Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 1

До свидания, Вэйань

Семнадцать лет, Лондон.

Шэнь Вэйань просто стоит перед ним, а Юэ Цзямин чувствует, как его сердце уже начинает учащенно биться.

И тогда Шэнь Вэйань, еще не оправившись от потрясения, говорит ему: Черт, как мужчина вообще может заниматься подобными вещами с мужчиной?

Восемнадцать лет, остров Мэн.

Они достигают высокой скалы, вокруг ни души, ничего больше — только они двое. Шэнь Вэйань обнимает того, кто стоит рядом: Юэ Цзямин, у меня остался только ты.

Двадцать лет, Лондон.

Юэ Цзямин, возможно, мы с тобой совсем не пара.

Двадцать два года, Нью-Йорк.

Прости, что ушел, не попрощавшись. Вэйань, я помню все, что было в прошлом, и за всю свою жизнь я уже не встречу дружбы более близкой и глубокой, чем эта.

Тридцать один год, Цюйчжоу.

Но ты другой, Шэнь Вэйань. Ты появился в моей жизни, когда мне было семнадцать, появлялся в двадцать два, и теперь, когда тебе уже за тридцать и ты стоишь передо мной, я все так же не могу удержаться и снова влюбляюсь в тебя.

*

Юэ Цзямин не верит в то, что искреннее сердце способно творить чудеса или что человек может победить судьбу. Как бы он ни старался, он никогда не смог бы изменить сексуальную ориентацию Шэнь Вэйаня. Шэнь Вэйань не любит мужчин, но судьба внезапно преподнесла подарок: среди пола, который был для него неприемлем, он принял только одного человека — его.

Юэ Цзямин чувствует, что совсем не достоин жалости. Это величайшая романтика, подаренная ему судьбой.

Глава 1. Тайная любовь

Услышав новость о разводе Шэнь Вэйаня, Юэ Цзямин на мгновение замер в оцепенении.

Час назад младший брат Шэнь Вэйаня, Шэнь Минюй, в телефонном разговоре в изумлении расспрашивал его о разводе, и стоявший рядом Юэ Цзямин почувствовал, как сердце предательски сжалось.

Развелся?

Шэнь Минюй продолжал расспрашивать о деталях, а Юэ Цзямин ощутил, как из сжатого сердца поднимается поток смешанных чувств, медленно разливаясь по всему телу.

Всего два месяца назад Юэ Цзямин провожал Шэнь Вэйаня в аэропорт, смотрел, как тот улетает в Англию к жене и дочери, и был готов к тому, что они больше никогда не увидятся в этой жизни. Как же вышло, что не прошло и двух месяцев, как он развелся?

Такое огромное событие не могло произойти без всяких предпосылок.

После первого шока Юэ Цзямин снова и снова прокручивал все в голове, пытаясь отыскать хоть какие-то едва заметные признаки надвигающегося разрыва, но все равно чувствовал досаду от того, что Шэнь Вэйань не проронил ни слова. Это неприятное ощущение было подобно крошечной рыбьей косточке, застрявшей в горле: она не мешала жить, но каждый вздох давался с трудом, и передать это словами было невозможно.

В конечном счете Юэ Цзямин так ни о чем и не спросил, дождавшись дня, когда нужно было встречать Шэнь Вэйаня спустя неделю.

Он поехал в аэропорт один и ждал у выхода из зала прилетов. Всего два месяца разлуки — Шэнь Вэйань вряд ли сильно изменился. Ему не нужно было представлять, как выглядит другой, но он не мог удержаться от мыслей: с каким чувством Шэнь Вэйань прошел через развод?

Шэнь Вэйань так много вложил в сохранение этого брака, настолько много, что Юэ Цзямин был уверен: он действительно собирался прожить с этим человеком всю жизнь. Шэнь Вэйань был способен на это, ведь он был из тех, кто, дав обещание, обязательно его сдержит.

Этот человек был старомоден. Хотя долгое время Юэ Цзямин был обманут его внешностью бунтующего подростка, позже он все чаще осознавал этот факт: взрослый Шэнь Вэйань — верный своим принципам старомодный человек.

Настолько старомодный, что в своей жизни он всегда ставил собственные чувства на последнее место.

Пассажиры, словно косяк рыб, хлынули из зала прилетов. Юэ Цзямин стоял за спинами встречающих. С его ростом метр восемьдесят пять, в светло-бежевом плаще и тонких очках в золотой оправе, он был слишком приметным, и многие оглядывались на него.

Он приехал на полтора часа раньше запланированного времени прибытия рейса, час прождал в машине и еще час стоял у выхода, но Шэнь Вэйань все не появлялся.

Посадка, переход по телетрапу, прохождение таможни, путь от международного терминала до зала выдачи багажа... Юэ Цзямин неосознанно моделировал этот путь в своей голове, пока образ человека, неторопливо идущего по коридору, не обрел плоть. Шэнь Вэйань, с едва заметной усталостью на лице, катил большой чемодан и, заметив Юэ Цзямина через толпу галдящих встречающих, слабо улыбнулся.

Очень слабо.

Юэ Цзямин сделал жест рукой, и они, по молчаливому согласию, двинулись навстречу друг другу сквозь толпу. Когда они встретились, Юэ Цзямин по привычке потянулся к багажу, но Шэнь Вэйань отодвинул чемодан в сторону и сказал: Я сам.

Юэ Цзямин не стал спорить.

В переполненном зале повсюду раздавались объявления по громкой связи на китайском и английском языках о прибывших, ожидаемых и задержанных рейсах. Фраза «Почему?» вертелась у Юэ Цзямина на языке, но потонула в шуме.

Всю дорогу до парковки они молчали.

Положив багаж в багажник, Юэ Цзямин с глухим стуком захлопнул его и направился к водительскому сиденью. Не успел он сесть внутрь, как Шэнь Вэйань с другой стороны окликнул его: Эй.

Юэ Цзямин поднял голову. На парковке было шумно, машины одна за другой въезжали и выезжали, многие медленно кружили в поисках свободного места. Кто-то, заметив, что они собираются уезжать, уже остановился поблизости в ожидании.

Шэнь Вэйань спросил: Я выгляжу как посмешище?

Юэ Цзямин замер. Водитель машины по соседству нетерпеливо нажал на гудок. Раздался резкий звук, и из окна высунулась круглая стриженая голова: Что за дела? Уезжаете или нет?

Уезжаем, сейчас.

Юэ Цзямин взглянул на Шэнь Вэйаня и сел на водительское кресло. Шэнь Вэйань последовал за ним. Машина завелась, повернула налево, проехала вперед, снова направо и, встав в очередь, выехала с парковки терминала.

На улице шел дождь. Был вечер, глубокая осень в городе Дэнхун открывалась своей безрадостностью, и все вокруг утопало в туманной синеве.

Когда они уже выехали на шоссе, Юэ Цзямин все еще не ответил.

Шэнь Вэйань смотрел на него — устало и упрямо. Юэ Цзямин тихо вздохнул и произнес: Ты ведь прекрасно знаешь, что я так не думаю.

http://bllate.org/book/35243/4354421