Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 8

Фу Чэн стоял перед панорамным окном и как раз обернулся.

Позади него возвышались небоскребы, огни которых сияли, словно звезды в ночи — тихое, роскошное зрелище. На нем был дымчато-серый костюм и галстук в косую полоску того же оттенка. На одежде не было ни единой лишней складки. Он стоял еще более прямо, чем помнил Цзян Сюньшэн, и черты его лица казались острее, чем запечатлелись в памяти. Он все такой же зрелый и сдержанный, такой же спокойный и невозмутимый.

Казалось, время над ним не властно.

Он остался прежним: невозмутимый вид, ничто не могло вывести его из себя. Банкетный зал был роскошным.

Панорамные окна выходили на две стороны, освещение было приглушенным и теплым — не настолько ярким, чтобы слепить, но и не настолько тусклым, чтобы создавать двусмысленную атмосферу; ровно столько, сколько нужно, чтобы все видеть.

В этом весь Фу Чэн, его неизменный стиль.

— Присаживайся, — произнес Фу Чэн.

Снова услышав голос Фу Чэна, Цзян Сюньшэн лишь с опозданием осознал, как сильно его задело то самое приглашение войти. Звук, задержавшись в памяти на полсекунды, тяжело ударил по сердцу, подняв целую бурю эмоций и сметая все заготовленные по дороге черновики отказа.

Цзян Сюньшэн вошел, и менеджер закрыл за ним дверь.

Прежде чем сесть, он отправил Дин Наню голосовое сообщение, попросив его не ждать и уезжать, после чего положил телефон на стол.

Фу Чэн тихо заметил:

— Сейчас, чтобы пригласить тебя на ужин, требуется немало времени и сил.

Цзян Сюньшэн инстинктивно взглянул на пальцы Фу Чэна и, лишь убедившись в отсутствии кольца, вспомнил краткую справку, которую Дин Нань дал о владельце Бохэна в той закусочной.

Мужчина, тридцать шесть лет, холост.

Цзян Сюньшэн ответил:

— Господин Фу, о чем вы? Если бы я знал, что владелец Бохэна — это вы, разве я не пришел бы раньше?

Фу Чэн не успел ничего сказать, как Цзян Сюньшэн продолжил, усмехнувшись, словно насмехаясь над самим собой:

— Впрочем, если бы я тогда знал, что Бохэн принадлежит вам, у меня, наверное, не хватило бы духу преследовать вас. Все-таки был молод, не знал меры.

В кабинете воцарилась тишина.

Спустя долгое время Фу Чэн взял палочки и положил Цзян Сюньшэну кусочек мяса.

Цзян Сюньшэн и сам находил происходящее немного ироничным.

Впервые он увидел Фу Чэна на первом курсе, во второй раз — на втором. Осознав, что его сердце принадлежит Фу Чэну, он набрался смелости, которой ему хватило бы на всю жизнь, и почти год добивался его внимания. С третьего курса они два года состояли в отношениях. Фу Чэн был к нему очень снисходителен. С момента расставания после выпуска прошло пять лет, и только сегодня он узнал, что Фу Чэн — владелец Бохэна. Как иронично.

Два года встречаться с человеком и даже не знать, чем он занимается.

Фу Чэн заказал всего несколько блюд, но все они были теми, что Цзян Сюньшэн любил раньше.

Взглянув на мясо в своей тарелке, Цзян Сюньшэн взял палочки и съел его. Видя, как Фу Чэн снова тянется палочками к его тарелке, чтобы положить зелень, Цзян Сюньшэн сказал:

— Господин Фу, я уже поел, не голоден.

Зелень развернулась и отправилась обратно в тарелку Фу Чэна.

Фу Чэн ничего не ответил, сменил тему и отложил палочки, говоря неспешно:

— После выпуска ты вроде бы собирался работать по специальности в родных краях? Почему приехал в Бэйши и занялся этим делом?

— Стечение обстоятельств, в двух словах не объяснишь, господин Фу, — ответил Цзян Сюньшэн.

— М-м, — Фу Чэн не стал настаивать, — как тебе нынешняя работа?

— Неплохо, — равнодушно отозвался Цзян Сюньшэн. — На хлеб хватает, с голоду не умру. Общий заработок повыше, чем предлагали дома, да и поинтереснее.

Фу Чэн кивнул и налил ему воды:

— Есть какие-нибудь планы по работе в ближайшее время?

— Пробовался на роль, жду ответа от съемочной группы, — ответил Цзян Сюньшэн.

— И что это за проект?

Цзян Сюньшэн, сделав вид, что задумывается, ответил:

— Это… произведение, которое никто не будет смотреть, даже если его снимут.

Фу Чэн снова произнес:

— Постоянно живешь в Бэйши, если не считать праздников?

— И в праздники тоже здесь. Последние несколько лет я все время в Бэйши, — сказав это, Цзян Сюньшэн сделал паузу на полсекунды и, не дожидаясь вопроса, добавил: — Дедушка скончался, возвращаться больше некуда.

Фу Чэн замер:

— Соболезную.

На столе стояли блюда, но, кроме того кусочка мяса, который съел Цзян Сюньшэн, и зелени в тарелке Фу Чэна, к ним больше никто не притронулся. Они молча просидели несколько минут. Фу Чэн взглянул на экран телефона:

— Уже поздно. Давай я тебя подвезу, где ты живешь?

— Общественный транспорт ходит отлично, я сам доберусь. Кажется, у вас еще есть дела, не буду вас утруждать, господин Фу.

С этими словами Цзян Сюньшэн взял телефон, собираясь открыть навигатор, чтобы проверить, как быстрее вернуться домой, но, как только экран разблокировался, увидел красную точку в углу иконки WeChat, цифра на которой достигала двадцати.

- Дин Нань: ?

- Дин Нань: !?

- Дин Нань: В смысле ты уходишь раньше? Как я могу вернуться один, брат?

- Дин Нань: Владелец Бохэна тебя принуждает? Угрожает?

- Дин Нань: Я пойду к его помощнику и во всем разберусь!

- Дин Нань: Помощник Чжао сказал, что вы просто ужинаете… Я припарковал машину у отеля, как выйдешь — я тебя увижу. Если до двенадцати не увижу, вызову полицию!

- Дин Нань: Брат, ешь не спеша, я все равно жду у входа.

Цзян Сюньшэн беспомощно улыбнулся, отправил Дин Наню два сообщения — что все в порядке и что он сейчас выйдет, а затем, подняв голову, услышал, как Фу Чэн снова предлагает его подвезти.

— Не нужно, господин Фу, мой помощник внизу, он меня отвезет.

Они вместе направились к выходу.

Фу Чэн открыл дверь кабинета, дождался, пока Цзян Сюньшэн выйдет, и пошел рядом. На этаже, кроме них, никого не было. Остановившись у лифта, Фу Чэн спросил:

— Будет время поужинать вместе еще раз?

— Посмотрим по обстоятельствам.

— Хорошо, можно твой номер телефона? Твой личный.

Цзян Сюньшэн продикторивал цифры.

— Запомнил, — сказал Фу Чэн.

Машина Дин Наня все это время стояла у отеля.

Как только он получил сообщение, что Цзян Сюньшэн сейчас выйдет, то сразу нажал на газ и подъехал к главному входу. Не прошло и двух минут, как Цзян Сюньшэн вышел из дверей отеля. Увидев его, Дин Нань опустил стекло со стороны пассажирского сиденья, собираясь окликнуть его.

http://bllate.org/book/35242/4354312