Готовый перевод The Villain's White Moonlight / Белый свет в жизни злодея: Глава 9

Бай Сюэ подумала, что у родителей такого прекрасного ребенка наверняка была очень сильная любовь, и невольно протянула руку, чтобы коснуться собственного лица.

Цзи Чэнь, глядя на погруженную в тяжелые мысли Бай Сюэ, догадался, что она, должно быть, снова вспомнила о собственном происхождении.

Недолго думая, Цзи Чэнь осмелился зачерпнуть рукой воду из таза и брызнуть ею прямо в лицо Бай Сюэ. Прежде чем она успела разозлиться, он уже отскочил на добрый ярд в сторону:

— Чего ты так во всем осторожничаешь? Прошлое старшего поколения — это не мое прошлое. Моя матушка жила лишь в те времена, когда я еще ничего не помню, и впечатление о ней у меня не такое уж глубокое. Что же касается твоих слов о том, что мои родители, мол, наверняка очень сильно любили друг друга, — об этом я ничего не знаю. Но раз уж ты сама сказала, что матушка была благородной и бесстрашной героиней с выдающимися боевыми искусствами, ясными глазами и белыми зубами, то если бы она не любила моего отца, меня, наверное, вообще бы не было. А если бы отец не любил матушку, он бы не стал вешать в комнате нарисованный им самим ее портрет, верно? Во всяком случае, я думаю именно так.

Высказавшись, Цзи Чэнь почувствовал, что у него на душе тоже словно отлегло — само собой, без всякой видимой причины. Этот поток слов, сказанных вроде бы для утешения Бай Сюэ, в то же время успокоил и его самого.

В конце концов, за те так называемые первые десять лет своей жизни, которые он не помнит, Цзи Чэнь ни разу не видел отца. Чуткий и простодушный ребенок вечно предавался бурной фантазии, обрекая себя на постоянное чувство незащищенности.

Таков был чуткий и хрупкий внутренний мир юноши.

Бай Сюэ через силу улыбнулась:

— Поздно уже, отдохни-ка пораньше.

С этими словами она подняла деревянный таз и направилась к выходу.

Цзи Чэнь окликнул ее в спину:

— Сестрица Бай, есть вещи, которые ты не сможешь изменить, сколько ни терзайся ими, тем более если они в прошлом. Куда важнее ценить настоящее и будущее.

Выплеснув воду из таза и возвращаясь обратно, Бай Сюэ протянула руку и слегка щелкнула Цзи Чэня по лбу, с улыбкой произнеся:

— Ладно-ладно, знаю я, что ты у нас мастак рассуждать о высоких материях. А теперь марш спать, уже совсем поздно.

Цзи Чэнь сунул в руки Бай Сюэ коробочку с пудрой и румянами и спросил:

— Сестрица Бай, а есть ли какое-то место, куда тебе очень хочется поехать?

Бай Сюэ принялась расставлять лекарственные травы на полке и, не оборачиваясь, ответила:

— Да, есть. Мне хотелось бы побывать в Наньчжоу. Говорят, пейзажи там куда лучше здешних, особенно в Наньсяне. А еще... кажется, моя матушка была родом из Наньчжоу.

Цзи Чэнь кивнул:

— Раз так, я вполне мог бы помочь сестрице Бай отыскать ее родных.

Глаза Бай Сюэ вспыхнули, но огонек в них не продержался и мгновения, как тут же угас. Обернувшись к Цзи Чэню, она промолвила:

— Лучше не надо... Мою матушку похитили горные разбойники и уволокли в горы, дедушка с бабушкой по материнской линии вряд ли станут меня признавать.

Цзи Чэнь подошел, заключил Бай Сюэ в объятия, утешительно похлопал ее по спине и мягко произнес:

— Добрая моя сестрица, даже если они не признают тебя, ты ведь будешь знать, что где-то на этом свете у тебя остались кровные родственники. Разве это не здорово?

Бай Сюэ с улыбкой оттолкнула его:

— По-моему, с меня вполне хватит и тебя — такого непутевого младшего брата.

Убедившись, что с ней все в порядке, Цзи Чэнь с весёлым смехом шмыгнул обратно в свою комнату.

Е Фэн выскочил из его кольца в тот самый миг, когда Цзи Чэнь затворил дверь. С тревожным выражением лица он посмотрел на юношу и заговорил:

— Как ты сейчас себя чувствуешь?

Цзи Чэнь потер переносицу и присел на деревянную табуретку. Его лицо приобрело пепельно-серый оттенок, и теперь он выглядел совсем не так бодро и весело, как только что на улице, — словно это были два совершенно разных человека.

Устало проговорив, он ответил:

— Да вроде терпимо. Наверное, кости до сих пор ноют после давления Массива Подавления Демонов, а тут еще эти две боли смешались воедино, так что я уже и сам не разберу, где какая.

Е Фэн возвел вокруг Цзи Чэня защитный Барьер, отгородив его от внешнего мира.

Припав к столу, Цзи Чэнь вяло постукивал пальцами по чашке чая и глянул на окно: сквозь тонкую бумагу просачивался лишь унылый лунный свет. Снаружи свечи уже погасли, и Бай Сюэ, должно быть, спала.

Без сил произнес Цзи Чэнь:

— Пожалуй, переконтужусь эту ночь на табуретке. Если испачкаю постель кровью, завтра точно не смогу ничего объяснить сестрице Бай.

Е Фэн потребовал ответа:

— Что с тобой сегодня вообще творится? Разве я не предупреждал тебя, чтобы ты не горячился?

Цзи Чэнь знаком попросил Е Фэна говорить потише. Сделав несколько глотательных движений, он проглотил наполнившую рот солоноватую жидкость с привкусом крови и, уткнувшись лицом в стол и зажмурившись, вымолвил:

— Мне было не одолеть эту Цзю Вэй Сяньцзи. К тому же, с какой стати какому-то сопляку-культиватору оскорблять моего отца? Пусть этот батя вечно мной не занимался, он всё равно мой родной отец. Я... кхм.

Цзи Чэнь проглотил оставшиеся слова вместе с кровью.

Е Фэн осведомился:

— А что за врожденный дефицит ци и крови?

Цзи Чэнь бессильно махнул рукой — ему показалось, что сегодня Е Фэн проявляет излишнюю болтливость:

— Да всё это сказки для сестрицы Бай, неужто ты поверил? И что еще ей было сказать? Что я, взрослый мужик, сошелся с кем-то врукопашную и у меня из всех пор фонтаном хлынула кровь? Что это за хворь такая, не женские же месячные в самом деле? Не забывай, она ведь лекарь. Кое-какие вещи ей лучше не знать — она обычный человек и должна жить жизнью обычного человека.

Е Фэн собирался сказать еще что-то, но вдруг заметил, как у Цзи Чэня широко раскрылись глаза. Его ногти впились в ладони так глубоко, что мясо превратилось в кровавое месиво. Юноша тяжело зашелся в кашле, и брызги крови упали на пол с характерным шипящим звуком.

Кровь сочилась буквально из каждой поры на теле Цзи Чэня, а по шее на щеки поползли черные извилистые узоры. Если присмотреться, в этих тонких линиях медленно струилась какая-то незнакомая жидкость.

Цзи Чэнь свалился с табуретки, крепко обхватив себя руками и пару раз перекатился по полу, испуская горловые хрипы, словно тонущий человек.

Хотя Е Фэн уже привык к подобным приступам у Цзи Чэня, каждый раз это зрелище казалось ему непостижимым.

Почему же Фея Юй Цюэ оказалась столь жестока?!

Кровь мгновенно пропитала лохмотья на теле Цзи Чэня. От дикой боли он несколько раз ударился о пол, и лишь спустя время, равное примерно сжиганию одной палочки благовоний, судорожно выдохнул мутный воздух. Эта боль приходила быстро и так же быстро уходила, но сам пронзающий до мозга костей процесс был поистине невыносим.

Сколько раз это уже повторялось, но Цзи Чэнь так и не смог привыкнуть к такой боли.

Е Фэн поднял с пола совершенно обессилевшего и перепачканного кровью Цзи Чэня. Тот уттерся рукавом, размазывая по лицу багряные потеки, и дрожащими губами произнес:

— Даже тигр не ест своих детенышей, за что же со мной так поступают? Матушка говорила, что стоит мне отыскать вторую половину флейты, как этот недуг пройдет... Боюсь только, я отправлюсь на свидание с ней раньше, чем дождусь этого дня.

http://bllate.org/book/35241/4354100