Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 5

— Ах ты, паршивец! — Старый Лю так разозлился, что даже усы задрожали. Увидев, что Цзян Минхао всё ещё стоит у двери кабинета, он сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться. — Ладно, Цзян Минхао, иди и ты, возвращайся на уроки.

— Хорошо, спасибо, учитель Лю, — вежливо отозвался Цзян Минхао. Уходя, он аккуратно прикрыл за собой дверь кабинета и широким шагом направился в сторону класса.

Утренняя самоподготовка только что закончилась, до следующего урока оставалось ещё пятнадцать минут. Ань Синь, глядя на оживление в учебном корпусе, свернул в сторону небольшого магазинчика при общежитии. Он набрал полный пакет печенья, жвачки, напитков и булочек, размышляя про себя: раз уж этот никчёмный папаша обеспечивает мою жизнь, грех этим не воспользоваться. К тому же, когда деньги закончатся, всегда можно будет попросить ещё, а пока лучше не возвращаться в семью Ань и не нарываться на неприятности.

— Хозяин, ты не можешь всё время так рассуждать. Чтобы решить проблему в корне, тебе всё же придётся вернуться в семью Ань…

— Да ладно, ладно! Я всё прекрасно понимаю, не нужно повторять это постоянно, Тунтун.

Система молчала. Чёрт возьми, что за глупое прозвище — Тунтун?

Ань Синь не обращал внимания на негодование Системы. Шагая в класс с пакетом закусок, он на полпути столкнулся с группой девушек. Самой приметной среди них была главная героиня этого мира — Лян Юэбин.

Стоит признать, внешность у Ань Синя была весьма эффектной. Когда девушки увидели его, в их глазах мелькнуло удивление, смешанное с робостью, а в этой робости — капля страха. В конце концов, Ань Синь был школьным хулиганом, а в глазах окружающих хулиган — это человек, который только и делает, что обижает слабых.

Ха, как же мало эти люди знают о школьном хулигане Ане.

Ань Синь ничего не сказал, лишь холодно скользнул взглядом по Лян Юэбин. Девушкам это выражение лица показалось в высшей степени недоброжелательным, и они тут же насторожились.

— Сяо Бин, давай скорее вернемся в класс, — самая высокая из девушек инстинктивно потянула Лян Юэбин назад, собираясь поскорее уйти. Однако Ань Синь перегородил им путь, и пока он не сдвинулся с места, девушки были вынуждены оставаться на месте.

Вступать в открытое противостояние? У них не хватило бы смелости тягаться со школьным хулиганом.

— Ань Синь, что тебе нужно? У нашей Юэбин уже есть тот, кто ей нравится!

Девушка, заслонившая собой Лян Юэбин, внезапно выпалила это. Ань Синь на мгновение замер, но через пару секунд опомнился и усмехнулся:

— Вы не так поняли. Я просто раньше никогда толком не приглядывался к местной красавице, вот и решил посмотреть, как она выглядит…

Ань Синь явно не договорил, и в глазах девушек это выглядело ещё более угрожающе.

— Неважно, рассматривал ты её или нет, Юэбин всё равно никогда не будет с тобой.

Лян Юэбин ещё не успела ничего сказать, как окружавшие её подруги встали на защиту, словно наседки, оберегающие цыплят. Ни страха, ни робости в них уже не было.

Увы, их боевой потенциал был ничтожен, Ань Синь даже не удостоил их внимания.

— Ха-ха… так вот как выглядит школьная красавица? М-да, честно говоря, она меня не впечатлила. Так что не бойтесь раньше времени.

Сказав это, Ань Синь зашагал прочь, не проявив ни малейшего интереса к кислому выражению лица главной героини.

Жизнь Ань Синя текла спокойно и размеренно. Пока главная героиня не лезет к его объекту для прохождения Системы — отличнику Цзян Минхао, да и к самому Ань Синю тоже, всё будет мирно.

Однако после того, как Система неоднократно настаивала на возвращении в семью Ань, он начал кое-что понимать. Скорее всего, мирной жизни с Лян Юэбин у него не получится, и конфликт — рано или поздно — неизбежен.

Ань Синь всю дорогу до класса пробормотал это себе под нос, а вот у Лян Юэбин всё было совсем не так спокойно.

— Юэбин, когда ты успела перейти дорогу этому демону? Он же самый известный хулиган в нашей школе, находит радость в том, чтобы обижать слабых! — девушку, которая всё время заслоняла её собой, звали Юань Ланьлань, она была самой близкой подругой Лян Юэбин.

— Вот именно! Этот Ань Синь, хоть и красавчик, но говорят, характер у него скверный, он просто не может видеть, когда у других всё хорошо, — другая девушка тут же вставила свои пять копеек. Звучало это как забота, но выглядело как обычное сплетничание.

— Наверное, это всё слухи? Мне кажется, он просто слишком высокомерен, ведь Ань Синь — молодой мастер из богатой семьи. Но дыма без огня не бывает, если бы с его характером всё было в порядке, разве ходило бы о нём столько слухов? Юэбин, в будущем тебе всё же стоит быть осторожнее и держаться от него подальше, — эта девушка говорила, нахмурившись, и в её словах слышалась искренняя забота, хотя было понятно, что слухам об Ань Сине она верит не полностью.

— Я никогда с ним не ссорилась. Мы даже не разговаривали раньше, максимум — просто мельком видели друг друга в школе. Откуда мне знать, почему он так ополчился на меня? — в голосе Лян Юэбин слышались обида и недоумение. Она ломала голову, пытаясь вспомнить, когда успела разозлить Ань Синя.

С самого детства имя Лян Юэбин было синонимом слова совершенство, она была тем самым ребёнком из соседнего двора, которым восхищались все родители. Хотя в первой старшей школе она и не попала в первый класс, это ничуть не умаляло её достоинств. И в школе, и дома её всегда окружали похвалами и вниманием. Ещё никогда в жизни она не чувствовала себя так унизительно, как сегодня.

Что он имел в виду, когда посмотрел на неё с таким отвращением?

На самом деле именно это сильнее всего задело Лян Юэбин. Она — отличница, школьная красавица, и парни вокруг всегда бегали за ней. Разве она когда-нибудь испытывала подобное унижение?

Как только нахлынула эта обида, она невольно вспомнила о Цзян Минхао, с которым выросла вместе. В её сердце он был подобен лунному свету — прекрасен, но она не желала тянуться к нему. Не потому, что считала себя недостойной, а потому, что положение семьи Цзян Минхао не могло удовлетворить её амбиции. Её собственная семья была самой обычной, и стать фениксом, вырвавшись из грязи в князи, было её главной мечтой. Она не хотела быть просто красивой куклой, она хотела стать настоящим фениксом. Поэтому Цзян Минхао, этот лунный свет, был обречён навеки остаться лишь в её сердце, но никогда не войти в её жизнь.

http://bllate.org/book/35236/4352508