего человека.

— Что ж, Су И, пусть тебе повезёт, — тихо пробормотала она, потирая ноющую шею. — Постарайся хотя бы выжить там.

Добравшись до ожидавшего в тени переулка экипажа, Сун Ляньюнь небрежно забросил бесчувственное тело внутрь.

— В поместье, — коротко бросил он.

Переодетый кучером тайный страж тут же взмахнул кнутом, пуская лошадей вскачь. Он не задал ни единого лишнего вопроса. Тот, кого тащил за шкирку Сун Ляньюнь, по определению являлся лишь очередным пленником, недостойным внимания охраны.

Устроившись на сиденье, Сун Ляньюнь стянул маску и пристально вгляделся в лицо лежащего на полу Су И.

У парня были короткие волосы. Даже короче, чем у самого Сун Ляньюня — аккуратная, типично современная мужская стрижка.

«Неужели ещё один попаданец?»

Сун Ляньюнь вздохнул, не зная ответа на этот вопрос.

В поместье князя Чэня они вернулись уже за полночь. Шэнь Цан всё ещё не ложился спать: он ждал в своём кабинете. Верный управляющий Гао Фу безмолвно стоял подле него.

— Ваше Высочество, Сун Ляньюнь вернулся, — доложил Бай Ду, встретивший прибывших у ворот и незамедлительно сопроводивший их в Зал Нефритового Равновесия.

— Всё прошло гладко? — не скрывая беспокойства, спросил Шэнь Цан.

Сун Ляньюнь кивнул:

— Всё в порядке. Более того, мне удалось наткнуться на весьма любопытную находку.

— Вот как? — приподнял брови князь.

Сун Ляньюнь негромко отдал приказ. Двое тайных стражей внесли в кабинет обмякшее тело Су И, держа его под руки, и без церемоний опустили на пол.

Шэнь Цан смерил лежащего долгим взглядом.

— Твоя любопытная находка — человек?

Волосы незнакомца оказались совсем короткими, даже короче, чем у Сун Ляньюня.

— Ваше Высочество, не могли бы вы приказать слугам удалиться? — попросил Сун Ляньюнь.

Шэнь Цан не стал расспрашивать о причинах такой таинственности и лишь молча сделал знак рукой. Тайные стражи и Гао Фу бесшумно покинули кабинет, прикрыв за собой двери.

Как только за ними закрылась дверь, Сун Ляньюнь заговорил:

— Сегодня молодую госпожу Лян усадили в гигантскую чашу и облили вином. Вся эта гнусная затея — дело рук вот этого мерзавца.

Взгляд Шэнь Цана мгновенно заледенел.

— Кто он такой?

Поделиться своими подозрениями касательно происхождения пленника Сун Ляньюнь не мог. Вместо объяснений он взял со стола кувшин с холодной водой и щедро плеснул её в лицо Су И.

Пусть этот гость из будущего сам всё расскажет.

Ледяная вода подействовала мгновенно. Су И судорожно вздохнул и со стоном зашевелился, растирая ушибы — дорога в телеге явно не отличалась мягкостью.

Придя в себя, он опёрся ладонями о холодный пол и поднял голову. Прямо перед ним сидел статный мужчина, чей суровый, леденящий душу взор был устремлён прямо на него.

Су И инстинктивно сжался, его голос зазвучал нежно и жалобно:

— Господин... — Он попытался подползти ближе, чтобы ухватиться за край одеяния или обувь Шэнь Цана.

— Ты притащил ко мне прислужника из обители Южного ветра? — брезгливо поморщился князь, отстраняясь.

Сун Ляньюнь тут же ухватил парня за шкирку и оттащил назад, не позволяя приблизиться к Шэнь Цану. Сам он пока не знал, как лучше преподнести эту ситуацию.

Только теперь Су И разглядел того, кто лишил его чувств в каморке. Лицо юноши мгновенно исказилось от испуга.

— Это ты?!

— А ты надеялся увидеть кого-то другого? — хладнокровно отозвался Сун Ляньюнь.

Неужели бедняга забыл, как стремительно его отправили в небытие?

— Из какого ты приюта Южного ветра? — сухо спросил Шэнь Цан.

Су И прикусил губу и покачал головой:

— Я... я не из таких мест.

— Хм, а по повадкам не скажешь, — холодно усмехнулся князь. — Едва открыл глаза, а уже тянешь свои руки к чужим одеждам.

У Су И перехватило дыхание.

«Этот человек назвал себя "Бэньван"?»

— Вы... Князь Чэнь, Шэнь Цан? — лицо юноши мгновенно стало мертвенно-бледным. Неужели он перешёл дорогу самому Регенту-князю?

— Раз уж ты понял, кто перед тобой, лукавить не стану, — жёстко отрезал Шэнь Цан. — Отвечай: кто ты такой и зачем надоумил хозяйку борделя на эту низость?

Су И опустил голову, боясь встретиться взглядом с разгневанным правителем. Его мысли лихорадочно крутились, пытаясь соорудить спасительную ложь.

— Язык проглотил? — Шэнь Цан бросил короткий взгляд на Сун Ляньюня.

Тот послушно шагнул вперёд, крепко сжал пальцами подбородок Су И и силой вздёрнул его голову вверх.

— Говори.

— Я просто пытался выжить! — из глаз Су И ручьями хлынули слёзы. — Разве это преступление — хотеть жить?

Сун Ляньюнь разжал пальцы. Парень, жалобно всхлипывая, уставился на Шэнь Цана:

— Если бы не крайняя нужда, разве я пошёл бы в это грязное заведение ради куска хлеба?

— Хочешь сказать, ты не по собственной воле продал себя в Терем, Полный Цветов? — безжалостно оборвал его драму Сун Ляньюнь. — Давай призовём матушку Гоу и устроим очную ставку. Посмотрим, чья правда.

Су И поспешно утёр слезу, стараясь выглядеть как можно более несчастным и беззащитным:

— Да! Да, я сам пришёл туда! Но неужели вы думаете, что мне этого хотелось? Я ничего не умею в этом мире! Что мне оставалось делать, кроме как продать собственное тело?

Шэнь Цан лишь презрительно усмехнулся:

— Неужели я похож на человека, у которого есть время выслушивать твоё нытьё?

Су И поперхнулся словами.

— Либо ты сейчас же выложишь всё, что мне нужно знать, либо я велю бросить тебя в зверинец, — в голосе Шэнь Цана не было ни капли жалости. — Посмотришь, каково это — быть разорванным дикими зверями.

Сун Ляньюнь невольно хмыкнул про себя.

«А ведь Шэнь Цан действительно напоминает безжалостного тирана из книг.»

Регент-князь Великой Ци никогда не отличался мягкосердечием.

http://bllate.org/book/35248/4523993