Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 11

— Ничего, всё в порядке.

Из-за того, что место для съемок было глухим, а сама съемочная группа — слишком малочисленной, Фу Чэна никто не остановил. Он прошел по карте в своей голове, и спустя каких-то две минуты увидел сотрудников съемочной группы. Объяснив цель визита и узнав, где находится Цзян Сюньшэн, он обернулся и увидел такую картину: Цянь Ман и Цзян Сюньшэн сидели вместе. Они были одного возраста, о чем-то переговаривались, время от времени вместе посмеиваясь.

Стоило Фу Чэну сделать шаг, как Цзян Сюньшэн, словно почувствовав чей-то взгляд, повернул голову и посмотрел в его сторону.

Фу Чэн замер на месте, наблюдая, как Цзян Сюньшэн свернул сценарий, который держал в руках, и попрощался с Цянь Ман. Когда он приготовился уходить вместе с ним, Фу Чэн кивнул Цянь Ман, которая всё это время не сводила с них глаз.

Цзян Сюньшэн взглянул на экран блокировки телефона:

— Пришел точно по расписанию, как раз полшестого.

Машина Фу Чэна была припаркована неподалеку. Дойдя до неё, Цзян Сюньшэн открыл переднюю пассажирскую дверь, сел и пристегнулся.

После того как Фу Чэн сел в машину, он по привычке приоткрыл окно пассажирского сиденья на четверть. Но едва его пальцы покинули кнопку управления стеклом, Цзян Сюньшэн сам поднял его обратно:

— Господин Фу, меня больше не укачивает в машине.

Цзян Сюньшэн вырос в глуши, его воспитывал дедушка. До поступления в университет он считанные разы ездил на легковых машинах, страдал от ужасной морской болезни и почти не имел возможности привыкнуть к поездкам. Он до сих пор помнил, как впервые сел в машину Фу Чэна на втором курсе: в тот день он и так доставил ему слишком много хлопот, поэтому просто терпел и стеснялся признаться, что его укачивает. Но не успели они проехать и половины пути, как Фу Чэн заметил неладное, молча приоткрыл окно на четверть и повел машину на редкость плавно.

С тех пор каждый раз, когда Цзян Сюньшэн садился в машину Фу Чэна, тот перед поездкой всегда приоткрывал окно, а на педали газа и тормоза давил максимально аккуратно.

Однако Цзян Сюньшэн уже давно перестал страдать от укачивания. Вероятно, это выработалось само собой: в Бэйши он постоянно мотался по кастингам, где без долгих поездок было не обойтись. Дин Нань, к примеру, всегда водил машину как безумный, да и в целом в съемочной группе невозможно было подстраиваться под одного человека. Со временем, не говоря уже о том, чтобы сидеть смирно, Цзян Сюньшэн даже мог начать читать сценарий в телефоне, едва садясь в машину, и не испытывал ни малейшего головокружения или тошноты.

— Понял.

Фу Чэн тронулся с места, а Цзян Сюньшэн не стал спрашивать, куда они направляются.

Такая сцена была очень привычной для университетских лет Цзян Сюньшэна, настолько привычной, что, если бы машина Фу Чэна не была другой, не той, что пять лет назад, он бы действительно мог впасть в замешательство, решив, что перенесся обратно в студенческие времена.

Как только салон машины оказался герметично закрыт, любые запахи стали особенно ощутимы, даже несмотря на включенный кондиционер.

Спустя пару минут пути Фу Чэн произнес:

— Начал курить?

Цзян Сюньшэн замер. Понюхав свою руку, он обнаружил, что от неё исходит резкий запах табака. Хотя в последнее время он действительно не курил втайне от всех — в последний раз это было, когда Чэнь Чжэфей притащил домой два пакета шашлыков, — он, словно поддавшись какому-то наитию, объяснил:

— Нет, не курю, роль требует. Только что была сцена, где режиссеру нужно было показать некую развязность, я пробовал разные углы, выдыхая дым, и сделал много дублей.

Фу Чэн ответил:

— М-м, я просто спросил.

Пунктом назначения оказался небольшой ресторанчик, каких много вдоль дорог. Первый этаж занимал общий зал, а на втором располагались кабинки. После того как они вышли из машины, официант проводил их наверх. Сделав несколько пометок в меню, Фу Чэн протянул его Цзян Сюньшэну:

— Хочешь что-нибудь добавить?

— Нет, — ответил Цзян Сюньшэн.

Во время еды они почти не разговаривали. Фу Чэн всегда был немногословен; когда они были вместе раньше, инициативу в разговорах почти всегда проявлял Цзян Сюньшэн. Но сейчас, раз уж Цзян Сюньшэн молчал, они так и продолжали есть в тишине. Только когда оба закончили трапезу и отложили палочки, они впервые за весь вечер обменялись парой фраз.

— Как называется проект, в котором ты сейчас снимаешься? Если не секрет, — спросил Фу Чэн.

— «Джунгли тайных заклинаний», фильм ужасов о паранормальном. Никаких секретов, это можно найти в интернете.

— О чем эта история? — снова спросил Фу Чэн.

Цзян Сюньшэн ответил:

— Младшая сестра главной героини во время учебы в университете подверглась буллингу и изнасилованию, из-за чего впала в депрессию и покончила с собой, спрыгнув с крыши. Главная героиня, желая отомстить за сестру, собирает всех участников травли для поездки в дикие места и по очереди расправляется с ними.

Выслушав это, Фу Чэн кивнул.

Подняв взгляд на Фу Чэна, Цзян Сюньшэн добавил:

— Если у господина Фу есть мысли об инвестировании в этот проект, то я бы посоветовал вам от них отказаться. Подобные вложения не только пустят деньги Бохэн по ветру, но и существенно снизят уровень будущих деловых партнеров компании. Господин Фу должен уметь взвешивать все за и против.

Фу Чэн ничего не ответил, лишь налил воды и пододвинул стакан Цзян Сюньшэну:

— Какую роль играешь ты?

— Того, кто изнасиловал сестру главной героини, а потом был жестоко убит, — прямо ответил Цзян Сюньшэн.

По дороге в отель после ужина Цзян Сюньшэн получил сообщение в WeChat от Чэнь Чжэфея.

— Чэнь Чжэфей: Чем занимаешься? Ужинаешь?

— Цзян Сюньшэн: Начал съемки.

— Чэнь Чжэфей: Опять в проекте? Где снимают? Через пару дней приеду навестить.

Уже собираясь отправить геолокацию, Цзян Сюньшэн вспомнил, что только что уехал из ресторана вместе с Фу Чэном и до съемочной площадки еще приличное расстояние. Он вернулся к истории переписки с Фу Чэном и переслал Чэнь Чжэфею координаты, которые ранее скидывал Фу Чэну.

— Цзян Сюньшэн: Место глухое, не нужно предупреждать, просто приезжай.

Когда они доехали до отеля, Фу Чэн остановил машину. Цзян Сюньшэн отстегнул ремень, но не спешил выходить. Спустя полминуты он произнес:

— Господин Фу, впредь не приезжайте. Путь слишком долгий, в этом нет необходимости.

Сказав это, Цзян Сюньшэн вышел из машины. Не успел он закрыть дверь, как услышал ответ Фу Чэна:

— Недалеко. Если в компании нет дел, я буду приезжать.

Фу Чэн сказал — и действительно приезжал.

На следующий день он заранее предупредил в WeChat и уже в шесть утра был на съемочной площадке. Однако Цзян Сюньшэну предстояло сняться в сцене, которую нужно было успеть до заката, так что закончить работу в шесть не удалось. Фу Чэн почти час просидел в отдалении от места съемок, дожидаясь его.

После того как Цзян Сюньшэн закончил, он передал свои вещи Дин Наню и только тогда ушел вместе с Фу Чэном.

http://bllate.org/book/35242/4354315