Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 3

Внезапная тишина вокруг не позволила Ань Синю просто так отмахнуться от нее. Он поднял взгляд и — о, класс! Все ученики на задних партах уставились прямо на него.

— Вы это к чему? — столкнувшись с таким количеством взглядов, Ань Синь слегка растерялся и подсознательно задал этот вопрос, а уже задним умом сообразил, в чем дело.

Наверное, образ прежнего хозяина тела как закоренелого двоечника слишком глубоко засел у всех в умах, и теперь, когда он внезапно изменился, окружающим было трудно это принять.

Но с этим ничего не поделаешь: он вовсе не собирался оставаться двоечником. Если хочешь приблизиться к отличнику, для начала придется сбросить с себя ярлык безнадежного отстающего.

Ань Синь похлопал ресницами, оглядываясь то туда, то сюда. Заметив, что одноклассники по-прежнему смотрят на него с ошеломленным видом, словно не зная, что и сказать, он даже немного растерялся.

Ань Синь только собрался было снова заговорить, чтобы хоть как-то разрядить атмосферу, как сидевший слева от него парень вдруг подскочил и с силой тигра, срывающегося с горы, рухнул ему на спину. Его широкая ладонь захлопала по руке Ань Синя, а оглушительный голос зазвенел в ушах подобно боевому барабану:

— Ань-шао, тебя часом не призрачная нечисть какая-то охмурила? Давай-ка я тебя похлопаю, чтобы выбить ее...

Ань Синь и впрямь подумал, что на мгновение оглох, после чего его тело на каком-то подсознательном уровне само отреагировало — и он без малейшей жалости отбросил прочь долговязого парня, который был выше его на целую голову.

— Это тебя призрачная нечисть охмурила! Я, блин, просто подумал, что раз уж пошел третий год старшей школы, мне вдруг захотелось взяться за учебу. У тебя есть возражения, Чжан Пэн?

Долговязого парня звали Чжан Пэн, и он считался верным корешем Ань Синя в десятом классе. Этот тип с самого первого класса начальной школы слыл круглым двоечником — дело было вовсе не в слабой голове, а в паршивом отношении к учебе. Он просто не желал учиться, а полагаясь на богатство семьи, совершенно не задумывался ни о каком будущем, ни о какой жизни — классический тунеядец, который плывет по течению и ни капли не переживает по этому поводу.

Прежний хозяин тела весьма ценил такой характер Чжан Пэна, но Ань Синь разделить его взгляды никак не мог, а потому во взгляде, брошенном на Чжан Пэна, мелькнула некоторая неприязнь.

— Живо поднимайся давай и садись грызть гранит науки вместе с твоим покорным слугой. Плохо будешь учиться — смотри у меня, живо с тобой расправлюсь!

Хотя ростом Ань Синь уступал Чжан Пэну, но родился всего на месяц раньше, так что замашки старшего брата он демонстрировал во всей красе. Обычно Чжан Пэн беспрекословно подчинялся Ань Синю и вместе с ним заправлял в школе, чувствуя себя невероятно круто.

Однако сегодняшний приказ главаря заставил его сердечко затрепетать так, что оно вот-вот готово было выпрыгнуть из горла. Дрожащим голосом он произнес:

— Братуха... ты ведь шутишь, да?

Учеба и всё такое — это же смерть подобна!

— Можешь проверить, шучу я или нет.

Ань Синь не стал орать или скандалить, лишь прохладно глянул на Чжан Пэна с такой угрозой во взгляде, что не только у самого Чжан Пэна, но и у наблюдавших за ними зевак молча пересохло в горле.

Мать честная! Ань Синь излучал еще больше уверенности и устрашения, чем раньше! Настоящий школьный бунтарь, что и говорить!

Хотя за Ань Синем закрепилась репутация школьного авторитета, в десятом классе его любили: он никогда не задирал слабых и беззащитных. Если ему и хотелось с кем-то поскандалить, он выбирал крутых отморозков или даже уличных хулиганов на стороне, а уж о том, чтобы собирать с кого-то дань за защиту, и речи не было — у молодого мастера Аня ведь собственные деньги водились.

— Ань Синь, ты случайно во время каникул не ходил на усиленные дополнительные занятия? У тебя такое потрясающее английское произношение, мне кажется, даже у нашей учительницы английского не так красиво звучит!

Самое главное — голос у Ань Синя был просто загляденье: чистый, звонкий и с легкими нотками хрипотцы. В сочетании с его смазливым личиком это выглядело абсолютно сногсшибательно — от такого тембра уши просто таяли за считанные секунды.

— Вы на утренней самоподготовке не английский зубрить должны, а тут толпой трепетесь? И меня еще вздумали на зубок попробовать? Хе-хе.

Холодный, резкий мужской голос раздался так внезапно, что ученики чуть дружно не подпрыгнули со стульев до самого потолка. Вне себя от испуга они повернули головы...

Тьфу ты, да это же учитель английского Мистер Ма!

— Учитель Ма...

— Мне что, тоже с учеником Ань Синем сойтись в словесном поединке, чтобы вы соизволили нормально мои уроки слушать?

Мистер Ма и Старый Лю были одного поля ягода: к ученикам они относились более-менее одинаково, но за нарушение дисциплины наказывали люто — куда жестче, чем Старый Ма. Стоило кому-то проштрафиться, как он заставлял переписывать отрывки из английских текстов до тех пор, пока у бедняги сводило пальцы, причем цинично оправдывал это тем, что заодно можно и сочинения подучить — мол, убил двух зайцев сразу.

— Учитель Ма, вы только не подумайте чего! Я просто записал на диктофон ваше объяснение на уроке, а потом дома изо всех сил старался подражать, вот и научился правильно читать. Не верите — послушайте сами?

Заметив, что Мистер Ма явно намерен устроить грандиозную расправу, а учитывая, что весь этот балаган затеялся из-за него, Ань Синь поспешил придумать способ спасения.

Не дожидаясь, пока Мистер Ма успеет отреагировать, Ань Синь тут же принялся выразительно читать вслух текст на английском. По всему классу разносился лишь его звонкий голос, и надо сказать, в этом звучала даже некая особая атмосфера.

Послушав его, Мистер Ма и впрямь искренне удивился, чуть приподняв брови, но мешать не стал. Лишь когда Ань Синь дочитал отрывок из целого раздела и умолк, учитель произнес:

— И впрямь видно, что постарался. Неплохо, продолжай в том же духе. А теперь возвращайтесь к самоподготовке, и если я еще хоть раз замечу, что вы бьете баклуши, всё ваше время до конца уроков будет принадлежать мне!

Эта более чем очевидная угроза заставила нервы всех учеников натянуться струной, и они спешно схватились за учебники.

Ань Синь тоже тайком выдохнул с облегчением, но тут же Мистер Ма за шкирку выволок его в кабинет Старого Лю. Стоило Ань Синю поднять голову, как он нос к носу столкнулся со Старым Лю — оба уставились друг на друга во все глаза.

Ань Синь: «...»

Он ведь только-только ускользнул из лап Старого Лю, с чего бы его снова приволокли сюда?

— Ну-ка, выкладывай. Что-то я не верю, будто ты записал на уроке мой голос, а потом дома пытался подражать. Твоя манера произношения сильно отличается от моей.

Ань Синь: «...»

Ань Синь продолжал пялиться на Старого Лю, совершенно не представляя, что на это ответить.

Заявить, что он проснулся посреди ночи озаренным и решительно настроенным на учебу? Или сказать, что он положил глаз на некоего отличника и теперь намерен упорно следовать его примеру?

Хм, если подумать, второй вариант вроде бы звучал чуточку убедительнее?

Пока Ань Синь лихорадочно перебирал в голове варианты, он совсем забыл о том, что продолжает пялиться на Старого Лю. В итоге, потеряв бдительность, он едва не шарахнулся назад, когда они снова встретились взглядами, а Старый Лю зачем-то выпучил глаза еще сильнее.

Ань Синь: «...» Старый Лю, ты это к чему? Разве ты не знаешь, что вот так пугать людей — это прямой путь довести кого-нибудь до инфаркта? Он ведь еще молодое деревце нашей родины, вполне способное принести пользу государству...

— Ученик Ань Синь, а ну признавайся, какую еще бучу ты удумал затеять на утренней самоподготовке?

Старый Лю слегка прищурил глаза, и во взгляде его читалась нешуточная угроза: не расскажешь — сегодня же заставлю переписывать задания до тех пор, пока руки не отсохнут!

http://bllate.org/book/35236/4352505