Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 1

«Отпусти того белого лунного света» Автор: Цянь Люй Цин Фэн

Глава 1. Выбрать иной путь

Грохот... ошеломляющий, оглушительный взрыв — это было последнее воспоминание Ань Синя об этом мире, а затем...

— Дорогой, привяжись к нашей Системе спасения «белого лунного света» — пушечного мяса, и любые сокровища из Системного магазина будут твоими!

— Дорогой, привяжись к нашей Системе спасения «белого лунного света» — пушечного мяса, и тысячи миров откроют перед тобой свои просторы!

— Дорогой, привяжись к нашей Системе спасения «белого лунного света» — пушечного мяса, и ты сможешь переродиться, вернувшись в свой прежний мир, заполучить красавицу с приданым и достичь вершины жизни — это не мечта!

— В Магазине системы за вещи платить надо? Тысячи миров — это правда для туризма? И еще... насчет перерождения, наверняка есть какие-то условия? Пытаешься одурачить меня туманными обещаниями? Мой интеллект работает без перебоев.

Система: «...» Этот Хозяин сохраняет хладнокровие, его так просто не обведешь.

Ань Синь: — Впрочем, твое предложение звучит довольно забавно. В любом случае, я уже мертв, так что привязаться к тебе — не велика потеря. Давай, излагай правила четко и ясно.

Ань Синь парил в пустоте, глядя вниз на пожарище, где его собственное тело уже превратилось в неузнаваемое, ужасающее зрелище, и тихо вздохнул.

Что ж, раз уж я погиб, может ли финал быть еще хуже?

Под звуки голоса Системы, который то звучал отрывисто, то становился официальным, Ань Синь закрыл глаза и принял свою новую судьбу.

— Хозяин Ань Синь, внимание! Вы будете перемещены в малый мир номер 223 для выполнения задания по спасению «белого лунного света» — пушечного мяса. Когда шкала прогресса задания заполнится, вы сможете по своему выбору вернуться в личное пространство или дождаться гибели персонажа. Обратный отсчет: 10, 9, 8...

Как только отсчет достиг нуля, Ань Синь почувствовал, как некая мощная сила затягивает его в невидимый водоворот. Сознание на мгновение помутилось, а когда он снова открыл глаза, то оказался в крайне шумном месте.

— Это что... караоке? — Ань Синь потряс тяжелой головой. Во рту стоял стойкий запах спиртного, а взглянув на стол перед собой, уставленный пустыми пивными бутылками, он и без лишних раздумий понял, что выпил немало.

— Молодой господин Ань, спойте что-нибудь!

— Молодой господин Ань, осушите еще одну бутылку...

— Молодой господин Ань...

От этих выкриков, звучавших как зов мертвецов, у Ань Синя разболелась голова. Он молча поднялся и направился в туалетную комнату внутри кабинки. Встав перед умывальником, он разглядел свое отражение в зеркале.

Это был шестнадцати-семнадцатилетний юноша с бледным лицом и налитыми кровью глазами. С первого взгляда было ясно — трудный подросток. Ань Синь слегка прищурился, и в его сознании раздался знакомый голос Системы:

— Хозяин Ань Синь, желаете принять сюжетную линию мира?

— Принимаю.

Ань Синь ответил машинально, и в тот же миг в его мозг без всякого предупреждения хлынул поток информации, отчего он едва не потерял сознание и не провалился во тьму.

Оригинальный Ань Синь был сыном из богатой семьи, но, увы, счастье длилось недолго: мать рано скончалась, отец женился снова, и мачеха привезла с собой сводного брата, который был на два года старше него. Очевидно, что отец и мачеха состояли в связи еще до смерти матери, и неизвестно, не было ли в ее кончине чего-то нечистого. Однако оригинальный Ань Синь вместо борьбы пустился во все тяжкие: разругался не только с новой семьей отца, но и с родственниками по линии матери. В конечном итоге, из-за безудержного образа жизни, подкрепленного пивом и шумом баров, он скоропостижно скончался, уйдя из жизни без лишнего шума.

— Ха-ха... — Карты, которые были на руках у оригинала, может, и не так плохи, но распорядился он ими не слишком умно. Достаточно было просто привести всё в порядок, как же можно было дойти до такого?

Восхитительно!

Приняв информацию о сюжетной линии, Ань Синь глубоко вздохнул, приблизился к зеркалу над умывальником, и уголки его губ тронула освежающая улыбка, какой на этом лице еще никогда не было.

— Раз уж я здесь, молодой господин Ань, разумеется, придется сменить стиль жизни.

Глава 2. Я — плохой ученик, и кто мне что сделает?

Ань Синь был учеником третьего года обучения в первой старшей школе города А. С началом учебного года для выпускников провели распределительный экзамен, и Ань Синь, как нерадивый ученик, вполне закономерно попал в десятый класс — хвост списка, но к счастью, не занял самое последнее место в потоке.

— ... — Глядя на новенькие учебники и незнакомую систему знаний, Ань Синь погрузился в долгое молчание.

Впрочем, это молчание отнюдь не означало растерянности или замешательства; в данный момент он был взволнован так, что слов не хватало.

Выпускной класс, экзамены... В прошлой жизни у него не было условий для поступления в университет, и он хотел принять участие в государственном экзамене, чтобы оставить хоть какое-то воспоминание о своей жизни, но директор внезапно заболел, требовался уход, и ему ничего не оставалось, как отказаться от мечты. А теперь появился шанс начать всё сначала.

Хм, выходит, эта Система спасения «белого лунного света» — пушечного мяса не так уж и водит за нос. Поступление в университет — это ведь была его заветная мечта.

— Ань Синь... Ань Синь... Ань Синь! Ты что, во сне бродишь? Сейчас урок китайского языка, почему ты листаешь учебник математики? Хочешь специально вывести меня из себя? А ну-ка, марш в коридор, будешь стоять в наказание! — Классный руководитель и учитель китайского языка Старый Лю был старичком с довольно вспыльчивым характером. Однако, как бы сурово он ни ругался, в душе он желал ученикам только добра — просто досадовал, что они не оправдывают его надежд.

http://bllate.org/book/35236/4352503