Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 13

Шэнь Вэйань всегда считал, что полностью лишен чувства прекрасного. Литература, музыка, живопись — всё это было ему чуждо, но в этот момент, под игру Юэ Цзямина, он неожиданно для себя ощутил мощный прилив эстетического восторга.

Музыка была такой безмятежной, а в его душе подняла настоящую бурю.

Он замер, погрузившись в свои мысли, и, конечно же, пропустил жест преподавателя музыки. Когда он наконец опомнился, треугольник издал в самый неподходящий момент резкое динь, сбив ритм у всех остальных. Преподаватель в гневе остановил репетицию и спросил, сделал ли он это нарочно.

Шэнь Вэйань извинился, но учитель всё равно кипятился и собирался продолжить отчитывать его. Однако, прежде чем он успел открыть рот, Юэ Цзямин снова начал вступление, одноклассники привычно подхватили свои инструменты, и преподавателю не оставалось ничего, кроме как продолжить дирижировать.

В оставшейся части репетиции Шэнь Вэйань не допустил ни одной ошибки.

Даже после окончания занятий, даже когда он вечером лежал в постели, ему казалось, что в его голове всё ещё колышется освещенная лунным светом морская гладь.

Он отдернул шторы, впуская в комнату свет луны, и, подражая Юэ Цзямину, стал беспорядочно перебирать пальцами по воображаемым клавишам. К его удивлению, он даже смог воспроизвести в памяти мелодию Лунной сонаты.

Какая прекрасная музыка, подумал Шэнь Вэйань, и как прекрасно Юэ Цзямин играет на пианино.

Раньше он относился к подобной красоте с пренебрежением, а раз не чувствовал её, то и не придавал значения. Жизнь в Англии, где всё вокруг стремится к элегантности, была не его выбором. Школьная форма с пиджаком — глупость, котелок — глупость, серебряные запонки — глупость, а наигранный акцент RP — ещё большая глупость. Однако Юэ Цзямин, в котором сочетались все эти глупости, вовсе не казался ему глупым.

Нет, Шэнь Вэйань упрямо вычеркнул Юэ Цзямина из категории глупых, поставив его на одну сторону с самим собой. Юэ Цзямин был другим.

Юэ Цзямин заметил у Шэнь Вэйаня серьезный дисбаланс в успеваемости: он был совершенно невосприимчив к искусству, уроки эти проходили для него мучительно и формально, но стоило начаться математике или другим естественным наукам, как он словно преображался, становясь уверенным и свободным.

Основные предметы у них совпадали. Раньше на математике Юэ Цзямин был вне конкуренции, но теперь появился Шэнь Вэйань, составивший ему серьезную компанию. Шэнь Вэйань проворчал себе под нос: Всё, что нам здесь преподают, я давным-давно выучил ещё на родине.

Затем он спросил Юэ Цзямина: Ты приехал сюда два года назад, где ты учился до этого?

Юэ Цзямин ответил: Каждое лето мама отправляла меня в Пекин на дополнительные курсы, в Хайдянь, ты же знаешь.

О, ну тогда понятно. Там за месяц подготовки можно играючи заткнуть за пояс программу целого семестра здесь, — понимающе кивнул Шэнь Вэйань.

Спустя несколько дней после начала занятий они наконец нашли общую тему для разговора и вместе принялись критиковать местную математику, которая казалась им слишком простой, словно детская игра.

В пятницу занятия заканчивались рано. Обычно в это время Юэ Цзямин вместе с Арно шли перекусить, а потом заглядывали к кому-нибудь из них домой, но сегодня перед уходом Шэнь Вэйань предложил: Хочешь зайти ко мне?

Юэ Цзямин мысленно извинился перед Арно и, почти не раздумывая, кивнул: Да, с удовольствием.

Оба они жили в принимающих семьях, поэтому после школы расходились у ворот и разъезжались в разные стороны. Юэ Цзямин ещё не спрашивал его об условиях проживания, и по пути Шэнь Вэйань начал жаловаться: Я живу у одной старушки, она такая занудная! Стоит мне вернуться чуть раньше, как она обязательно привяжется с разговорами, я уже просто боюсь к ней заходить.

Он продолжал: Мало того что болтливая, так ещё и правил куча. То нельзя, это запрещено. Скучнее, чем в школе! Целыми днями только и твердит: нужно быть джентльменом, нужно быть джентльменом. Ну да, выглядит она, конечно, элегантно, но ведь живет-то в таком одиночестве, какой в этом прок?

У неё нет детей?

Есть дочь, живет в Манчестере. Я её ни разу не видел, да и общаются они, похоже, редко. Наверное, та тоже от неё устала.

Всю дорогу Шэнь Вэйань жаловался на хозяйку дома, и суть его недовольства сводилась к отсутствию свободы. В конце он тяжело вздохнул: Черт возьми, как же я хочу домой.

Юэ Цзямину это показалось странным: многие иностранные студенты, привыкшие к строгим порядкам на родине, за границей пускаются во все тяжкие, наслаждаясь свободой, а у Шэнь Вэйаня всё было с точностью до наоборот.

Шэнь Вэйань снова спросил: Юэ Цзямин, твоя семья, наверное, лучше моей? Я столько наговорил, а ты ни разу не пожаловался.

Юэ Цзямин помедлил, подбирая слова, чтобы описать свою ситуацию, как вдруг услышал, как старая, но элегантная леди, стоя за садовой оградой, спросила: Уэйн, это твой одноклассник? Ты молодец, уже научился приводить друзей в гости.

Оказалось, они уже пришли.

Хозяйка дома и правда соответствовала описанию Шэнь Вэйаня: старомодная, чопорная, элегантная и очень вежливая. Она оказалась радушной и угостила ребят настоящим английским чаем с изысканными закусками. Чай подавали в дорогих фарфоровых чашках со сложным узором, а угощения приносили одно за другим. Юэ Цзямину бабушка показалась очень доброй и гостеприимной, просто она была невероятно разговорчивой — возможно, из-за старости и одиночества ей отчаянно не хватало общения.

Заметив, как Шэнь Вэйань ерзает на стуле от неловкости, Юэ Цзямин допил чай, съел несколько закусок и, вежливо попрощавшись, поднялся вместе с ним в комнату.

Увидев, как Шэнь Вэйань, едва войдя, поспешил стянуть пиджак и ослабить галстук, чтобы размяться, Юэ Цзямин усмехнулся: На самом деле бабушка очень милая. К тому же у неё прекрасное произношение, прямо как у королевы. Если будешь чаще с ней общаться, она поможет тебе его подтянуть.

Шэнь Вэйань тоже усмехнулся и посмотрел на Юэ Цзямина: Ты говоришь прямо как она. Впрочем, она была более деликатна и не стала говорить в лицо, что у меня ужасный язык, просто предложила стать моим бесплатным учителем для практики.

Разве это плохо?

Да что в этом хорошего! — Шэнь Вэйань помолчал немного, а потом решительно добавил: Тебе я могу сказать честно: я здесь надолго не задержусь. Я обязательно вернусь домой, как только смогу.

Юэ Цзямин замер.

Шэнь Вэйань продолжил: Так что все эти акценты, манеры, быть или не быть джентльменом — всё это для меня неважно. Мне это не нужно.

Почему ты так хочешь вернуться? — спросил Юэ Цзямин.

Я здесь совершенно чужой. Отец невесть зачем запихнул меня сюда, твердит, что я дикий и невоспитанный, и требует, чтобы я учился правилам и манерам. С ума сойти можно! — Шэнь Вэйань был крайне возмущен. — Не он меня растил, с какой стати он теперь пытается мной помыкать?

http://bllate.org/book/35243/4354433