Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 14

Расплатившись, Цзян Сюньшэн поднялся наверх и бросил Дин Наню пачку лапши быстрого приготовления:

— Залей кипятком, я пойду грим сниму.

Дин Нань:

— ...?

Фу Чэн приехал забрать Цзян Сюньшэна на ужин только неделю спустя.

С тех пор как во второй раз ему пришлось просидеть целый час, ожидая, пока Цзян Сюньшэн закончит работу, тот стал заранее присылать ему расписание съемок.

Фу Чэн прибыл на десять минут раньше, но из-за того, что актер, игравший с ним в паре, никак не мог войти в роль, Цзян Сюньшэн не успел освободиться к его приезду.

— Здравствуйте, большой босс! Опять приехали забрать Цзян Сюньшэна на ужин? — первой его заметила Цянь Ман.

Фу Чэн лишь коротко кивнул.

Бросив взгляд на сосредоточенно играющего Цзян Сюньшэна, Цянь Ман понизила голос и доверительно добавила:

— Большой босс, я должна вам сказать: Цзян Сюньшэн уже три дня нормально не ужинал. Если так пойдет и дальше, у него опять заболит желудок. Когда мы были на съемках в прошлый раз, у него очень часто случались приступы, хорошо, что вы сегодня приехали.

Услышав это, Фу Чэн нахмурился:

— Заболит желудок?

— Большой босс, вы разве не знали, что у него больной желудок? — Цянь Ман выглядела слегка удивленной.

Фу Чэн:

— ...Знал.

Конечно, Фу Чэн знал о болезни Цзян Сюньшэна. Их вторая встреча состоялась в отделении гастроэнтерологии городской больницы.

Это было летом, между первым и вторым курсом университета.

Проблемы с желудком у Цзян Сюньшэна начались еще в детстве, в средней школе приступы случались время от времени, но он никогда не проходил полноценное обследование — просто глотал какие-нибудь таблетки, чтобы заглушить боль. В то лето, поглощенный подработками, он стремился взять как можно больше смен, чтобы заработать побольше денег, и долгое время толком не ел. Желудок ответил ему жестоким приступом: от резкой боли Цзян Сюньшэна прошиб холодный пот, он не мог даже стоять, а привычные лекарства совсем не помогали.

Перетерпев острую фазу, он записался на прием в ближайшую клинику высшей категории. Именно в зале ожидания, дожидаясь своей очереди, он и встретил Фу Чэна.

То, что Фу Чэн его узнал, очень удивило Цзян Сюньшэна.

В последний раз они виделись год назад, и то лишь мельком. Цзян Сюньшэн считал нормальным, что он узнал Фу Чэна — тот всегда выделялся в толпе, — но вот обратное было странно.

В тот день Фу Чэн тоже был в костюме, но не в таком официальном, как на церемонии открытия учебного года. На нем была рубашка цвета пыльной розы и угольно-черный пиджак, а на галстуке, который был лишь на тон темнее рубашки, отсутствовал зажим.

— Однокурсник Чэнь Чжэфея? — спросил его Фу Чэн.

Цзян Сюньшэн ответил:

— ...Да.

— Я его младший дядя. Мы виделись в прошлом году в день открытия семестра, помнишь? — сказал Фу Чэн.

Цзян Сюньшэн кивнул:

— Помню.

Взглянув на табличку отделения гастроэнтерологии, Фу Чэн спросил:

— Что болит?

Цзян Сюньшэн не сразу нашелся с ответом, и желудок, словно подтверждая его слова, снова скрутило спазмом. Он тихо поморщился и прижал руку к животу:

— Желудок болит.

Фу Чэн посмотрел на него, а затем перевел взгляд на часы:

— Хочешь теплой воды?

— ...Спасибо, — ответил Цзян Сюньшэн.

В то утро, после того как Фу Чэн принес ему стакан теплой воды, он так и остался сидеть рядом.

Все это время они не обменялись ни словом, лишь изредка Фу Чэн брал телефон, чтобы ответить на сообщения. Когда врач в кабинете наконец вызвал Цзян Сюньшэна, Фу Чэн забрал у него одноразовый стаканчик:

— Иди, я подожду тебя. Как раз дел на полдня нет, по пути подвезу обратно в университет.

Цзян Сюньшэн вышел из кабинета через несколько минут, и Фу Чэн пошел с ним к кассе.

Мельком глянув на список процедур на терминале самообслуживания, прежде чем Цзян Сюньшэн приложил телефон для оплаты, Фу Чэн спросил:

— Нужно делать гастроскопию?

В предпоследнем пункте списка крупными буквами значилось: Обычная гастроскопия.

Цзян Сюньшэн держал телефон в руках, еще не завершив транзакцию:

— Врач сказал, желательно проверить.

Фу Чэн кивнул:

— Ты знаешь, что обычная гастроскопия — процедура довольно неприятная?

На самом деле вопрос Фу Чэна касался лишь осведомленности Цзян Сюньшэна, но тот в тот момент вдруг почувствовал, что обязан объяснить причину. Неизвестно, то ли из-за того, что он еще не отошел от боли, то ли из-за того, что слишком долго общался с Фу Чэном и окончательно растерялся, он послушно пересказал слова врача о разнице между процедурой под наркозом и обычной:

— Врач сказал, что процедура под наркозом — это общий наркоз, нужен сопровождающий. А все однокурсники разъехались по домам на каникулы, до начала семестра еще полмесяца.

Фу Чэн задумался на полсекунды и, покопавшись в телефоне, произнес:

— У меня есть время завтра до десяти утра. Давай запишемся на процедуру под наркозом.

Затем под руководством врача Цзян Сюньшэн пробежался по другим кабинетам для сдачи анализов перед гастроскопией. Фу Чэн неотступно следовал за ним, а потом отвез его обратно в университет. Конечно, именно в тот день Цзян Сюньшэн впервые ехал в машине Фу Чэна. Возможно, из-за того, что желудок и так был не в порядке, его сильно укачало, и Фу Чэн, не проронив ни слова, приоткрыл окно на четверть.

Когда машина остановилась у общежития, Фу Чэн сказал:

— Завтра в семь тридцать утра я заеду за тобой.

— ...Спасибо, — ответил Цзян Сюньшэн.

Фу Чэн добавил:

— Не стоит быть таким вежливым. Помнишь всё, что сказал врач?

— Помню, — ответил Цзян Сюньшэн.

Увидев, что Фу Чэн кивнул, Цзян Сюньшэн вышел из машины, но, уже собираясь захлопнуть дверь, замешкался:

— Меня зовут Цзян Сюньшэн.

— Знаю, видел на табло в очереди, — ответил Фу Чэн. — Я намного старше вас, но раз вы однокурсники, можешь, как и Чэнь Чжэфей, звать меня младшим дядей.

— А... как вас зовут? — спросил Цзян Сюньшэн.

Долгое время сидевший на водительском сиденье человек молчал, а затем тихо произнес:

— ...Фу Чэн.

Уже вернувшись в общежитие, Цзян Сюньшэн вспомнил кое-что.

Главная причина, по которой он не хотел делать процедуру под наркозом, заключалась вовсе не в отсутствии сопровождающего, а в цене: она стоила в несколько раз дороже обычной. Потерпеть — означало сэкономить несколько сотен юаней, а это плата за несколько дней его тяжелой работы с утра до вечера... Поистине, одурманенный красотой, теряешь голову.

После того как Фу Чэн пообедал тогда с Цзян Сюньшэном, он больше не приходил.

Однако с того самого дня Цзян Сюньшэн начал исправно, минута в минуту, получать трехразовое питание, которое кто-то специально привозил ему прямо на съемочную площадку или в отель. А примерно через полчаса-час ему приходило сообщение от Фу Чэна в WeChat, содержание которого обычно сводилось к одному:

— Фу Чэн: Тебе пришлась по вкусу сегодняшняя еда?

http://bllate.org/book/35242/4354318