Готовый перевод Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Глава 13

Этот небрежный способ обращения вызвал легкую улыбку на лице Жун Чэня, и Цзин Цзяан тут же сообразил, в чем дело. Посмотрев на выражение лица мужчины, он с возмущением бросил:

— …Тебе прямо в радость, да?

Жун Чэнь и вовсе тихо рассмеялся:

— Ничего страшного, я могу поехать, а могу и остаться.

С этими словами он поднялся на место, собираясь вернуться в гостевую спальню:

— Ложись пораньше, а если еда придется не по вкусу, скажи им, чтобы переделали.

Шагая к выходу, он на ходу расстегивал пиджак. У двери Жун Чэнь обернулся и переспросил:

— Точно не нужно переделать?

— …Жун Чэнь, — нерешительно окликнул его Цзин Цзяан.

Жун Чэнь остановился, терпеливо дожидаясь продолжения.

Но слова давались с явным трудом. Цзин Цзяан долго мялся, и когда Жун Чэнь уже подумал, что тот снова предложит отправиться на какую-нибудь опасную экстремальную вылазку, из него наконец выдавили остаток фразы:

— Вообще-то… тебе необязательно ночевать в гостевой. Кровать такая огромная, каждый займет по половине, между нами еще полно места останется. Ты же сам говорил, что не привык спать в гостевой.

Он выпалил это запинаясь.

Для их нынешних отношений подобное предложение можно было назвать весьма смелым. Жун Чэнь немного поразмыслил, убеждаясь, что не ослышался:

— …Ты что… захотел близости?

— …

— Тьфу.

Благие намерения Цзин Цзяана истолковали как домогательство. Лишившись дар речи, он уставился на высокого мужчину неподалеку:

— Закриви дверь с той стороны, спасибо.

Жун Чэнь так и не уловил причинно-следственной связи и не понял, почему они только что так хорошо беседовали, а теперь у этого парня снова переменилось настроение. Ничего не понимая, он вышел из комнаты и послушно прикрыл за собой дверь.

Стоило двери закрыться, как Цзин Цзяан с досадой снова рухнул на диван.

Спустя несколько дней остальные разъехались, и старый особняк вновь погрузился в привычную пустоту.

Планы Цзин Цзяана, похоже, до сих пор не были окончательно утверждены.

В один из дней Жун Янь зашел к Жун Чэню по делу.

— Большую часть распоряжений папы мы знали давно, — Жун Янь подвинул к нему папку с бумагами. — Однако в те дни, когда тебя не было, он отдельно встречался с адвокатом и внес кое-какие дополнения.

Жун Чэнь взял листы и быстро просмотрел их. На одном из пунктов его движения замерли.

Текст был несложным, но исполненным глубокого смысла: Жун Цзунъюн выделил особняк, расположенный на южной окраине города, указав, что он переходит в совместное владение Жун Чэня и Цзин Цзяана.

— Папа выразился предельно ясно: этот дом предназначен для вас двоих.

Жун Чэнь был крайне удивлен. Он вспомнил, как отец назвал Цзин Цзяана хорошим мальчиком, и никак не мог взять в толк, за что тот успел привязаться к нему в такой степени.

— Я понял.

Жун Чэнь полностью списал этот поступок отца на особое расположение к Цзин Цзяану, отчего на душе у него было спокойно.

Заметив такую реакцию, Жун Янь попытался его переубедить:

— Это ради тебя, и далеко не только ради Сяо Ана.

Жун Чэнь ничего не ответил, переведя взгляд на панорамное стекло кабинета. В саду, у самой клумбы, присел на корточки Цзин Цзяан — он что-то внимательно разглядывал.

Вскоре, видимо, почувствовав на себе чей-то взгляд, парень огляделся по сторонам, встретился глазами с Жун Чэнем и под наблюдением Жун Яня дружелюбно улыбнулся ему.

Жун Чэнь машинально ответил едва заметной улыбкой.

Тем же вечером Жун Чэнь принес те документы в комнату. Цзин Цзяан, свернувшись калачиком на диване, резался в видеоигру. Увидев входящего, он лишь лениво приподнял веки, продолжая ловко орудовать джойстиком.

Жун Чэнь остановился перед ним и протянул бумаги. Только тогда Цзин Цзяан с неохотой поставил игру на паузу и с подозрением взял их в руки. Стоило ему вникнуть в суть, как его прежде беззаботное выражение лица быстро застыло.

— Что это значит? — он поднял голову, озадаченный до предела.

— Отец оставил его нам. Можешь съездить туда на досуге посмотреть, а если понравится — переехать.

Цзин Цзяан со сложным выражением лица снова и снова вчитывался в строчки, словно пытаясь отыскать между ними скрытый подвох.

— Я не понимаю, — пробормотал он. — Зачем ему…

Жун Чэнь ответил прямо:

— Наверное, он тоже чувствовал, что тебе здесь не слишком уютно. Что ты об этом думаешь?

Цзин Цзяан, казалось, хотел возразить, но в конце концов сдержался:

— Это вещи вашей семьи, меня можешь не спрашивать.

— Теперь это твое, будет лучше, если ты сам всё решишь.

Цзин Цзяан несколько секунд смотрел в глаза Жун Чэню, убеждаясь, что тот говорит серьезно.

— …Ты хочешь меня выгнать?

Тут уж Жун Чэнь изумился окончательно:

— А?

Хотя вопрос был пустяковым, Цзин Цзяан повел себя так, будто у него случился нервный срыв. Вскочив на ноги, он выпалил:

— Могу и съехать! Раз уж этот дом мой, то впредь пусть никто посторонний туда не заявляется. Передай им, чтобы не совались.

Погодите-ка, с чего это вдруг разговор зашел о том, что его выгоняют? Жун Чэнь и сам растертался от столь неожиданного поворота:

— Раз его отдали тебе, никто туда без спроса не пойдет.

Кто бы мог подумать, что эти слова лишь подльют масла в огонь. Словно наступив коту на хвост, Цзин Цзяан, не говоря больше ни слова, бросился в гардеробную собирать вещи.

Он яростно дергал одежду с вешалок и кое-как швырял ее в чемодан, движения его были резкими и тяжелыми.

Жун Чэнь на мгновение замер в растерянности.

К счастью, это замешательство продлилось недолго. Видя, как Цзин Цзяан теряет контроль над собой, Жун Чэнь вмиг всё понял.

В глазах парня этот дар был вовсе не проявлением доброты, а вежливым призывом убираться вон.

Этот малец определенно истолковал всё неверно, решив, что муж не желает его принимать и стремится держать дистанцию.

Ощущение, что тебя отталкивают и куда-то сплавляют, должно быть, было слишком знакомо Цзин Цзяану.

Жун Чэнь ранее навел справки и знал, что у Цзин Цзяана отвратительные отношения со старшим братом, а вся показная забота Цзин Фуняня — лишь фасад. Каково ему приходилось дома на самом деле, знал только он сам.

Наверное, точно так же, когда Цзин Фунянь без лишних слов отправил его в семью Жун.

Тогда отец точно так же под видом заботы вырвал его с корнем из привычной среды и, как ненужную вещь, засунул в совершенно чужой дом, чтобы пристроить к незнакомому мужу.

Возможно, в понимании Цзин Цзяана за подобными дарами и расстановкой по местам всегда кроется своя цена или же они служат прямым предвестником изгнания.

Подаренная Жун Цзунъюном вилла для Жун Чэня казалась подарком, но для Цзин Цзяана, которого из-за этого брака по расчету уже однажды вот так запросто сплавили, это выглядело как повторение безжалостного сигнала: ты по-прежнему здесь чужой, я нашел тебе другое место, пора убираться.

Именно поэтому его реакция оказалась столь бурной.

Это была лишь защитная реакция: он просто не хотел вновь пережить горечь от того, что его передают из рук в руки.

Жун Чэнь подошел ближе и накрыл ладонью крышку чемодана:

— Цзин Цзяан.

Разъяренный парень не обращал на него никакого внимания и попытался оттолкнуть его руку.

Жун Чэнь постарался говорить как можно мягче:

— Я не собирался тебя выгонять, ты можешь жить здесь столько, сколько захочешь.

Цзин Цзяан отвернулся, избегая смотреть на него, но хватка на ручке чемодана понемногу ослабла.

Заметив, что тот успокоился, Жун Чэнь со вздохом произнес:

— Ну и нрав же у тебя.

— Невыносимо — так разведись со мной, — зло бросил Цзин Цзяан.

Жун Чэнь опешил:

— С чего ты вообще это ляпнул?

Говоря это, он стал вытаскивать одежду обратно по одной вещи. Цзин Цзяан стоял рядом, наблюдая за происходящим, но больше не мешал и помогать не собирался.

Жун Чэнь мимоходом разгладил помятые складки на последнем жакете и повесил его обратно в шкаф. Затем он захлопнул пустой чемодан и откатил его в угол:

— Всё, хватит злиться.

Возмущенный Цзин Цзяан буркнул:

— Кто тут злится? Не радуйся раньше времени.

— Ладно-ладно, это я во всем виноват, — легко согласился Жун Чэнь. — Нрав у молодого господина Цзина просто золото.

— Хмф.

Цзин Цзяан капризно пнул носком ботинка чемодан.

После той вечерней ссоры Жун Чэнь больше ни разу не заводил речь о том, что в случае дискомфорта Цзин Цзяан может съехать.

Тот и сам сделал вид, будто ничего не было. Поездка в Швейцарию откладывалась на неопределенный срок, и прежний пыл уехать во что бы то ни стало, похоже, угас сам собой.

По мере того как погода становилась всё жарче, казалось, будто с парня сняли какую-то печать, и его истинная натура наконец вырвалась на свободу.

Мало того что он снова коротко остригся, так еще и навешал на уши и запястья звенящих украшений, а ногти на всех десяти пальцах раскрасил в пестрые цвета. За завтраком он протянул эти сверкающие руки за булочкой, заставив сидевшего напротив Жун Чэня на мгновение замереть.

К счастью, Жун Чэнь никак это не прокомментировал, а Жун Янь, заметив такое, счел это обычной молодежной модой и лишь легко улыбнулся.

Цзин Цзяан словно обрел новый жизненный ритм и быстро ко всему привык.

Каждое утро, едва забрезжит рассвет, он отправлялся на пробежку во двор.

Иногда Жун Чэнь просыпался позже обычного и, глядя с балкона гостевой спальни вниз, видел, как тот бодрым шагом проносится мимо в спортивной майке.

Или же рассекает по садовой дорожке на скейтборде, выписывая замысловатые зигзаги.

Его пестрая фигурка то пригибалась, набирая скорость, то легонько касалась ногой земли для маневренности. Яркая тень мгновенно мелькала перед глазами Жун Чэня, а спустя совсем немного времени возвращалась вновь, привнося с собой неповторимое ощущение летней свежести.

В доме уже давно не было столько оживления.

Дни текли неторопливо и размеренно.

Видя, что парень ведет себя тихо, Жун Чэнь втайне опасался, что тот зачахнет от скуки. Вспомнив, как по приезде сюда тот жаловался на отсутствие друзей, он решил взять инициативу в свои руки и попросил младшего брата Жун Цзе организовать встречу, чтобы познакомить Цзин Цзяана со сверстниками.

Жун Цзе действовал быстро, и уже через несколько дней всё было готово. Местом выбрали площадку под открытым небом в частном клубе.

Перед выходом Жун Чэнь непривычно засомневался. Шагая туда-сюда перед гардеробной, он бросил внутрь:

— Там будут друзья Жун Цзе, народ шумный. Если тебе не понравится, сможешь уйти в любой момент, не нужно терпеть.

Цзин Цзяан, перебиравший вешалки с одеждой и в итоге остановившийся на шелковой рубашке с принтом в сочетании со своими фирменными рваными джинсами, выглянул наружу и приподнял бровь:

— Что, боишься, что я тебя опозорю?

— Боюсь, что тебе там будет неуютно, — честно признался Жун Чэнь. Он уже успел изучить нрав этого молодого господина, да и тот перед той компанией явно не станет притворяться. Жун Чэнь искренне опасался, что если какой-нибудь глупец заденет его и выведет из себя, то разгорающийся скандал будет трудно утихомирить.

http://bllate.org/book/35246/4354869