Готовый перевод My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Глава 11

Он с самого начала и до конца даже не посмотрел на еду, оставленную на столе, а вместо этого расстегнул чемодан, достал оттуда две спрессованные плитки печенья и бутылку минеральной воды, одну часть протянув мне.

Я посмотрел на него вопросительным взглядом. Он покусывал нижнюю губу, выглядя крайне озабоченным.

Цзи Сяо мягким голосом произнес:

— Муж, ты не мог бы просто составить мне компанию?

Услышав эти слова, я сел перед ним, точно так же скрестив ноги на полу лицом к лицу с ним.

Он откровенно ластился ко мне: сначала придвинулся, чтобы слегка чмокнуть меня, а затем начал печатать в телефоне.

В это время его пальцы слегка подрагивали. Когда он поднял экран с заметкой перед моим лицом, пальцы были напряжены, а суставы побелели от чрезмерного усилия — он очень боялся, что я не поверю ему или не придам значения его мыслям.

Я перечитал написанное в заметке.

Там было две строчки и три смысла. Смысл сводился к тому, чтобы я не ел здешнюю еду, чтобы я держался рядом с Цзи Сяо и чтобы я не злил тех самых «моряков».

Глядя на кавычки вокруг слова «моряки», я осознал, что после похода на кухню Цзи Сяо лишь еще сильнее утвердился в мысли, что с этим судном что-то не так.

Почему?

Я мысленно перебрал все, что увидел и услышал на кухне, и снова задумался: что именно заставило его прийти к такому выводу?

Мое отношение было вполне определенным: я кивнул, чтобы Цзи Сяо успокоился.

Цзи Сяо пристально смотрел на меня, вероятно, наблюдая и пытаясь понять, просто ли я отделываюсь кивком. Но в конце концов он, судя по всему, получил удовлетворительный ответ и расслабился.

Он разломил прессованное печенье, ел его маленькими кусочками и время от времени пил воду.

Все это время спина Цзи Сяо была прямой, как струна.

Я смотрел на него с восхищением. В привычной офисной обстановке в такие моменты он наверняка бросил бы на меня взгляд и с «предупреждением» потребовал побыстрее сосредоточиться на работе. Но на этот раз, вплоть до самого конца, пока он не доел печенье и не разделил со мной бутылку воды, Цзи Сяо не взглянул на меня ни разу.

Я просто отвел взгляд и тоже перестал на него смотреть.

Однако спустя какое-то время Цзи Сяо снова напечатал для меня сообщение: всё-таки надо выйти наружу и проверить, есть ли на корабле спасательные плоты? К тому же необходимо как следует изучить базовую планировку.

Это судно было поистине небольшим: если не считать капитана, на нем насчитывалось всего семь-восемь членов экипажа.

В обычные дни, помимо перевозки людей на остров и доставки припасов, они также занимались рыболовством, чтобы заработать деньги. Вернее сказать, последнее было их основной работой, а первое — лишь случайным источником левого заработка.

С самого отправления погода стояла отличная. Однако Цзи Сяо вовсе не радовался этому, а весьма серьезно заявил мне: хорошая погода еще ничего не значит, не стоит думать, что неприятности случаются только в пасмурные ночи, когда дует ветер и идет дождь.

Я смотрел на него молча.

Цзи Сяо же принялся сам по себе терзаться сомнениями. Должно быть, он отчаянно боролся с собой: «кошмар» оставил в его душе глубокий след, но в то же время он изо всех сил пытался вернуться к нормальной жизни.

Я вздохнул и обнял его.

От этого объятия Цзи Сяо замер. Я отчетливо услышал его тихий всхлип, но когда наши взгляды снова встретились, на его лице по-прежнему застыло то же суровое выражение.

Я утешил его:

— Малыш, все наладится.

Уголки его губ дрогнули — то ли от радости, то ли от грусти. Но он выдал короткое «угу» и произнес свою первую за долгое время фразу:

— Да, все наладится.

— Если только с этим кораблем действительно все в порядке, и это докажет, что все его опасения были напрасными.

Однако очень скоро факты доказали, что Цзи Сяо вовсе не предавался беспричинным страхам.

Пожалуй, звучит несколько странно, что такую оценку даю именно я.

И тем не менее, когда приблизился час дня, а после назначенного времени прибытия прошло уже немало минут, корабль все еще дрейфовал в открытом море.

Мы с Цзи Сяо доели наш «обед», и Цзи Сяо, немного подумав, предположил, что, хотя неприятности могут случиться и днем, сейчас идет лишь «первый день», который по идее должен быть самым безопасным. Поэтому лучше воспользоваться моментом и исследовать устройство всего судна.

Произнося это, он снова продемонстрировал то же противоречивое выражение лица, что и раньше. Я вздохнул и мягко сказал:

— Хорошо, давай пойдем и осмотримся.

Услышав это, Цзи Сяо улыбнулся.

Проще говоря, конструкция корабля была незамысловатой: над палубой располагались рубка капитана, камбуз, каюты матросов и прочее. Под палубой же находились грузовые и топливные трюмы.

Спасательная шлюпка у края кормы выглядела чрезвычайно ветхой.

Мы с Цзи Сяо сошлись во мнении, что эта штука вряд ли соответствует стандартам спасательного плавсредства. Тем не менее, Цзи Сяо примерно ее осмотрел и решил, что раз уж видимых повреждений нет, то на первое время сойдет.

Говоря это, Цзи Сяо выглядел так и рвущимся в бой — готовым немедленно спустить шлюпку на воду и сбежать. Наблюдая за этим, я остался слегка безмолвен. Но он быстро сообразил — видимо, подумав о том, что если на судне на самом деле нет никаких проблем, а мы поступим подобным образом, то по возвращении в Хайчэн мне придется стать посмешищем перед партнерами по бизнесу.

Поэтому Цзи Сяо пока оставил эту затею.

Именно в этот момент нас с Цзи Сяо разыскал другой матрос.

Он выглядел смертельно испуганным и встревоженным и прямо спросил нас:

— Вы случайно не видели Капио и Дутерте?

Я вспомнил прозвучавшее ранее имя. Благодаря этому второе имя тоже легко сопоставилось с тем занятым человеком, что мелькал на кухне.

Обдумывая услышанное, я слегка нахмурился в недоумении.

Стоявший передо мной матрос тут же сорвался, истерично закричав:

— Видели ведь? Вы их видели! Иначе с чего бы кораблю не удавалось пристать к берегу?

Вслед за его словами над нашими головами пролетела чайка. У борта судна плескалась рыба, а вдали даже мелькали силуэты дельфинов.

Если не обращать внимания на выражение лица и тон матроса, все вокруг выглядело таким безмятежным и прекрасным.

Слова матроса

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Поразмыслив над всем, я счел за лучшее ответить именно так.

От моих слов матрос немного успокоился, но всё же продолжал выглядеть панически испуганным. На его лбу пульсировали вены, а лицо исказилось от дикого страха. Прерывистым, дрожащим голосом он поведал мне крайне «нелепую» историю.

По словам матроса, ранее это судно уже пережило одно кораблекрушение.

Из-за этого они потеряли двух дорогих товарищей.

http://bllate.org/book/35247/4354964