Готовый перевод My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Глава 13

Говоря об этом, он с чувством вины заметил, что уже так поздно, а он только сейчас пришел сообщить двоим господам эту дурную новость — мол, это просто никуда не годится. Он также спросил меня и Цзи Сяо, не проголодались ли мы.

По изначальному плану мы с Цзи Сяо должны были прибыть в порт около двенадцати часов, и тогда нас, разумеется, кто-нибудь встретил бы и угостил обедом.

Однако теперь «прием» на берегу, судя по всему, накрылся. Было уже около двух, и оставаться весь день голодными — тоже не выход.

Капитан сказал, что на судне не готовили специальной еды для нас с Цзи Сяо, но если мы не возражаем, то можем разделить трапезу с матросами.

Я: «...»

Цзи Сяо: «...»

В этот момент я медленно обернулся.

Амор уже пропал.

Я даже не удивился.

Разве происходящее сейчас не абсурдно? Разумеется, абсурдно. Секунду назад Амор еще стоял рядом и разговаривал с нами. Но в этот миг от него не осталось и следа — словно он никогда и не появлялся. Если вспомнить, пока Амор был здесь, Дутерте, опустим его, должен был работать на кухне, но и Капио, который изначально находился на палубе, тоже исчез. Казалось, на всем корабле остались только я, Цзи Сяо и тот хромой матрос — всего трое.

Теперь Амор исчез, зато появился капитан, и на судне по-прежнему осталось лишь нас «трое».

В небе и в морской пучине, конечно, обитали и другие живые существа, но им не было дела до того, в каком положении мы сейчас оказались с Цзи Сяо.

Наступило короткое затишье, молчание.

Спустя мгновение я неторопливо заговорил и спросил капитана: если мы с Цзи Сяо съедим то, что припасено для нас, то как быть матросам?

Пока я говорил, Цзи Сяо снова занервничал, словно смертельно боясь, что я ляпну что-нибудь из ряда вон выходящее.

Но когда я действительно высказался, он успокоился и посмотрел на меня взглядом, говорящим: «какой у меня муж молодец».

Атмосфера потеплела, а капитан замялся из-за моего вопроса. Судя по выражению его лица, он, пожалуй, решил, что я издеваюсь над ними за нерадивость в работе, из-за которой мое время оказалось так бессовестно потрачено.

Это придало ему некоторую «человечность», непохожую на прежнюю: пока он говорил, все было еще ничего, но стоило ему умолкнуть, как он превращался в старую, потрепанную восковую фигуру.

Я смотрел на него. Капитан немного помолчал, признавая свою неправоту, и с еще большим извинением в голосе сообщил мне: «На корабле припасено продовольствие на несколько дней, к тому же можно напрямую наловить свежей рыбы и креветок из моря».

Выслушав его, я спросил: «Несколько дней? Ты что, намерен продержать нас в заточении несколько дней...» На полуслове взгляд Цзи Сяо вновь стал мученическим, и он снова ущипнул меня.

Я завел руку за спину, смахнул его пальцы, а в ответ на вежливость ответил вежливостью — ущипнул Цзи Сяо ниже поясницы.

Ущипнув, я счел, что этого мало для выпуска пара, и вдобавок пару раз хлопнул его, предупреждая: хватит с тебя, у меня вообще-то тоже есть характер.

Что же до того, что после шлепка я оценил на редкость приятную упругость и тут же успокоился — об этом Цзи Сяо знать было совершенно необязательно.

Капитан никак не мог ответить на мои слова.

Палящее солнце заливало все вокруг, и я видел, как по лбу капитана катятся капли пота.

Он пробормотал: «Нет-нет, мы очень скоро прибудем на берег».

Мне почти показалось, что он чего-то боится.

Ах да, страх.

Это слово было слишком знакомым: я вспомнил перепуганное лицо Амора.

От этого мне стало тошно. Эти избитые, одинаковые выражения лиц наводили смертную скуку. Словно разыгрываемая по ролям, заученная и деревянная история, высеченная на доске.

Если призадуматься, прежнее поведение Цзи Сяо при встрече с Амором тоже, кажется, проистекало из некоего «страха». Вот только Цзи Сяо превосходно это скрывал — если бы мы не были с ним по-настоящему близки, по одному лишь выражению лица и движениям догадаться об этом было бы абсолютно невозможно.

От этой ассоциации я слегка улыбнулся. Цзи Сяо всегда был особенным: те же самые эмоции, проявись они в ком-то другом, вызывали у меня лишь скуку, но в нем — лишь жгучий интерес.

Сохраняя прежнее выражение лица, я великодушно произнес: «Ладно, проехали, ничего страшного, у нас с собой есть еда».

Капитан умолк. Он смотрел на меня, и густые складки морщин на его лбу придавали ему старческую дряхлость, выходящую за рамки его возраста. Я чувствовал, что капитану все еще есть что сказать, но Цзи Сяо опередил его: «Раз причалить пока нельзя, давайте все же подождем в комнате».

Тогда взгляд капитана оторвался от меня.

Вместо этого он в упор посмотрел на Цзи Сяо.

От такого взгляда у меня возникло неприятное ощущение вторжения в личное пространство.

К счастью, едва эта мысль шевельнулась в голове, капитан отвел глаза и отошел в сторону.

Цзи Сяо взял меня за руку, и мы вернулись в комнату.

Он запер дверь, отрезая нас от внешнего мира. Первое же, что он сделал — подошел к столу, чтобы взглянуть на две тарелки, которые должны были там стоять, вместе с остывшими стейком и картофелем фри.

Тарелки все еще были на месте, но стейк и картофель фри исчезли.

Поверхность тарелок сияла чистотой — словно на них никогда ничего и не лежало.

Цзи Сяо, казалось, ничуть не удивился этому.

Он просто хотел убедиться в самом факте, после чего повернулся ко мне. Поколебавшись и проявив осторожность, он спросил: «Шао Цзо, у тебя есть какие-нибудь соображения?»

Дойдя до этого момента, я должен был признать перед ним, что происходит нечто выходящее за рамки «здравого смысла».

Я уже собирался заговорить, но тут Цзи Сяо что-то вспомнил. Он резко подался вперед, протянул руку и зажал мне рот.

Мои губы прижались к его ладони — теплой и сухой.

У меня дрогнуло сердце, и я воспользовался моментом, чтобы обнять его, отступить назад и увлечь за собой на кровать.

Затем я взял Цзи Сяо за запястье, понемногу отодвинул его руку от своего рта и принялся целовать его предплечье. Легкие, прерывистые поцелуи скользнули ниже, оседая на плече и шее Цзи Сяо.

Он выглядело несколько ошеломленным, и это ошеломление было вызвано шоком — как в такой критический момент я мог, как я вообще смел находить настроение заниматься с ним подобным?

Это чувство читалось слишком ясно, и я отчетливо уловил его.

Видя, как на лице Цзи Сяо отразилось растерянное, терзаемое сомнениями выражение, я в конце концов не выдержал, крепко обнял его и поцечал по-настоящему — так страстно, что у него перехватило дыхание, он заерзал у меня на коленях, хрипло выдыхая «муж», и лишь после этого выпустил его.

Прежде чем Цзи Сяо успел что-то сказать, я поднес к его глазам экран телефона с уже набранным текстом.

http://bllate.org/book/35247/4354966