Готовый перевод The Cannon Fodder Lives Forever / Бессмертный второстепенный персонаж [Быстрый проход]: Глава 13

Как только эти слова сорвались с губ, глаза Сун Цяньюй внезапно распахнулись, в её чёрных зрачках вспыхнул яркий блеск, а в голосе послышалось безграничное ожидание:

— Сестрёнка вернулась? Скорее, просите её войти!

Не прошло и мгновения, как Сун Цяньлань, успевшая переодеться, вместе с Ван Цзин отодвинули жемчужную занавесь и вошли в комнату.

Сун Цяньюй, чьи глаза наполнились слезами при виде сестры, так похожей на неё саму, отбросила одеяло и рывком села на кровати. От избытка чувств она слишком резко двинулась и, не сдержавшись, принялась надрывно кашлять, а её бледное лицо залил неестественный румянец.

Сун Цяньлань инстинктивно подбежала к кровати, подхватила её под руки и, тихо нашептывая слова утешения, принялась осторожно поглаживать сестру по спине. В бытность свою Чжао Дая, когда здоровье матери было совсем слабым, Сун Цяньлань выучила несколько приемов первой помощи, и сейчас эти навыки пришлись как нельзя кстати — вскоре кашель Сун Цяньюй стих.

Сун Цяньлань с беспокойством смотрела на ту, что была ей самым близким человеком в мире, и тихо спросила:

— Тебе хоть немного лучше?

Сун Цяньюй машинально покачала головой, но тут же начала часто-часто кивать. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле, не в силах вырваться наружу.

Зачем ты вернулась?

Почему это не ты умерла?

Если бы не необходимость ехать за тобой, отец и брат остались бы живы. Ты — вестница беды! Почему ты не сдохла? Ты — проклятие!

Вспомнив свою истерику, когда в прошлой жизни Сун Цяньлань только вернулась в Поместье князя, Сун Цяньюй почувствовала острую боль в сердце. Это её сестра, родная сестра, связанная с ней общей кровью. Но она, ослеплённая манипуляциями Е Инь и Сун Цюнлиня, считала её заклятым врагом и после того, как та с трудом обрела своё место в семье, постоянно строила ей козни ради собственного положения и статуса. И лишь когда их обеих, как бессловесный товар, передали сановникам с сальными лицами, и они оказались в настоящем аду, им открылась правда.

Стоило только вспомнить, в каком чудовищном состоянии она видела сестру в последний раз, как сердце Сун Цяньюй сжалось от невыносимой боли. Она подалась вперед и крепко обняла Сун Цяньлань, прижимая к себе так сильно, словно хотела растворить её в собственной плоти и крови:

— Лань-эр, моя сестренка… ты так много настрадалась.

Сун Цяньлань на мгновение замерла. Хотя от крепких объятий стало немного тяжело дышать, она всё же подняла руки и обняла сестру в ответ, машинально пытаясь утешить её:

— Приемные родители были добры ко мне, я не так уж сильно страдала.

Услышав это, Сун Цяньюй вновь залилась слезами. Ох, её глупенькая сестрёнка… В этот раз она непременно защитит её и не позволит всякой нечисти причинить ей хоть малейший вред!

— Сестрица… — Сун Цяньлань, прильнув к груди Сун Цяньюй, едва заметно улыбнулась. Она думала, что в этом мире её никто не ждёт, но теперь поняла, что у неё есть такие замечательные брат и сестра. А что до той, кто бросила её… Сун Цяньлань слегка прищурилась: не нужна она ей. Да и не особо-то хотелось.

Когда сестры закончили воссоединение, Сун Цяньюй заметила Ван Цзин, тихо стоявшую в стороне. Её недавняя мягкая улыбка мгновенно исчезла, взгляд стал холодным, а в голосе зазвучала нескрываемая ненависть:

— Почему ты здесь?

В прошлой жизни, если бы не помощь этой женщины, разве мог бы Сун Цюнлинь так быстро прийти к власти и довести дядю-императора и брата Наследного принца до столь скорой кончины?

Ван Цзин озадаченно смотрела на Сун Цяньюй, источавшую явную неприязнь, и инстинктивно придвинулась ближе к Шиюю.

— Я…

— Это я велел ей прийти, — объяснил Шиюй. — Девица Ван и Лань-эр выросли в одной деревне. Лань-эр впервые в Столице, ей здесь всё чуждо, вот они и смогут присматривать друг за другом.

— Именно, именно! — Сун Цяньлань взяла за руку Сун Цяньюй, другой рукой схватила Ван Цзин и соединила их ладони. — А-Цзин очень умная, она готовит такие блюда, каких я никогда не видела. Если бы не её мать, которая вечно защищала своего сыночка, А-Цзин не пришлось бы так тяжело. Теперь, когда она рядом, никто не посмеет меня обидеть.

Стоило прозвучать этим словам, как в голове Сун Цяньюй созрел план. Если в прошлой жизни успех Сун Цюнлиня в борьбе за трон во многом зависел от стратегий Ван Цзин, то сейчас, когда она ещё не знакома с ним, а приехала в Столицу вместе с Лань-эр под присмотром брата… Если она переманит Ван Цзин на свою сторону, то не только лишит Сун Цюнлиня правой руки, но и получит весомый козырь. Какая блестящая возможность убить двух зайцев одним ударом!

Сун Цяньюй слегка прикрыла глаза и мгновенно сменила гнев на милость. На её лице вновь заиграла мягкая улыбка, а голос стал нежным:

— Раз уж ты подруга Лань-эр, то как я, её сестра, могу тебя не принять? Раньше в Поместье князя я была единственной девицей, поговорить было не с кем. Теперь, когда есть Лань-эр и девица Ван, я очень счастлива.

Ван Цзин только приехала, не знала тёмных сторон жизни Сун Цюнлиня и оставалась наивной и прямолинейной студенткой. Увидев столь нежное отношение Сун Цяньюй, она тут же забыла о недавней враждебности. Разве можно не любить такую красивую и ласковую старшую сестренку? Ван Цзин положила свою руку на руку Сун Цяньюй и широко улыбнулась:

— Тогда с этого момента мы — сестры!

Шиюй молча наблюдал, как три девушки укрепляют свою революционную дружбу. Поняв, что Сун Цяньюй уловила его невысказанный намёк, он тихо вышел, оставляя их наедине.

Снаружи темнело, закат догорал последними лучами. Шиюй смотрел на величественный императорский дворец вдалеке и едва заметно усмехнулся. Что до того, что он увёл у главного героя его главный козырь… пока он сам об этом не скажет, кто об этом узнает?

— Княгиня, наказание палками для Цун Юаня приведено в исполнение.

Сгущались сумерки, шаловливое чёрное облако выплыло из-за горизонта, поглощая остатки заката. Цуйпин, личная старшая служанка Е Инь, откинула жемчужную занавесь и вошла в комнату.

http://bllate.org/book/35238/4352813