Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 13

Смешанные букеты требуют четкого разделения на главный и второстепенный элементы, — он перебирал цветы, лежащие на столе. — Если добавить мелкие соцветия для украшения, получится гораздо лучше.

Говоря это, он взял одну розовую розу и две веточки с мелкими бутонами, вставляя розу между декоративными вставками из листвы.

Стебли были грубыми. Лян Сымянь сжимал их одной рукой, а Мэн Юнькэ добавлял новые розы и вставлял веточки эвкалипта. Когда они касались ладони, оставалось легкое покалывание.

Когда была добавлена десятая роза, рука Лян Сымяня наконец устала и перестала слушаться.

Он изо всех сил пытался удержать букет, но ладонь была раскрыта максимально широко, и в месте между большим и указательным пальцем возникла тупая боль от натяжения.

Мэн Юнькэ собирался вставить последнюю оранжевую розу, когда Лян Сымянь окончательно не выдержал и помог себе левой рукой.

— Нельзя использовать обе руки, — Мэн Юнькэ постучал костяшками пальцев по его кисти. — Отпусти.

Лян Сымянь смущенно покраснел.

— Директор, я правда больше не могу держать.

Он с трудом удерживал букет, с мольбой глядя на Мэн Юнькэ. Его губы были поджаты, лицо напряжено, словно он совершил тяжкий проступок.

Мэн Юнькэ выдержал паузу в две секунды, вздохнул и, протянув руку, крепко накрыл ею ладонь Лян Сымяня.

— Ладно, в этот раз сделаю исключение.

Его дыхание коснулось щеки Лян Сымяня, а длинные пальцы без труда обхватили его ладонь, крепко сцепившись сверху.

Рука Мэн Юнькэ была сильной. Пока он поправлял букет, его пальцы терлись о тыльную сторону ладони Лян Сымяня. Лян Сымянь молчал, а кончики его ушей незаметно покраснели.

Букет становился все объемнее, и каждый раз, когда добавлялся новый цветок, рука Лян Сымяня оказывалась крепко сжата.

Когда все розы были гармонично распределены в букете, Мэн Юнькэ зафиксировал руку Лян Сымяня, плотно обернул цветы пластиковой пленкой и отрезал лишнее ножницами.

Фэн Яо, вышедший из склада, увидел, что они стоят лицом друг к другу, держась за руки, и это выглядело довольно странно.

— Сяо Лян, не можешь удержать? — Фэн Яо подошел и подшутил над ним. — Не торопись, со временем привыкнешь.

Мэн Юнькэ положил готовый букет на стол. Лян Сымянь только было хотел отдернуть руку, как его снова схватили за запястье.

Лян Сымянь вздрогнул:

— ...Директор?

Мэн Юнькэ подушечками пальцев сжал запястье Лян Сымяня.

— Нельзя быть таким слабым. Если сейчас не можешь удержать десяток цветов, то потом, когда начнешь учиться, будет очень сложно.

Лян Сымянь опустил голову:

— Я обязательно буду стараться.

Мэн Юнькэ достал два листа розовой упаковочной бумаги, слой за слоем обернул букет и в конце завязал на тугом узле ленту в виде банта.

Фэн Яо забрал букет из его рук, упаковал его и поставил на пристенный стеллаж ждать заказчика.

— У нас в магазине каждый день есть заказы, которые нужно выполнять, — Мэн Юнькэ поднялся, чтобы помыть руки. — Когда наберешься опыта, я буду поручать заказы и тебе, тогда и зарплата станет больше.

— Спасибо, директор, — тихо ответил Лян Сымянь.

Сегодня был будний день, и покупателей в магазине было мало. Пообедав, Мэн Юнькэ отправился в подсобку немного поспать, а Фэн Яо улегся за столом смотреть сериал.

Лян Сымянь не решился присесть отдохнуть, поэтому присел на корточки, вытирая пыль с листьев комнатных растений и приводя магазин в порядок. Так прошло больше получаса.

Когда Мэн Юнькэ вышел, он как раз увидел его сидящим на полу и старательно протирающим цветочный горшок.

— Сяо Лян.

Он поманил его рукой:

— Иди отдохни, я посмотрю на твое плечо.

Глава 8. Массаж

По обе стороны коридора, ведущего из цветочного магазина на склад, располагалась подсобка, которую Мэн Юнькэ переоборудовал в комнату отдыха.

Дверь открылась: внутри стояла односпальная кровать, у окна — множество цветов, на вешалке висело пальто.

Мэн Юнькэ, держа в руках бутылочку с маслом хунхуаю, жестом пригласил Лян Сымяня войти.

— Директор, мой ушиб не помеха, — Лян Сымянь в нерешительности застыл у входа. — Он почти прошел.

Мэн Юнькэ сел на край кровати и открутил крышку с масла.

— Садись, — мягко сказал он. — В конце концов, это я стал причиной того, что ты пострадал.

Он посмотрел на Лян Сымяня, который сжался и не решался войти, и с улыбкой спросил:

— Почему ты меня так боишься?

В глазах Лян Сымяня промелькнула растерянность.

— Нет, — он отвел взгляд. — Я просто не очень умею общаться с начальством.

— Нас здесь всего трое, какое еще начальство и подчиненные? — Мэн Юнькэ похлопал по месту рядом с собой. — Иди садись.

Лян Сымянь был вынужден войти, закрыть дверь и послушно сесть рядом с Мэн Юнькэ.

— На самом деле, не нужно воспринимать меня как директора, — Мэн Юнькэ закатал рукава и, опустив глаза, добавил: — Можно называть меня братом.

Он наклонился вперед, зацепил пальцем воротник рубашки Лян Сымяня и тихо сказал:

— Расстегни пуговицы, я посмотрю.

Его дыхание коснулось лица Лян Сымяня. Хотя это было непреднамеренно, щеки парня мгновенно загорелись. Лян Сымянь дрожащими руками расстегнул две пуговицы на воротнике и потянул рубашку в сторону левого плеча, обнажая синяк на трапециевидной мышце.

Мэн Юнькэ снова пододвинулся ближе, одной рукой опираясь на кровать за спиной Лян Сымяня.

Кожа Лян Сымяня была очень светлой, и место ушиба выделялось пугающим черно-фиолетовым пятном. Мэн Юнькэ был полностью сосредоточен на осмотре раны и не заметил, что уши парня уже покраснели до основания.

— Не двигайся, — Мэн Юнькэ налил масло хунхуаю на ладонь. — Ушиб очень сильный, я разотру его тебе, так быстрее заживет.

Лян Сымянь инстинктивно захотел сбежать, в его голосе сквозила паника, а тело беспокойно дергалось.

— Не... не нужно.

Мэн Юнькэ потер ладони друг о друга, согревая прохладное лечебное масло, и, видя, что тот все время отнекивается, нажал ему на поясницу, заставляя лечь на кровать.

— Директор!

Обнаженное плечо Лян Сымяня мелко дрожало. Мэн Юнькэ одной рукой надавил на его спину, а другой, смазанной теплым маслом, начал растирать ушибленное плечо.

В тесной комнате разлился прохладный аромат лекарственных трав. Лян Сымянь, чье плечо было обнажено, вздрогнул.

Запах масла хунхуаю был довольно резким. Ладонь Мэн Юнькэ прижалась к коже, от нее исходило тепло. Он слегка надавил, другой рукой придерживая спину Лян Сымяня, и начал растирать синяк круговыми движениями.

Масло впитывалось в процессе растирания, и кожа постепенно начала гореть.

http://bllate.org/book/35239/4353320