Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 2

— Мне плевать, согласен ты или нет. Завтра я в любом случае уезжаю, и ты обязан со мной расстаться.

Услышав эти слова, Лу Цинсин с неверием уставился на Чэн Минюаня, но встретил лишь холод и решимость на его лице. Стало очевидно: тот не обсуждает это и не шутит, а ставит его перед свершившимся фактом разрыва. Гнев, пылавший в глазах Лу Цинсина, мгновенно угас, сменившись отчаянной мольбой. Он схватил Чэн Минюаня за запястье, пытаясь удержать его:

— Брат, ты не можешь бросить меня! Ты же знаешь, я не смогу без тебя…

— Лу Цинсин! — Чэн Минюань безжалостно сбросил его руку и резко оборвал: — Я сказал, что завтра уезжаю, и больше сюда не вернусь! Нам изначально не по пути, к чему требовать невозможного?

Видимо, они спорили слишком громко, привлекая внимание прохожих. Люди, похоже, услышали слова Чэн Минюаня, и их взгляды наполнились осуждением и подозрением. Столь острые взоры словно бичевали их постыдную связь. Проходящие мимо люди с презрением обсуждали их, высмеивая саму мысль о любви между двумя мужчинами.

— Это что, два парня? И прямо на улице решили расстаться?

— Ну да, нравы нынче совсем упали! Гомосексуалисты уже вышли на улицу устраивать эти слезливые драмы, еще и гордятся этим, небось? Позорят своих родителей.

— Противно смотреть, пошли отсюда, по-моему, они оба нездоровы.

…

Все эти перешептывания долетали до слуха Чэн Минюаня. Он изо всех сил старался сохранять самообладание и не реагировать на чужие слова. Понизив голос, он сказал молчаливому Лу Цинсину:

— Пойдем в другое место, не надо устраивать сцену на улице.

Лу Цинсин бросил на Чэн Минюаня мрачный, нечитаемый взгляд, после чего силой потянул его за собой прямо к гостинице, стоявшей на краю дороги.

У стойки регистрации Чэн Минюань замер с чемоданом в руках, позволяя Лу Цинсину пошарить у него в кармане брюк, вытащить удостоверение личности и, достав свое, швырнуть их на стол.

— Номер, — бросил Лу Цинсин.

Девушка-администратор за стойкой от страха задрожала. Она робко покосилась на Чэн Минюаня и, выбирая между звонком в полицию и немедленным оформлением номера, решительно предпочла второе.

— Хорошо, господин, подождите минутку.

В конце концов, это не ее дело. Да и парень рядом — у него из-под короткого рукава видны крепкие, рельефные мышцы, выглядит так, будто способен за себя постоять, не похоже на принуждение. Просто тот юноша, что швырнул ей документы, выглядит слишком свирепо — непонятно, откуда в нем столько ярости.

Девушка оформила номер с максимально возможной скоростью, но, когда протягивала карточку Лу Цинсину, на секунду замешкалась. Лу Цинсин, однако, уже потерял терпение: он вырвал карту из ее рук, снова ухватил Чэн Минюаня за запястье и направился к лифтам.

Чэн Минюань всю дорогу послушно следовал за ним, волоча за собой чемодан, пока после короткого писка электронного замка Лу Цинсин не втолкнул его вместе с багажом в полумрак номера.Чемодан, брошенный у входа, так и остался лежать на полу без внимания. В непроглядной тьме Чэн Минюань почувствовал, как кто-то с силой схватил его за воротник, и мгновение спустя его тело откинуло назад, заставив упасть на довольно мягкую кровать гостиничного номера.

— Чэн Минюань, хочешь сбежать, да? Я не дам тебе такого шанса.

Лу Цинсин навис над ним. Его пальцы прошлись по щекам Чэн Минюаня, а затем он склонился и принялся целовать его губы, снова и снова. Казалось, уголки его глаз увлажнились.

Заметив катившуюся слезу, Чэн Минюань в смятении попытался поднять руку, чтобы смахнуть её, но его запястья внезапно крепко перехватили. Лу Цинсин сбросил рубашку и тонкой тканью привязал руки Чэн Минюаня к изголовью кровати, лишая возможности вырваться или сбежать.

Чэн Минюань нахмурился ещё сильнее. За столько лет общения он знал, что Лу Цинсин бывает слегка не в себе, но чтобы дойти до такого безумия — этого он никак не ожидал.

Он отчаянно забился, пытаясь воззвать к остаткам разума собеседника:

— Лу Цинсин, отпусти меня!

Хотя Чэн Минюань прекрасно понимал, зачем его привезли в гостиницу — просто прощальная близость, в конце концов, оба взрослые люди, и он был в курсе подобных вещей, — он не ожидал, что всё примет такой оборот. И уж точно никогда не думал, что окажется внизу.

Лу Цинсин, решив, что тот слишком много шумит, склонился и накрыл его губы поцелуем, попутно срывая одежду. Его руки, разжигавшие огонь, были слишком настойчивы. Чэн Минюань постепенно прекратил сопротивляться, и из его горла начали вырываться прерывистые вздохи.

— Ты хоть понимаешь, что делаешь?

Голос Чэн Минюаня заметно дрожал, а грубая ткань, сковывавшая запястья, натирала кожу до боли.

— Ты слишком много болтаешь. Неужели нельзя помолчать в такой момент?

Лу Цинсину не нравилась его болтовня, и он безжалостно прикусил его губу, оставляя на ней свой след.

Чэн Минюань вскрикнул от боли и в полумраке гневно уставился на того, кто был сверху, но в ответ получил лишь ещё более яростные ласки.

Он замолчал. В голове промелькнула мысль о завтрашнем дне в полицейской академии: появиться там с такой «отметиной» на губах было совсем не подобающе. Если кто-то спросит, какой предлог для этого найти?

Видимо, почувствовав, что Чэн Минюань отвлёкся, Лу Цинсин сократил расстояние между ними до минимума. Его ладони, не зная меры, скользнули ниже, крепко сжимая талию.

Он невнятно прошептал: Брат, пытаясь разрушить последние линии обороны Чэн Минюаня.

Это была и попытка прощупать почву, и мольба.

Чэн Минюань окончательно оставил попытки сопротивляться, в полузабытьи думая о том, насколько же Лу Цинсин колючий. Его зубы, его характер и он сам — словно закованы в оболочку, покрытую шипами, которые становились особенно острыми каждый раз, когда он пытался хоть немного отдалиться.

Глаза Лу Цинсина налились алым, выражая жгучую страсть и любовь. Он прижался к самому уху Чэн Минюаня и прошептал:

— Брат, я хочу, чтобы ты полностью принадлежал мне. Только так ты не сможешь уйти.

Чэн Минюаню не хотелось больше произносить ни слова. Он лишь подумал про себя: пусть будет так, будто я задолжал тебе. В этот раз это станет компенсацией за завершение наших отношений.

http://bllate.org/book/35245/4354683