Готовый перевод My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Глава 15

Всё верно, согласно первоначальному расписанию, именно так оно и было.

Но в таком случае выглядело крайне странно, что Дутерте так непринужденно принес мне и Цзи Сяо картофель фри и стейк.

Не говоря уже о том, что все действия Цзи Сяо на кухне, без сомнения, преследовали единственную цель — улучив момент, когда двое матросов не смотрят, незаметно спереть тот кухонный нож.

Я напечатала: А между Амором и капитаном есть какие-то проблемы?

Перо Цзи Сяо замерло над экраном, а затем он забрал у меня телефон и набрал: Вроде бы нет, но... когда появился капитан, Амор исчез. Я подозреваю...

Продолжение напечатать он не успел, как от дверей внезапно донесся частый и отрывистый стук.

Тук-тук-тук!

Судя по одному лишь звуку, я могла представить, до чего же сильно испуган тот, кто стучал.

Тук-тук-тук!

Прямо как будто за ним по пятам гналось что-то жуткое.

Тук-тук-тук...

Тело Цзи Сяо слегка вздрогнуло, он выпрямился, оторвавшись от моих объятий, и посмотрел на меня с ярко выраженным на лице выражением: «Снова? Почему так быстро?». Его губы чуть приоткрылись, словно он хотел о чем-то меня спросить.

Я сжала его руку и одними губами произнесла: Поступай как знаешь.

Цзи Сяо глубоко вздохнул.

Аура вокруг него мгновенно переменилась, став холодной, суровой и несокрушимой.

Думаю, я понимала, чем вызван эта переменка.

Он хотел защитить меня в этой полной опасностей обстановке.

От этой мысли мое сердце затрепетало.

Пусть даже разум твердил, что в критический момент мне не следует и даже нельзя думать о подобном. Но как там говорится? Сердце помимо воли устремляется туда, куда влечет чувство.

Цзи Сяо и впрямь очень сильно меня любит.

В конце концов он все же направился к двери.

Перед этим Цзи Сяо снова подобрал кухонный нож и засунул за пояс. По дороге к выходу он на ходу заново обмотал лезвие полотенечной тканью. Глядя на это, я подумала о том, что ему не нужно притворяться передо мной, и в то же время за какие-то полминуты на кухне он успел проделать то же самое — поистине искусная работа.

Когда дверь открылась, на пороге возник незнакомый матрос.

Уже пятый.

Этот новенький оказался чуть ниже ростом всех остальных членов экипажа: судя по всему, он доставал Цзи Сяо лишь до середины плеча. Он заговорил с Цзи Сяо очень торопливым голосом, что-то быстро лопоча, а его густые черные брови шевелились в такт словам, точно две ползущие гусеницы.

Судя по тому, что удавалось расслышать, на судне случилось ЧП, и он метался в панике, ища поддержки.

Цзи Сяо молча смотрел на него, словно оценивая обстановку. Затем он спросил стоящего на пороге невысокого мужчину: Что произошло?

В его тоне сквозило недоумение, а рука от начала и до конца лежала на косяке, выдавая явное недоверие.

Цзи Сяо давал собеседнику понять: с чего бы мне верить тебе, когда ты врываешься вот так, с совершенно бессвязными речами?

Если бы я не знала, каким было выражение лица Цзи Сяо до того, как он открыл дверь, то, пожалуй, тоже купилась бы на это.

На душе у меня успокоилось, и я снова взглянув на человека снаружи. Наглядевшись на страх капитана, я уже успела пресытиться этим, смутно ощущая, что все происходящее чересчур сильно «повторяется». Теперь же это чувство стало еще отчетливее. Но подобное нельзя было показывать Цзи Сяо: его тревога и беспокойство были самыми настоящими, просто лично мне происходящее казалось донельзя ненастоящим.

Я доверяла Цзи Сяо, но это не значит, что я должна была трястись от страха перед лицом несуществующей опасности.

Короче говоря. Видя такое отношение Цзи Сяо, Пятый вовсе не рассердился, а скорее выглядел так, будто ухватился за соломинку.

Низкорослый мужчина попытался проскользнуть внутрь, но Цзи Сяо пару раз незаметно преградил ему путь. После этого Пятый с кислым выражением лица взмолился Цзи Сяо, прямо выпалив: Можно мы войдем и поговорим?

Цзи Сяо сохранял бдительность, подобающую серьезному пассажиру, и ответил: Если вы и вправду столкнулись с проблемами, лучше обратиться к капитану...

Голос Пятого резко взлетел вверх: Да этот капитан сам и есть источник всех проблем! Нет, он уже больше не человек!

Цзи Сяо: —

Клянусь, услышав это, Цзи Сяо сперва изобразил на лице нечто не поддающееся описанию. То ли раздражение, то ли чистейшую досаду — нечто похожее проступало у него в выпускном классе, когда я силой усаживала его за стол решать тестовые варианты.

Мне захотелось рассмеяться.

Оказывается, Цзи Сяо чувствовал то же самое, что и я.

В конце концов он все же пустил Пятого внутрь.

Следующие десять минут мы слушали историю, похожую на ту, что рассказывал Армо, но с другими деталями.

Со слов этого матроса по имени Класон, некоторое время назад капитан попал в автомобильную аварию и трагически погиб. Их команду прикрепили к другому капитану, однако тот числился лишь номинально и редко выходил в море по-настоящему, так что большую часть работы по-прежнему выполняла оставшаяся часть экипажа.

Сначала им казалось тяжело, но постепенно тяготы сошли на нет.

Я подумала про себя: эта версия «лишнего матроса» по своей сути и правда точь-в-точь повторяет историю с Амором.

Цзи Сяо неторопливо произнес: Это просто нелепо.

Класон — тьфу, это имя запомнить слишком сложно, пожалуй, буду звать его по номерам — заявил: Нет, я — ах!

На полуслове Пятый внезапно вскрикнул, вытаращив глаза и уставившись куда-то за спину Цзи Сяо.

Он встретился со мной взглядом.

Я моргнула и улыбнулась.

Заметив это, Пятый с испугу попятился, спотыкаясь, и ткнул пальцем в мою сторону: Э-это...

Мне не следовало смеяться, но его мимика и выражение лица были куда более живыми, чем у Амора.

Под моим взглядом Пятый, шатаясь, выбежал из комнаты и в мгновение ока скрылся из виду.

Цзи Сяо, повернувшийся ко мне: —

Я перевела взгляд на Цзи Сяо, и мы оба изобразили на лицах выражение полнейшего недоумения.

Спустя мгновение Цзи Сяо не спеша запер дверь, а на его лице застыла сложная смесь чувств, напоминающая состояние лунатика.

Ничего не сказав, он забрался обратно на кровать, подобрал планшет и отметил на круговой двадцатичасовой шкале момент появления Пятого.

Тем временем я бросила взгляд на телефон: без четверти три дня.

http://bllate.org/book/35247/4354968