Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 13

Пфу! Услышав это, Сун Сянь ни капли не заботясь о своем образе богатой наследницы, громко рассмеялась: — Ой, брось, твой брат совсем не похож на такого человека. К тому же, разве ты его еще не добился?

Лицо Лу Цинсина после этих слов стало еще мрачнее: — Сун Сянь, тебе обязательно сыпать соль мне на рану?

— Ты занервничал, ты разозлился, ты потерял хладнокровие, — Сун Сянь наконец-то подловила момент, чтобы подразнить его, и явно не собиралась останавливаться.

В конце концов, по ее мнению, если кто-то нравится, нужно смело идти и добиваться. С таким вечным топтанием на месте, как у Лу Цинсина, немудрено, что жена к другому сбежит!

— На твоем месте я бы просто выбрала момент, прижала его к стенке, а потом приказным тоном заявила: Чэн Минюань, ты мне нравишься, и я советую тебе не быть неблагодарным, а немедленно начать со мной встречаться!

Лу Цинсин бросил на нее холодный взгляд, серьезно подозревая, что за эти каникулы Сун Сянь пересмотрела слишком много молодежных сериалов.

Прищурившись, он неторопливо произнес: — Как думаешь, если мой брат узнает, что ты подкинула мне такую идиотскую идею, изменит ли он своему принципу не бить женщин?

Уголки губ Сун Сянь, только что изогнувшиеся в улыбке, мгновенно опустились, и смеяться ей расхотелось.

Кто такой Чэн Минюань? Да это же гроза всей Провинциальной экспериментальной школы! Стоит только расспросить кого-нибудь на этой улице, и выяснится, что среди местной шпаны нет никого, кто не слышал о его репутации.

Но хотя его и называли школьным хулиганом, вел он себя сдержанно, никогда не задирал одноклассников и нападал исключительно на уличных отморозков. Лишь после того, как он несколько раз выручал учеников их школы, его имя прогремело на всю округу.

Он и впрямь был опасен, а дрался так яростно, что его можно было описать одной фразой: отъявленный головорез с выдающейся силой, но без лишней заносчивости и наглости.

Сун Сянь торопливо замахала руками: — Ой, пожалуй, не надо. Говорят, у твоего брата рука тяжелая, если такая хрупкая красавица, как я, схлопочет от него удар, разве я не стану инвалидом?

— То-то же, — в голосе Лу Цинсина прозвучало странное горделивое нотки. — Мой брат — гений саньда. Позанимался меньше двух лет, а дерется уже лучше тех, кто тренируется по десять лет.

Глядя на его влюбленную физиономию, Сун Сянь подумала, что Лу Цинсина уже ничего не спасет. И он еще смеет называть его то женой, то благоверным? Боюсь, в будущем ему придется добровольно стать женой для своего избранника!

Сун Сянь уже живо представила эту картину: в ее воображении пронеслись сюжеты о грозном уличном мафиози и его нежном милом супруге. Лишь когда сцена грозила стать еще более жаркой, она с трудом вернулась в реальность.

Очистив горло, она решила подтолкнуть их любовную лодочку вперед.

— Но если подумать, ты сегодня ведешь себя очень странно. Вы что, за эти каникулы умудрились что-то натворить?

— Ты и это можешь угадать?

Вспомнив, как Чэн Минюань в тот день ушел, даже не попрощавшись, Лу Цинсин испытал легкое сожаление.

Тогда ему следовало просто ворваться в дом к Чэн Минюаню и, не обращая внимания ни на что, выложить все как есть. А теперь, когда тот стал избегать его встреч, Лу Цинсин понятия не имел, как все это расхлебывать.

Он вздохнул: — Действительно кое-что произошло, но если вдуматься сейчас, то реакция моего брата тогда была немного странной.

Глаза Сун Сянь мгновенно загорелись, и она нетерпеливо выпалила: — Быстро, выкладывай всё! Офицер защиты любви Сянь заступает на дежурство!

Тьфу! Мерзавец! Твой брат правильно делает, что с тобой не разговаривает!

Выслушав всю предысторию с историей в сети от начала до конца, Сун Сянь без малейших колебаний разразилась бранью.

На словах говоришь, что любишь брата, а за спиной крутишь шашни с другими девчонками. Будь я на месте твоего брата, я бы вообще перестала с тобой разговаривать!

Лу Цинсину казалось, что каждое слово Сун Сянь бичевало его изнутри, заставляя и без того трепещущее сердце окончательно уйти в пятки.

Он смущенно попытался оправдаться: — Я правда ничего не крутил, просто ту девочку зовут Сяо Юань, и когда я звал ее, мне вечно казалось, что я зову моего брата.

— Отлично у тебя получается разыгрывать тему с заменой оригинала, — Сун Сянь беззастенчиво закатила глаза. — Скажу прямо: то, что твой брат в последнее время игнорирует тебя, на девяносто процентов означает, что он просто ревнует.

— Ревнует? — Лу Цинсин слегка растерялся. — С чего бы ему ревновать?

— Ты что, эмоциональный инвалид, Лу Цинсин? — Сун Сянь сочла его абсолютно безнадежным и, встав на цыпочки, отвесила ему подзатыльник. — Неужели ты и вправду не замечаешь, что Чэн Минюань тоже в тебя влюблен?

— Чего? — Лу Цинсин заподозрил, что у него проблемы со слухом, и недоверчиво переспросил: — Мой брат тоже в меня влюблен? Да быть такого не может, мне кажется, он с Сюй Ши...

Сун Сянь поленилась дальше слушать его глупости и попросту перебила: — Да у них с Сюй Ши чистейшие отношения, это же банальная братская дружба! Просто ты настолько сильно любишь Чэн Минюаня, что любого близкого друга рядом с ним воспринимаешь как мнимого соперника. Это ты сам все время неверно истолковывал их связь, дубина!

Произнося это, Сун Сянь слегка погорячилась, ее голос непроизвольно повысился, привлекая внимание проходящих мимо учеников.

Держимые праздным любопытством, те хотели узнать, из-за чего же спорит эта пара, считающаяся самой красивой в их школе.

Заметив взгляды одноклассников, Сун Сянь тут же приняла нежный и кроткий вид, озарив их сладкой улыбкой.

— Скоро прозвенит звонок, ребята, пожалуйста, побыстрее возвращайтесь в класс!

Услышав это, столпившиеся зеваки тут же ускорили шаги и направились прямиком к своим кабинетам.

По сравнению со сплетнями о парочках, эти примерные ученики, разумеется, гораздо больше боялись опоздать в первый же учебный день.

Явиться под самый звонок на глазах у всех, а потом выслушивать насмешки учителей — да кто в здравом уме захочет испортить себе весь семестр!

Немного подумав, Лу Цинсин все еще испытывал сомнения: — Если мой брат меня любит, то почему после поступления в старшую школу он начал меня избегать?

Сун Сянь с досадой хлопнула его по плечу, а затем ткнула пальцем в себя: — А не допускаешь ли ты мысли, что он, как и все остальные, заподозрил, будто мы с тобой встречаемся? Вот и решил раз и навсегда, что ты натурал и между вами ничего не светит.

Лу Цинсин вспомнил все детали за последние два года: кажется, его брат начал странно себя вести аккурат как раз после того, как он впервые отправился с Сун Сянь в библиотеку.

http://bllate.org/book/35245/4354694