Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 8

Учеба и репутация школьного хулигана — вещи несовместимые, так что с играми и прочей ерундой пора было заканчивать.

Ань Синь не стал тратить все выходные на сон. Проспав лишь до полудня субботы, он сознательно поднялся с кровати и принялся за учебу. В конце концов, искупление требует усилий: если не грызть гранит науки, оценки сами собой не взлетят.

Прозанимавшись до шести вечера, Ань Синь размял шею и спину, собираясь сходить на ближайший рынок за продуктами. В прошлой жизни он был сиротой и привык полагаться только на себя, поэтому кулинария была для него делом привычным. Он не просто умел готовить, он был мастером: владел множеством рецептов самых разных кухонь, но особенно хорошо ему давалась домашняя еда — ведь когда живешь один, питаешься в основном ею.

Стоило Ань Синю выйти за ворота жилого комплекса, как он увидел до боли знакомый силуэт.

— Цзян Минхао? — Что отличник делает здесь в такое время?

Ань Синь пробормотал это себе под нос, но шаг не замедлил и прятаться не стал. В конце концов, он здесь жил, и его появление тут было вполне естественным. Если уж кто и выглядел странно, так это отличник, слоняющийся по чужим районам.

Ань Синь наблюдал, как отличник зашел в супермаркет рядом с рынком. Пожав плечами, он не стал следовать за ним, а зашел на сам рынок, купил огромный пакет продуктов, чтобы забить холодильник на всю следующую неделю. Однако, судя по всему, судьба связала их крепче, чем он думал: выходя с рынка, он мельком взглянул на вход в супермаркет и снова увидел отличника.

Ань Синь: «...» Ну и совпадение, поистине удивительное.

Уголки его губ дернулись, настроение стало каким-то странным. Впрочем, на этот раз он не стал игнорировать присутствие отличника и просто уходить, а неспешно подошел к нему.

— Хай, отличник, вот так встреча! Ты... не здесь живешь, случайно? — Впрочем, могло ли быть такое, что отличник приехал в школу по делам, а заодно решил заглянуть в местный супермаркет? Ха, он сам в это не верил.

— У меня были дела в школе, проходил мимо... — оправдание сорвалось с языка само собой, заставив Цзян Минхао смутиться. На его холодном, красивом лице не отразилось ни единой эмоции, но брови едва заметно нахмурились. — Я пойду.

Сказав это, Цзян Минхао развернулся и собрался уходить, но его подавленный вид ясно давал понять: что-то сегодня пошло не так.

Неужели он снова стал свидетелем свидания Ань Чэна и Лян Юэбин? Бедняга отличник, это же надо так влипнуть!

Ань Синь проникся к Цзян Минхао жалостью и на подсознательном уровне преградил ему путь:

— Какое совпадение, как раз рядом с моим домом. Может, поужинаешь у меня? Я неплохо готовлю. — Говоря это, Ань Синь приподнял пакет с продуктами, демонстрируя их.

В глубине души Ань Синь был уверен, что отличник откажется, и улыбался совершенно непринужденно. Однако, к его удивлению, Цзян Минхао помедлил пару секунд и — кто знает, что у него было на уме — неожиданно согласился.

— Хорошо, тогда побеспокою тебя.

Ань Синь: «...» — Пойдем, я живу в Биюань. У тебя есть какие-то особые предпочтения? Если чего-то не хватает, я сейчас докуплю.

Лишь на мгновение замешкавшись, Ань Синь вернул себе привычное выражение лица и пригласил Цзян Минхао домой.

— Не нужно, буду всё, — Цзян Минхао пребывал в плохом настроении; его голос, обычно холодный и отстраненный, звучал вяло, с нотками необъяснимой детской обиды.

Квартира Ань Синя была обставлена скромно — это совсем не вязалось с его имиджем школьного хулигана и отпрыска богатой семьи. Цзян Минхао был удивлен, но еще больше его поразила ловкость, с которой Ань Синь орудовал на кухне. Да что там, даже повара в ресторанах порой готовили хуже!

— Ты... живешь здесь один? Не возвращаешься домой? — Цзян Минхао некоторое время колебался, но всё же задал вопрос. Он чувствовал, что Ань Синя такие вопросы вряд ли заденут.

— Это и есть мой дом. Квартиру купила мама, к семье Ань это отношения не имеет. А тот дом... боюсь, я там не особо желанный гость. — Ань Синь, как он и предполагал, пожал плечами, продолжая помешивать блюдо на сковороде. В его словах и манере держаться не было ни капли неловкости или злости, словно ему было совершенно наплевать.

Цзян Минхао не стал продолжать эту тему, а просто наблюдал, как Ань Синь готовит. Они погрузились в молчание, и в комнате остались лишь звуки ударов лопатки о сковороду.

Ань Синь справился быстро: всего за сорок минут на столе красовались три блюда и суп. Мясо, овощи, наваристый бульон — всё выглядело так аппетитно, что Цзян Минхао, который совсем не хотел есть, внезапно почувствовал голод.

— Отличник, садись. Ручаюсь, вкус тебя не разочарует. — Ань Синь пригласил гостя за стол, налил ему миску томатного супа с яйцом и вежливо положил несколько кусочков еды. Больше он не проявлял навязчивого гостеприимства, и они в тишине закончили трапезу.

Цзян Минхао хотел помочь убрать со стола и помыть посуду, но Ань Синь так быстро со всем справился, что не оставил ему ни шанса. Цзян Минхао неловко сидел в гостиной, наблюдая за мелькающей на кухне фигурой, и внезапно ощутил угрызения совести.

Они же даже не были знакомы по-настоящему, почему он согласился пойти к нему домой?

Цзян Минхао так глубоко ушел в свои мысли, что не заметил, как Ань Синь сел рядом. Лишь когда тот помахал рукой перед его лицом, он вздрогнул и поднял взгляд, встретившись с улыбающейся физиономией соседа.

Ань Синь был очень красив, особенно сейчас, когда с него спала маска хулигана. Его черты стали еще изящнее, почти до утонченности. Улыбался он или нет, в нем всегда проскальзывало нечто послушное и мягкое. Что же ему пришлось пережить, чтобы стать настолько бунтарным? Неужели он... действительно хочет измениться?

— Эй, отличник, раз уж поел моей стряпни, может, подумаешь над тем, чтобы стать моим репетитором? — Ань Синь снова завел старую песню. Это вышло почти автоматически — за полмесяца преследований он привык к этому.

Ну, и привык к отказам.

Однако Цзян Минхао снова его удивил.

— Хорошо. Но давай договоримся о трех правилах. Если уж решил взяться за ум, то пути назад нет, и я не потерплю, если ты передумаешь на полпути. Иначе я в любой момент уйду. — Это «иначе» едва ли можно было назвать угрозой, но оно прекрасно передавало серьезность намерений Цзян Минхао.

Что ж, отличники действительно подходят ко всему с предельной серьезностью!

http://bllate.org/book/35236/4352511