Готовый перевод My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Глава 6

Я торжественно сказал ему:

— Юань-юань, ты выжил.

Цзи Сяо:

— Мм.

Он улыбнулся.

Эта улыбка показалась мне призрачной и нереальной. Сохраняя на лице такое выражение, Цзи Сяо обмяк, уткнувшись мне в плечо.

Я чувствовал себя крайне противоречиво. Обнимая его, я ощутил на плече влажный след.

Это открытие застало меня врасплох, я совершенно не знал, что и делать.

Раньше Цзи Сяо плакал очень редко, его невозможно было сломить какими-либо неудачами. Если он и ронял слезы, то лишь потому, что в постели я слишком сильно его изводил.

Хотя... не обязательно в постели.

Я похлопал его по спине, а взгляд упал на часы на письменном столе.

Уже так поздно.

Цзи Сяо потребовалось много времени, чтобы успокоиться. Когда он заговорил снова, в его голосе звучала деланная звонкость:

— Позже были испытания, где время тянулось очень долго. Иногда мне казалось, что если я пробуду там еще немного, то наверняка забуду тебя.

Он произнес это в шутливой манере. Милый котенок: говоря о вещах, которые причиняли ему такую боль, он все равно беспокоился о моих чувствах и не хотел, чтобы я из-за этого тревожился.

Я мягко поцеловал его в ушную раковину и сказал:

— Но ты ведь не забыл меня.

— Верно, — голос Цзи Сяо постепенно затих. — Разве я мог забыть тебя?

Он, пожалуй, снова погрузился в воспоминания. Я не профессиональный психохайчэнвый врач и не мог дать Цзи Сяо никаких толковых советов после его слов. Но, пожалуй, сам по себе я был способен утешить Цзи Сяо и принести ему успокоение?

Пообнимавшись так еще какое-то время, я вспомнил о времени и спросил:

— Малыш, не хочешь поехать домой?

Цзи Сяо глухо промычал «мм», но подниматься с меня не спешил.

Словно поняв его мысли, я просто взял и поднялся вместе с ним на руках. Мои руки легли ему на талию и бедра. Цзи Сяо был ростом за метр восемьдесят, чуть ниже меня, но легким его назвать было никак нельзя.

Тем не менее, поднять его не составило для меня особого труда.

Я нежно произнес:

— Давай я отнесу тебя вниз, м?

Цзи Сяо улыбнулся и ответил:

— Давай.

Нам не нужно было заботиться о чужих взглядах.

Хотя, когда я толкнул дверь кабинета, в коридоре никого не оказалось.

В конце концов, было уже поздно.

Я донес Цзи Сяо до лифта. Сначала он наслаждался моментом, но потом немного напрягся и сжал пальцы на моей пояснице, словно проверяя, действительно ли я справлюсь.

Войдя в кабинету лифта, он сам предложил:

— Муж, все-таки отпусти меня на землю.

Мне показалось, что он сомневается в силе моих поясничных мышц.

Поэтому я не согласился, а вместо этого шлепнул его. Почувствовав, что ладонью приятно касаться его тела, я отвесил еще пару шлепков и только потом сказал:

— Не ерзай.

Обычно у Цзи Сяо было мало стыда, иначе он бы не уселся на письменный стол, называя меня директором Шао и подбивая на измену, но сейчас кончики его ушей покраснели.

Это было настолько редко, что мне безумно захотелось рассмотреть его получше. Однако в лифте для этого явно не было подходящих условий.

Я мысленно отложил это дело в список задач и все же донес его до гаража. Усадив его на пассажирское сиденье и захлопнув дверь, я увидел, что Цзи Сяо прильнул к окну, глядя на меня сияющими глазами. Я ухватил его за подбородк, и он тут же опустил голову, вытянув губы, чтобы поцеловать меня в палец.

Я: «...»

Моя недавняя мысль оказалась абсолютно верной.

Рано или поздно я умру из-за Цзи Сяо.

Но не сейчас.

Я просто наклонился и поцеловал его. Доведя Цзи Сяо до полного головокружения, так что он откинулся на пассажирском кресле, тяжело дыша, я наконец сел за руль.

Машина выехала из подземного гаража. Сначала Цзи Сяо молча сжался на сиденье, но вскоре его взгляд устремился в пустую точку, и он снова заговорил:

— На самом деле, в тот последний отрезок времени мне было немного страшно.

Я сказал:

— Мм? Разве до этого тебе было не страшно?

Он, казалось, оценивал мою реакцию и с совершенно серьезным видом спросил:

— Ты вообще поверил мне или нет?

Не дожидаясь моего ответа, он добавил:

— Ладно, я знаю, это и вправду выглядит довольно...

Я перебил его:

— Ремень безопасности.

Он замер, выдал короткое «о» и послушно пристегнулся.

Я вставил ключ зажигания, повернул его и спросил:

— Когда ты ехал сюда во второй половине дня, неужели не пристегнулся?

Цзи Сяо замолчал.

Я повернул голову и посмотрел на него с полуулыбкой. Он моргнул, и в его глазах блеснула хитринка:

— Ты собираешься меня «наказать»?

Я подумал про себя: еще чего не хватало, это наказание для тебя или для меня?

Цзи Сяо выглядел чрезвычайно воодушевленным, так что мне пришлось проявить еще больше хладнокровия:

— Я пока и сам не знаю, должен ли верить.

Казалось, этот ответ его вовсе не разочаровал. Он даже кивнул и произнес:

— Правильно, так и надо.

На моих пальцах все еще сохранялось ощущение мягкости и влажности губ Цзи Сяо.

Я глубоко вздохнул и вдавил педаль газа.

А он продолжал:

— Мне кажется... я сильно изменился. Хотя я все время думал о тебе и хотел во что бы то ни стало вернуться, чтобы увидеть тебя, когда цель была уже близка, я вдруг начал бояться: а что, если ты увидишь меня совсем другим?

Ночной Хайчэн по-прежнему кипел жизнью.

Огни уличных фонарей скользили по кузову автомобиля, пока Цзи Сяо что-то бормотал мне на ухо.

Я не видел никакой разницы между вчерашним и сегодняшним Цзи Сяо, но сам он придерживался иного мнения.

Он сказал:

— Я много о чем передумал. Если ты разлюбишь меня, я обязательно...

Я перебил:

— Обязательно?

Он усмехнулся.

По сравнению с простором внешнего мира и суетливым потоком машин, моя машина, хоть и славилась просторным салоном, все равно оставалась маленьким замкнутым пространством, неизбежно создающим ощущение тесноты.

Но в этой тесноте присутствие Цзи Сяо было способно озарить абсолютно все.

Он намеренно медленно обвел меня взглядом и произнес:

— Я запру тебя.

Мне показалось, что он чересчур смел:

— Мм?

Цзи Сяо с улыбкой протянул:

— Привяжу к твоей шее цепь, и каждый день буду...

Я прервал его:

— Юань-юань, раз уж ты заговорил о «цепи», я тут подумал: не лежит ли в ящике нашей прикроватной тумбочки серебряная цепь?

http://bllate.org/book/35247/4354959