Готовый перевод The Villain's White Moonlight / Белый свет в жизни злодея: Глава 1

Жизнь состоит из ям, больших и малых, — говаривал Цзи Чэнь.

И говорил он так, потому что сам прошёл через множество таких ям.

В детстве его подставил Юй Цюэ.

Когда он повзрослел, Гунсунь Юэбай едва не свёл его в могилу.

А позже и Янь Хэн начал строить ему козни.

Выбравшись из очередной ямы, Цзи Чэнь одёрнул одежду и проворчал:

— С Гунсунь Юэбаем ещё ладно, но он что, мне родная мать? Родной даосский спутник? Бред какой-то!

Янь Хэн мягко погладил Цзи Чэня по голове:

— Родной, стопроцентно чистое золото.

Цзи Чэнь взбунтовался и сбежал из дома. По пути он подобрал какое-то яйцо и уже собирался съесть его, чтобы утолить голод, как вдруг скорлупа треснула, и оттуда вылупился маленький дракончик, который погнался за ним, называя мамой.

Называть так — пусть называет, в конце концов, Цзи Чэнь мужчина, пусть лучше зовёт отцом!

Нагулявшись вдоволь, Цзи Чэнь вместе с маленьким дракончиком вернулся домой, но увидел, что какой-то урод вечно крутится вокруг его красавца.

— Эй, ты ещё кто такой?! — взорвался Цзи Чэнь и решил заново завоевать сердце своего милого.

Глава 1. Лунная ночь

С момента сотворения мира всё сущее пребывало в хаосе — так начиналась эпоха Хунхуань. В те времена появлялись великие мудрецы — Достопочтенные Дао. Это был период процветания мира культивации: небесная и земная духовная энергия была в изобилии, все стремились к Дао, и именно тогда были созданы величайшие божественные артефакты.

В конце эпохи Хунхуань разразилась бесконечная вражда между расой демонов и кланом ведьм. Великие битвы закончились тем, что лидер Расы демонов Дунхуан Тай И и предок ведьм Сюаньмин погибли вместе, после чего начался расцвет учения людей.

Раса демонов отступила в три области, включая Бэйцзюйлу, а ведьмы скрылись в самом южном Мяоду.

Шло время, моря превращались в поля, сформировались Девять Областей, эпоха Хунхуань подошла к концу. Все существа обрели разум, великие Достопочтенные Дао один за другим ушли из этого мира, и в мире культивации начался упадок. Императоры людей основывали государства и династии, совершались различные преобразования.

Лишь спустя тысячи лет по Звёздному календарю, с появлением Достопочтенного Дао Лин Иня, в мире культивации Девяти Областей наметились признаки возрождения. Он основал даосскую школу на горе Цисюань в Западной области и принимал множество учеников. Позже возвысились пять великих семей: семья Цинь и семья Мо в Северной области, семья Гу и Клан Лу в Южной области, а также Клан Дунфан в Центральной области.

В Центральной области есть гора Циньюнь, которая тянется через самый центр Девяти Областей, разделяя север и юг. Там, воцарившись на горе, обосновался могущественный Демонический практик, и все Демонические практики Девяти Областей потянулись к нему, день ото дня наращивая его влияние.

Пряведные силы мира культивации прожили несколько столетий в тревоге, но так и не дождались, чтобы обитатель горы Циньюнь начал вражду, поэтому они один за другим ушли в уединение, чтобы повышать свой уровень культивации.

На самом деле, внешне царило спокойствие, но втайне мелкие стычки не прекращались. Демонические практики с горы Циньюнь считали, что тоже достойны статуса ортодоксальной силы, и, глядя свысока на притворщиков с горы Цисюань, постоянно искали повод для ссор.

Закон мира гласит: всё, что долго объединено, разделится, а что долго разделено — соединится. Тот, кто жил на горе Циньюнь, не весть с чего решил начать войну с праведниками. Раса демонов и Призрачные культиваторы с радостью наблюдали за происходящим, собираясь дождаться момента, когда враги истощат друг друга, чтобы самим получить выгоду, но ход мыслей обитателя горы Циньюнь оставался непредсказуемым: он просто передумал воевать.

Дело так и заглохло, и никто не узнал истинной причины.

[3578 год по Звёздному календарю, Северная область, город Бэйянь]

В углу переулка два нищих прижались друг к другу, согреваясь. У одного из них в руках была миска с горячей похлёбкой, в которой плавали клочки зелени.

Тот, у кого не было миски, растирал ладони и спросил:

— Слышал? В последнее время Демонические практики совсем распоясались, убивают людей прямо у нас в городе Бэйянь.

— Тебе-то какое дело до этого? Нам бы лишь дожить до того, чтобы не замёрзнуть в лютые холода. Вот если бы представилась возможность, я бы сам отправился культивировать Дао — это и долгая жизнь, и еда, и никакой болезни.

Сказав это, нищий поднёс миску к губам и сделал маленький глоток, издав вздох блаженства.

— Та вдова из разрушенного храма уже мертва. Как думаешь, не переключатся ли эти Демонические практики на нас, нищих?!

Нищий протянул ему миску:

— Пей поменьше, это всё, что нам удалось получить сегодня.

Другой нищий принял миску, сначала согрел о неё руки и усмехнулся:

— Этот Господин Цинь так добр к нам, каждый день в зимнюю стужу раздаёт горячую похлёбку.

Затем он с негодованием добавил:

— Мы живём одним днём. А эта вдова поделом поплатилась — сама превратила дочь в дешёвку, перепродавая её разным мужикам. Я считаю, так ей и надо, ведь дочка была совсем крохой.

Закончив, он сплюнул на землю.

Нищий, который держал миску, вздохнул:

— Эх… всё ради куска хлеба.

Бряк!

— Моя похлёбка! — воскликнул первый нищий с сожалением.

— Брат… брат… посмотри, кажется, у выхода из переулка кто-то есть, — прошептал второй нищий, дрожащим пальцем указывая на выход, отчего его ошпаренная рука начала сильно трястись.

— Что?!

Сумерки разлились с востока на запад, небо усыпало мириадами звёзд.

Город Бэйянь стоит у подножия горы Бэйянь, и как только наступают зимние ночи, улицы окутывает тонкий туман, несущий холод, пробирающий до самых костей.

Всё вокруг казалось смутным и неясным.

Юноша в чёрном преследовал белый силуэт, проносясь по крышам домов. Он увидел, как белая тень спрыгнула с крыши и приземлилась в глубине двора в стиле Су.

Здесь горделиво цвела красная слива, распространяя тонкий аромат, а пробирающий до костей туман в этом месте словно превратился в послушную лёгкую вуаль, мягко опустившись на загнутые края крыши.

Цзи Чэнь остановился. Глядя на этот двор, он разгладил суровую складку между бровей и усмехнулся:

— Е Фэн, мы что, добрались до дома Юй Яои?

Е Фэн появился из пустоты, его лицо было бесстрастным, он посмотрел на этот увеселительный квартал и кивнул.

Цзи Чэнь поправил растрёпанный воротник:

— Как раз вовремя, пойду попрошу у него чарку вина, а ты пока возвращайся.

Е Фэн кивнул и, превратившись в красный луч света, исчез в кольце на пальце Цзи Чэня.

Е Фэн был духом кольца.

Цзи Чэнь накинул чёрную вуаль, снял зонт, который всё это время нёс за спиной, и спрыгнул с крыши.

Город Бэйянь — один из крупнейших городов Северной области и известный торговый центр, куда стекаются купцы со всех краёв, везущие несметные сокровища.

http://bllate.org/book/35241/4354092