Готовый перевод My Dead Wife's Lover / Моя покойная жена — главная героиня: Битва за любовь: Глава 9

Впрочем, если подумать, раз их сопровождают операторы из съемочной группы, никакой опасности быть не должно.

— Сегодняшняя задача — обустроить свой собственный домик. На выполнение задания дается неделя, а готовый результат будут оценивать зрители, выставляя баллы.

Как только программа объявила задание, у Лин Цю разболелась голова. Чтобы обустроить домик, нужны хотя бы стол и стулья, а в их распоряжении из мебели — лишь один стул да котелок. Раздобыть обстановку будет непросто.

В отличие от Лин Цю, которая пребывала в затруднении, Линь Мэнъянь была куда веселее. Ей повезло — они выбрали добротный дом с хорошим окружением, где уже имелась вся необходимая мебель.

Линь Мэнъянь со злорадством подумала: интересно, не подерутся ли та стерва Лин Цю и Фан Цзыюэ, которой досталась развалюха? Вот было бы здорово, если бы они расквасили друг другу лица до крови! Тогда она непременно по-доброму прославит их на всю страну, чтобы все могли полюбоваться на то, до какой степени безумия дошли эти двое.

Ни о чем не подозревающая Фан Цзыюэ тем временем поднялась в горы, набрала немного папоротника и грибов, а заодно поймала курицу. Она заметила, что на склонах полно загонов для кур и свиней — по всей видимости, это было устроено съемочной группой. Живность можно было выменять на лесные дары равного веса — будь то растения или пойманные животные.

В детстве Фан Цзыюэ часто гостила у бабушки в деревне, у подножия большой горы, рядом с рекой. Говорят: живешь у горы — кормись дарами гор, живешь у воды — кормись дарами вод. Фан Цзыюэ с детства знала, что к чему. В этот сезон папоротник был самым ходовым товаром, он быстро набирал нужный вес, так что Фан Цзыюэ вскоре уже спускалась с горы со своей добычей.

Но не повезло — она нос к носу столкнулась с Линь Минчэном, которому тоже выпало задание идти в горы.

Линь Минчэн был одет в белоснежную рубашку, не забывая поддерживать свой имидж чистого и отстраненного красавца. Увидев Фан Цзыюэ, он нахмурился и с нескрываемым отвращением отвел взгляд, словно наступил на насекомое.

Фан Цзыюэ лишь цокнула языком, почувствовав неприятный осадок. В отличие от того, как бурлил чат прямой трансляции — там писали, что она якобы нервничает и изменилась в лице оттого, что Линь Минчэн ее презирает, и это ее задело, — Фан Цзыюэ думала совсем о другом. Она размышляла: почему же здесь обязательно должны быть камеры? Если бы рядом не было операторов, в этом глухом месте, где до людей ни доехать, ни дойти, она бы точно хорошенько отметелила этого подонка.

Мечтает усидеть на двух стульях? Изменяет, да еще и обращается с женой как с отбросом? Нет, постойте, он же возомнил, что может жениться на её жене?

Тьфу! Губа не дура!

Фан Цзыюэ холодно глянула на него и с сухим хрустом переломила в руках толстую, в четыре пальца, ветку.

Сердце Линь Минчэна дрогнуло. Он, вопреки обыкновению, отступил на шаг назад, ощутив, как по спине пробежал холодок. Ему вдруг показалось, что Фан Цзыюэ на самом деле хочет сломать не ветку, а его голову.

Сопровождающие их сотрудники съемочной группы задрожали. Они осторожно переглядывались, пытаясь придумать, как спасти звездного актера, если Фан Цзыюэ решит пустить в ход кулаки. В конце концов, Фан Цзыюэ — женщина с нечеловеческой силой! Они до сих пор не забыли, как она в одиночку утащила целую стопку длинных досок.

— Быстрее, быстрее, пусть продавец цветов идет спасать ситуацию! — узнав о противостоянии, режиссер Чан потер редеющую линию роста волос и поспешно отдал распоряжение в гарнитуру.

Стоило режиссеру Чану отдать приказ, как из леса, где он долгое время «засаживался», показался старик. Сгорбившись, он нетвердой походкой вышел на тропинку. За спиной у него была корзина, полная свежих цветов и трав, еще влажных от утренней росы.

— Девушка, парень, не купите цветов? Я их сегодня утром выкопал, посадите в землю — сразу примутся.

Старик опустил корзину на землю и принялся настойчиво предлагать свой товар.

Линь Минчэн мельком глянул на старика: поношенная одежда, ботинки, заляпанные грязью, и грубая, потрескавшаяся кожа. Очень бедный старик. Увидев это, Линь Минчэн достал деньги, которые вчера выручил за продажу мебели, и, оставив себе всего две сотни, отдал все остальное старику.

— Дедушка, я заберу все цветы. Скажите, хватит ли этих денег?

На публике Линь Минчэн всегда был честным и добросердечным актером. Его поступок вызвал в чате бурю восторженных комментариев вроде «доброму человеку воздастся» и «Линь, ты лучший».

По сравнению с его трансляцией, в чате Фан Цзыюэ творился сущий ад. Поскольку Линь Минчэн перехватил инициативу и заработал очки симпатии, Фан Цзыюэ оставалось только стоять в стороне. Хейтеры тут же накинулись на нее, обвиняя в бессердечии, отсутствии справедливости и любви к ближнему.

Линь Минчэн, довольный произведенным эффектом, забрал цветы, попрощался с сотрудниками и направился вниз. Задание группы — принести из гор что-то полезное — он выполнил.

Линь Минчэн нес цветы, стараясь держать грязные корни подальше от своей одежды. Бросив на Фан Цзыюэ высокомерный и презрительный взгляд, он развернулся и ушел, оставив её позади. Он даже не удосужился сказать ей хоть слово — именно это дало повод зрителям в чате пожалеть Фан Цзыюэ и позлорадствовать.

Собака, которая кусает, не лает. Если он притворяется таким благородным, значит, этот подлец хуже собаки.

Фан Цзыюэ не обратила на него внимания, как и на хейтеров в трансляции. Она подошла к старику, посмотрела на оставшийся в корзине большой пучок белого Тяньнаньсина и тихо спросила:

— Дедушка, а на что можно выменять эти цветы?

Когда Линь Минчэн пытался купить их за деньги, старик подчеркнул, что Тяньнаньсин продается только на обмен. Линь Минчэн посчитал, что заплатил достаточно, а старик просто жадничает из-за каких-то белых цветочков, и, недовольный, ушел, забрав остальное. Фан Цзыюэ заметила, что цветы, которые унес Линь Минчэн, хоть и выглядели неплохо — яркий пестрый букет, — по сравнению с Тяньнаньсином казались какой-то дешевкой.

— Ох, дочка, за них нужно отдать Цанчжу, — старик похлопал себя по ногам и тяжело вздохнул: — Цанчжу растет на самой вершине, а старик я уже не тот, ноги совсем не ходят, мне туда не взобраться.

Цанчжу — это лекарство, оно разгоняет холод и укрепляет селезенку, это Фан Цзыюэ знала. Она кивнула и попросила старика точно сказать, на какой именно вершине растет это растение.

Она не боялась, что сходит зря: даже если бы Цанчжу там не было, раз уж режиссер Чан прислал этого актера-старика, значит, все было заранее подготовлено для эффекта программы.

Дорога в гору была длинной. Роса намочила штаны Фан Цзыюэ, и влажная ткань неприятно липла к ногам.

http://bllate.org/book/35233/4352180