Готовый перевод My Dead Wife's Lover / Моя покойная жена — главная героиня: Битва за любовь: Глава 7

Она пришла задираться, да только кто же знал, что Фан Цзыюэ превратится в твердый шип. Мало того что она не добилась своего, так ее еще и всю истыкали вдоль и поперек.

Линь Мэнъянь с отвратительным выражением лица проглотила застрявшую в груди злость, выдавила сквозь зубы: «Ничего страшного» — и тут же развернулась уходить.

Даже разозлившись до такой степени, она не забыла прихрамывать, делая вид, что ее нога серьезно повреждена.

Фан Цзыюэ хлопнула в ладоши прямо на месте, мысленно восхитившись тем, какая же Линь Мэнъянь всё-таки киноимператрица: играет старательно, с полной отдачей, просто эталон среди зеленых чаев и белых лотосов.

Лин Цю тайком наблюдала за этим большим представлением из глубины комнаты и с крайне сложным чувством обнаружила, что она, пожалуй, даже восхищается Фан Цзыюэ.

Суметь выставить Линь Мэнъянь за дверь — тут Фан Цзыюэ определенно оказалась на голову выше.

Хотя Линь Мэнъянь только что не вошла в дом, разговаривали они с Фан Цзыюэ достаточно громко, так что звук полностью долетал до Лин Цю. Именно поэтому в трансляции уже вовсю летели сообщения о том, что Лин Цю поступает некрасиво — мол, видит, как издеваются над Линь Мэнъянь, но палец о палец не ударит, чтобы помочь.

Некоторые фанаты Линь Мэнъянь даже прибежали в прямой эфир к Лин Цю и принялись поносить ее за бесстыдство, обвиняя в том, что она спелась с Фан Цзыюэ и они вдвоем травят их Менмэн. Из-за этого многие случайные зрители тоже поддались общему настрою и начали писать всякие гадости.

Закрыв дверь, Фан Цзыюэ подошла к Лин Цю и непринужденно поинтересовалась:

— У тебя всё еще шум в ушах?

Приняв лекарство и поспав, Лин Цю чувствовала себя намного лучше. Голова соображала быстро, и она совершенно естественно подхватила тему:

— Гораздо лучше.

— Правда? — Фан Цзыюэ нахмурилась, и на ее лице читалось полное недоверие. — Ты же раньше говорила, что у тебя нет температуры, а померила — тридцать девять.

С этими словами Фан Цзыюэ вдруг понизила голос и сказала что-то еще. Лин Цю инстинктивно подалась вперед, но тут же сдержалась, однако ее взгляд все равно соскользнул с глаз собеседницы на ее губы.

Пусть эти движения были едва заметными, их оказалось вполне достаточно, чтобы внимательные зрители заметили: Лин Цю врет, и шум в ушах у нее явно очень сильный.

Неудивительно, что киноимператрица Лин не пошла разнимать ссору, оказывается, она оглохла из-за звона в ушах.

Сестрица Лин слишком любит строить из себя сильную, ей откровенно плохо, а она упорно делает вид, что всё в порядке.

Сердце болит за нашу Линлин, ей и так нездоровится, а ее еще и оскорбляют. Те хабалки со скверными ртами уже извинились?

Даже не мечтай, эти люди никогда не извиняются. Не забывай, какая у них фанбаза — сборище бешеных собак.

Если так сравнить, та, что по фамилии Фан, кажется уже не такой неприятной.

Ой нет-нет-нет, она же просто генератор проблем. С тех пор как сестрица Лин оказалась с ней в одной группе, сколько оскорблений ей пришлось выслушать! И ведь на ровном месте! Эта девица по фамилии Фан такая же противная, как и та ЛМЯ.

Зрители в трансляции Лин Цю отзывались о Фан Цзыюэ крайне негативно. Но ведь Фан Цзыюэ только что прикрылась историей с шумом в ушах, разыграла перед камерой целое представление и выручила ее, а теперь собственные фанаты Лин Цю так отзывались о спасительнице. Лин Цю испытывала неловкость.

Она выпрямилась, посмотрела в объектив и заговорила:

— На самом деле...

— На самом деле что? Ты просто упрямишься. Если заболела и чувствуешь себя плохо, нужно сразу об этом говорить. Замалчивать болезнь — до добра не доведешь.

Фан Цзыюэ перебила ее на полуслове, и Лин Цю слегка нахмурилась.

Ей вовсе не требовалось подобное заступничество со стороны Фан Цзыюэ: если положить руку на сердце, их отношения друг с другом были ничуть не лучше, чем у нее с Линь Мэнъянь. У Лин Цю было полное право как отвергнуть предложение помощи от Фан Цзыюэ, так и вернуть его назад.

— Ладно, я пойду приберусь в комнате.

Фан Цзыюэ слишком хорошо знала характер своей жены — та всегда умела вовремя остановиться у невидимой черты, за которой начинались личные границы Лин Цю.

Она отряхнула руки от пыли, указала Лин Цю направление к погребу и совершенно непринужденно произнесла:

— Надеюсь, тебе вскоре станет лучше, в конце концов, готовить я не умею.

Как же! Не умеет она готовить.

В реальном мире ее любимая страдала анорексией, и в тот период Фан Цзыюэ изощрялась каждый день, придумывая всевозможные изыски, лишь бы Лин Цю съела хоть чуть-чуть больше.

Но сейчас всё было относительно неплохо. Стоя к камере и Лин Цю спиной, Фан Цзыюэ выглядела совершенно расслабленной.

Пусть в этом мире ее Лин Цю всё позабыла и они в ссоре, но по крайней мере у нее нет тех смертельных недугов.

Это важнее всего остального.

Фан Цзыюэ слишком быстро подстелила соломку, не оставив Лин Цю времени на раздумья, и та оказалась вынуждена принять правила игры.

Даже Лин Цю, которая еще мгновение назад была недовольна, теперь лишь бессильно сдулась. Она сама по себе человек отходчивый, да к тому же с таким трудом накопленная капелька злости угодила в пустую точку — все растворилось в воздухе, не успев даже вспыхнуть.

Словно ударила кулаком по подушке: кроме чувства досады и бессилия от гиперопеки, не осталось ничего.

Такого исхода она точно не планировала.

Лин Цю поднялась, уходя из поля зрения камеры, а ее брови сошлись на переносице в глубокой задумчивости.

Если творится что-то странное — жди подвоха. Сейчас Фан Цзыюэ во всем ей уступает и помогает, и это заставляет Лин Цю в разы усилить бдительность по отношению к ней.

У Фан Цзыюэ рыльце в пушку, и на этот раз бог весть что она там замышляет против нее, так что в любом случае лучше соблюдать крайнюю осторожность.

Глава 5. Иллюзия

Поскольку Лин Цю жила одна, готовила она неплохо, в чем можно было легко убедиться, взглянув на женщину, которая стояла рядом и в упор пожирала глазами плиту.

Лин Цю с беспомощным вздохом поглядывала на Фан Цзыюэ: та вроде бы старательно терла тряпкой стену, но на самом деле ее взгляд давно прилип к тарелкам с едой и оторваться уже не мог.

Эта женщина слишком уж бурно выражала свой восторг. Лин Цю не знала, то ли ей злиться, то ли смеяться:

— Я приготовила много. Если проголодалась, иди садись за стол, а то, что осталось в кастрюле, я скоро отнесу съемочной группе на дегустацию.

Не то чтобы Лин Цю так уж переживала и непременно хотела это подчеркнуть — просто Фан Цзыюэ впилась в кастрюлю таким взглядом, будто собиралась проглотить ее вместе со всем содержимым.

Лин Цю одолевали сомнения: неужели эти несколько лет за границей способны настолько сильно изменить человека? Раньше Фан Цзыюэ вела себя совсем иначе — ни восторгов тебе подобных, ни вида завзятого обжоры... э-э, то есть любительницы вкусной еды.

Услышав указание своей благоверной, Фан Цзыюэ резво побежала мыть руки перед ужином.

Как-никак, любимая жена впервые приготовила для нее еда в этом мире!

Эх... правда, ужасно жаль, что половину придется отдать съемочной группе.

Фан Цзыюэ с тоской посмотрела на блюда в кастрюле, украдкой моргнула и решила, что чуть позже она «по-хорошему договорится» со съемочной группой в качестве главного инвестора, чтобы они оставили еду им, а потом...

— Ешь нормально. Того, что я оставила, вполне хватит на двоих.

Лин Цю с трудом подавила порыв хлопнуть себя по лбу.

Тут вообще-то идет прямая трансляция, на них смотрит столько людей, а Фан Цзыюэ и впрямь имеет наглость одновременно уплетать из своей тарелки и жадно пялиться в кастрюлю.

http://bllate.org/book/35233/4352178