Готовый перевод My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Глава 9

Вокруг снова воцарилась тишина.

Мы редко говорили о семье Цзи Сяо. В конце концов, это были неприятные воспоминания, а после того, как Цзи Сяо оказался рядом со мной, всё началось с чистого листа. У него появилась новая жизнь, новая точка отсчета, и ему больше не нужно было зацикливаться на прошлом.

Но если он хотел предаться воспоминаниям, я не собирался ему мешать.

Я тоже присел на корточки перед ним, мягко и участливо заглянул в глаза и спросил: — Юань-юань, ты хочешь вернуть то, что оставили дядя и тетя?

Его дядя после автокатастрофы, в которой погибли родители Цзи Сяо, выступил вперед и вызвался усыновить сироту, оставшегося от брата и невестки, исключительно ради той старой квартиры площадью всего в пятьдесят-шестьдесят квадратных метров.

Цзи Сяо немного подумал и ответил: — Не нужно.

Он поднял голову и улыбнулся мне. От этого взгляда у меня снова защемило сердце. В конце концов наши вещи доверху набило песком.

Я нес его на спине обратно к нашему жилищу, попутно о чем-то с ним болтая. Цзи Сяо смотрел на заходящее солнце и спросил меня: — Муж, как думаешь, есть в море русалки?

Я ответил: — Теоретически говоря, таких существ не существует.

Цзи Сяо пробормотал: — Но я видел.

Я на мгновение замер, подумав: ах да, видел в той игре.

Прежде чем отправить всю ту собранную Цзи Сяо информацию о персонажах частному детективу, я сам ее перечитал. Рассказывая мне о пережитом ранее, он о многом упоминал очень смутно. По сравнению с этим в досье было немало деталей. Кое-что мне пришлось удалить, прежде чем показывать кому-либо еще.

В этот момент я спросил Цзи Сяо: — Какими они были?

Цзи Сяо ответил: — Им было очень больно.

В его голосе прозвучала легкая, едва уловимая обида.

У той компании были очень острые пальцы, словно ножи, они пробили мне дыру в животе. Хорошо, что та игра быстро закончилась, а иначе...

Он крепко обнял меня.

Мой бедный малыш, он лучше всех знал, как растопить мое сердце.

Я утешил его: — Больше такого не повторится.

Спустя какое-то время Цзи Сяо тихо отозвался: — Угу.

Мы неторопливо беседовали, пока наконец не добрались до дома и не приняли душ.

Цзи Сяо спросил: — Когда у детектива будут результаты?

Наверное, он понимал, каким окажется ответ частного детектива. Раньше получалось расслабленно гнать от себя эти мысли, но теперь, когда нам предстояло вернуться в Хайчэн, в человеческое общество, бежать от этого больше было нельзя.

Я подумал немного и ответил ему: — Наверное, скоро. Мм, пожалуй, завтра уже сможем получить предварительный отчет о расследовании.

Отвечая так, я и предположить не мог, что на следующий день случится непредвиденное.

Корабль

По плану нас с Цзи Сяо должны были отправить с острова в ближайший город на корабле. Там находился аэропорт, откуда мы собирались улетать на самолете.

Мы с Цзи Сяо провели в изоляции от внешнего мира целую неделю, и остальные секретари успели уладить все формальности с посадкой и вылетом частного самолета.

Строго говоря, вплоть до нашего приземления в Хайчэне всё это считалось отпуском.

По пути на остров корабль шел четыре часа. По логике вещей, обратная дорога должна была занять столько же времени. Однако в этот день мы поднялись на борт, прошло четыре часа, а когда я выглянул с палубы наружу, вокруг по-прежнему простиралась бескрайняя гладь океана, и не было видно ни малейшего намека на сушу.

Цзи Сяо выглядел напряженным. Заметив это, я попытался пошутить и сказал: — Наверное, капитан перепутал направление.

Однако Цзи Сяо эта шутка не показалась смешной.

Он повернул голову ко мне, прядь волос упала ему на лоб, и солнечный свет осветил его лицо. Губы были крепко сжаты, а в глазах отражался чистый, прозрачный янтарный оттенок. Понизив голос, он произвел: — Что-то здесь не так.

Увидев его серьезное выражение лица, я решил, что мне тоже следует вести себя серьезно. Но это заявление прозвучало так внезапно, что я все же переспросил: — В чем дело?

Цзи Сяо ответил: — Возможно...

Он не успел договорить, как кто-то заговорил у меня за спиной.

— Господин Шао, — окликнул меня тот человек на ломаном китайском. — Прошу прощения, мы только что выяснили, что навигационное оборудование на корабле подверглось какому-то необъяснимому воздействию, и мы, похоже, сбились с курса.

Я медленно обернулся.

Мужчиной позади меня оказался член экипажа. Он был сухощав, а из-за того, что всю жизнь провел в море под палящим солнцем, ветром и дождями, его кожа приобрела темный оттенок, на фоне которого ослепительно белели зубы.

Хотя по-китайски он говорил неважно, его все же можно было считать лучшим переводчиком на судне.

...Впрочем, сейчас мне следовало думать о другом: когда это он успел подойти?

Я помедлил пару секунд, отгоняя лишние мысли, и ответил прямо по-английски.

Собеседник облегченно выдохнул и заговорил в ответ по-английски, с заметным местным акцентом.

Цзи Сяо прислушивался к разговору в стороне.

Я спросил: — Насколько сильно мы отклонились? И кстати, вы кто?

Тот ответил: — Простите, мы сами пока не уверены... — после чего представился: — Господин, я Капио к вашим услугам.

Я уточнил: — Можно отправить сигнал о помощи на берег?

Капио ответил: — Мы стараемся.

В ходе дальнейшего общения выяснилось следующее: ничего не понятно, ничего неизвестно, все пущено на самотек.

Я смотрел на него и заметил, как на лице Капио промелькнула тень тревоги, которую он тут же постарался взять под контроль. Он пообещал нам с Цзи Сяо, что они непременно решат проблему в кратчайшие сроки.

Но судя по тому, как прозвучали его слова, это самое в кратчайшие сроки было понятием, целиком и полностью зависящим от удачи.

Поняв, что у Капио нет никаких реальных и действенных способов исправить ситуацию, а также чувствуя, как Цзи Сяо то ли специально, то ли случайно тянет меня за полу одежды, я замолчал, позволяя Цзи Сяо взять инициативу на себя.

Цзи Сяо тоже перешел на английский и спросил: — На корабле есть кухня? Я проголодался.

Я слегка удивился, подумав: с чего это он вдруг заговорил об этом?

Я посмотрел на Цзи Сяо, пытаясь взглядом передать свой вопрос, но он на меня не смотрел.

Капио ответил: — Да, есть, господин.

Цзи Сяо произнес: — Проведите нас туда.

Капио замялся и предложил: — Может, я лучше принесу обед в вашу каюту? Или на палубу?

Цзи Сяо не согласился и повторил требование, чтобы тот проводил нас на кухню.

Я подумал: почему Цзи Сяо так на этом настаивает? Похоже, у него появились какие-то подозрения.

Как бы то ни было, идти на кухню или нет — мне было все равно. Раз уж Цзи Сяо этого хотел, я просто встал у него за спиной с каменным лицом, чтобы поддержать его.

http://bllate.org/book/35247/4354962