Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 11

Он направил дуло пистолета на сидевшего впереди парня, которого заткнутый рот заставлял лишь непрерывно дрожать. Стоило указательному пальцу чуть шевельнуться, как пуля безошибочно вошла тому в плечо.

— Ой, рука дрогнула.

Ю Янь бросил на него короткий взгляд:

— Я не планировал, чтобы он так быстро умер.

— Не переживай, всё под контролем… Хм? Что с ним?

Ю Янь посмотрел в ту сторону: привязанный к столбу человек начал странно трястись и отчаянно извиваться, а из-за кляпа во рту раздавалось лишь глухое мычание.

Ю Янь опустил оружие, подошел ближе и велел развязать пленника. Едва веревки ослабли, Цуй Минцзянь бесконтрольно рухнул на пол, судорожно ерзая из стороны в сторону, и забормотал что-то, беззвучно разевая рот.

Чжун Линь присел на корточки, сорвал черную повязку и, заметив затурманенный взгляд мужчины, расслышал, что именно тот повторяет:

— Сигарету… Дай мне сигарету…

— Похоже, дело не в обычной никотиновой зависимости, а в ломке.

Заметив, что связанные руки Цуй Минцзяня то и дело тянутся к карману брюк, Чжун Линь вытащил оттуда пачку. Внешне она практически ничем не отличалась от обычных фабричных сигарет.

— Так вот что это за «сигареты».

Ю Янь перехватил протянутую Чжун Линем пачку, открыл ее и достал одну штуку. Сама сигарета выглядела заурядно, но у фильтра красовался узор — знакомый логотип заставил его мгновенно вспомнить вещдоки, изъятые с грузового судна. Люди Ю Яня безуспешно пытались выйти на след целую неделю, и вот теперь зацепка сама плыла им в руки.

— Эта вещица не из дешевых, верно?

— В нашем городе такую точно не встретишь. Эта дрянь распространяется исключительно среди богатеев, да и каналов поставок всего один-два, — Чжун Линь брезгливо пнул Цуй Минцзяня ногой. — Похоже, тебе повезло выжить.

Ю Янь чуть кивнул в сторону:

— Забирайте его.

***

Проснувшись в очередной раз и обнаружив, что рядом никого нет, Гу Шисюй уже привык воспринимать это как должное. Если Ю Янь вставал посреди ночи, то обычно не возвращался до утра — скорее всего, его не было дома всю ночь. Немного посидев в постели и собираясь с мыслями, Гу Шисюй мысленно подивился телосложению Ю Яня, похожему на стальное.

Когда он устроился за обеденным столом, телефон снова завибрировал. Включив громкую связь, Гу Шисюй не прекращал возиться с едой:

— Ты что, камеры наблюдения и у себя дома установил?

Собеседник тихо рассмеялся, проигнорировав вопрос:

— Я заеду за тобой, когда освобожусь.

— Не нужно.

В тишине раздался глухой звон фарфора. Усевшись поудобнее, Гу Шисюй все же не удержался от вопроса:

— Ты что, совсем не спал всю ночь?

— Ну почему же, спал.

— И вряд ли долго, верно?

Непонятно почему, но у Гу Шисюя упорно сохранялось ощущение: если бы Ю Янь действительно мог позволить себе поспать часа три-четыре, он бы непременно вернулся к нему.

— Значит, хочешь, чтобы я отдохнул подольше? Как сильно ты о мне заботишься.

Гу Шисюй потер нос и смущенно кашлянул:

— Так или иначе, заезжать за мной не нужно, я сам доберусь.

— Тогда я отправлю за тобой Помощника Гао.

— Босс не отдыхает, так неужели должен помощник? Перестань эксплуатировать человека.

На том конце провода усмехнулись:

— Я ведь ему плачу́, неужели тебе его жалко?

Гу Шисюй занес палочки над тарелкой:

— Ты вообще понимаешь разницу между жалостью и простым несогласием?

— Хорошо, моя вина, — мягко примирил его Ю Янь. — Пусть он тебя отвезет, иначе я приеду сам.

Говорит так, будто угрожает. Какой же детский сад. Гу Шисюй мысленно закатил глаза:

— Понял.

Днем, едва выйдя на улицу, Гу Шисюй действительно заметил ожидавшую его машину Помощника Гао. Если бы не пугающе беспристрастное выражение лица мужчины, ему бы жутко захотелось подойти поближе и проверить, нет ли у того под глазами темных кругов. Не успел он подумать об этом и пары секунд, как воображаемые синяки почему-то перекочевали на лицо Ю Яня, сделав его довольно комичным. Гу Шисюй невольно прыснул со смеху.

Помощник Гао целиком и полностью оправдывал статус человека, повидавшего на своем веку всякое: на идущего впереди и беспричинно хихикающего парня он не отреагировал абсолютно никак. Главная причина заключалась в том, что босс, возможно, ночь и не провел без сна, а вот сам он — вполне. И теперь, когда выдалась редкая минутка на отдых, его заставили везти любовника босса на работу — от одной этой мысли внутри всё закипало.

Стоило автомобилю затормозить у входа в кофейню, как Помощник Гао испарился быстрее, чем Гу Шисюй успел сделать два шага. Вспомнив, что по дороге помощник снова отвечал на чей-то звонок, Гу Шисюй подумал, что они действительно невероятно заняты.

Однако не успел он дойти до дверей кофейни, как из-за угла выскочили несколько знакомых фигур. Выражение лица Гу Шисюя мгновенно окаменело, а брови слегка сошлись на переносице, когда он уставился на заводилу:

— Что-то нужно?

Чжан Чжо шагнул вперед:

— Мы искали тебя несколько дней. Если бы не этот придурок Цуй Минцзянь, мы бы в жизни не узнали, что ты прячешься здесь.

Гу Шисюй бросил взгляд на разделяющее их с кофейней расстояние:

— Ну и?

— Будьик послушным, поехали со мной по-хорошему.

Взгляд Чжан Чжо скользнул к вывеске кофейни:

— Иначе у меня хватит влияния разобраться с последствиями, даже если я просто разнесу это заведение вдребезги.

Притворившись, будто его оттеснили назад напором Чжан Чжо, Гу Шисюй сделал несколько шагов к кофейне, убедившись, что его силуэт отлично виден изнутри.

— Разве нельзя всё обсудить здесь?

Чжан Чжо изогнул бровь:

— Ты уверен, что хочешь говорить об этом прямо здесь?

Гу Шисюя откровенно затошнило, в желудке поднялась волна удушливой боли, а лицо похолодело.

— Ты же знаешь, я могу заявить в полицию.

Чжан Чжо насмешливо фыркнул:

— Посмотрим, что быстрее — ты успеешь моргнуть или я тебя утащу. Тогда разговор пойдет далеко не о разбитой витрине кофейни.

Гу Шисюй крепко сжал в руке телефон. В следующую секунду дверь кофейни распахнулась, и на пороге показалась Чжоу Юаньюань, громко крикнувшая:

— Вы что творите?! Сяо Сюй, иди сюда!

Чжан Чжо, засунув руку в карман брюк, с усмешкой посмотрел на Гу Шисюя:

— Ну что, пойдешь к ней?

Заметив, что Гу Шисюй стоит с опущенной головой и не шевелится, Чжоу Юаньюань в панике подбежала к нему и схватила за рукав:

— Сяо Сюй, пойдем со мной.

Гу Шисюй обеими руками мягко обхватил пальцы Чжоу Юаньюань, а затем одарил ее легкой улыбкой:

— Всё в порядке, сестрица Юаньюань, я их знаю. У них ко мне дело, так что подмени меня сегодня, пожалуйста.

С этими словами он разжал ее пальцы и, не оглядываясь, последовал за незваными гостями.

Чжоу Юаньюань так испугалась, что едва не плакала. Дождавшись, пока они окончательно скроются из виду, она дрожащими руками вытащила из кармана телефон, который Гу Шисюй незаметно сунул ей перед уходом. Никакого пароля не было — стоило нажать на экран, как блокировка слетела.

Она вспомнила, что в последние дни рядом с Гу Шисюем крутился какой-то состоятельный начальник, на которого тот вроде как подрабатывал. Передача телефона вполне могла означать попытку позвать этого человека на помощь. Но проблема заключалась в том, что она понятия не имела, как звали того работодателя. Собираясь уже обзванивать контакты подряд, она открыла историю звонков и увидела, что абонент на самом первом месте был записан просто как «Работодатель». Точно!

Чжоу Юаньюань на дрожащих от страха ногах тут же нажала вызов. Прошло мгновение — вызов тут же сбросили, и в трубке раздался мягкий, но исполненный скрытой улыбки голос мужчины:

— Что случилось?

Глаза Чжоу Юаньюань покраснели, и она заговорила всхлипывая:

— Здравствуйте, вы... работодатель Сяо Сюя?

— …Да, я.

— Сяо Сюя только что силой увела какая-то банда прямо от входа в кофейню! Пожалуйста, спасите его!

***

Вечер середины лета выдался душным. Зной давил так сильно, что декоративные деревья у входа в загородную виллу казались безвольными от жары, без конца качая ветвями. Казалось, это удушливое марево просочилось сквозь окна внутрь особняка, где Гу Шисюй, привязанный к стулу, молча слушал споры нескольких парней о том, как лучше его связать.

— Да как его вообще вязать-то?

— Откуда знать, молодой господин Чжо, мы же в первый раз человека вяжем.

— Может, обмотать вокруг стула пару раз?

— Быстрее давайте, а то еще сбежит!

……

Гу Шисюй покорно позволял им делать с собой всё, что вздумается. И лишь когда веревки туго оплели его торс, подал голос:

— Теперь мы можем поговорить?

Чжан Чжо притащил другой стул, уселся прямо напротив и, убедившись, что пленник полностью обездвижен, успокоился:

— Спрошу еще раз: будешь моим?

Гу Шисюй тяжело вздохнул. Чем же он так приглянулся этому человеку? Однако сейчас злить Чжан Чжо было нельзя — ему требовалось потянуть время и найти способ сбежать.

— Может, объяснишь, чем я тебе вообще приглянулся?

Чжан Чжо потер подбородок:

— Твое лицо.

— Это проще простого, — Гу Шисюй кивнул на журнальный столик. — Возьми нож и полоси разок-другой, раз не терпится.

Чжан Чжо скосил глаза на лежавший на столике фруктовый нож:

— Ни за что. Я слишком долго искал того, кто мне настолько по вкусу.

Гу Шисюй попытался рассуждать здраво:

— Тогда найди кого-нибудь более сговорчивого и сделай пластику под меня?

Чжан Чжо криво ухмыльнулся:

— Но твой характер мне нравится куда больше, что делать?

— Заставь его вести себя так же.

Лицо Чжан Чжо помрачнело:

— Столько разговоров лишь потому, что ты не хочешь соглашаться. Я еще в хорошем настроении, раз вообще трачу на тебя время, но дальше церемониться не стану.

Стоявший за спиной подручный слегка ткнул его в плечо:

— Молодой господин Чжо, о чем тут вообще говорить? Давай впоим ему ту же дрянь, что и в прошлый раз, и никуда он тогда не денется.

Другой приспешник швырнул на стол пакетик:

— Верно, молодой господин Чжо, к чему эти разговоры? Пару раз примем меры — и шелковым станет.

— Разумная мысль.

Чжан Чжо поднялся, высыпал содержимое пакетика в стакан с водой, взболтал жидкость и подошел к Гу Шисюю.

Лицо Гу Шисюя слегка побледнело. Он не сводил глаз с воды у самых губ, а полуприкрытые веки надежно скрывали от стоящих перед ним людей истинные эмоции.

Чжан Чжо насмешливо фыркнул и свободной рукой сжав подбородок Гу Шисюя, влил содержимое ему в рот. Заметив, как тот отвернулся и зашелся в кашле, Чжан Чжо с довольным видом взмахнул рукой:

— Выметайтесь.

Как только за дверью щелкнул замок, Чжан Чжо неспешно вернулся. Заметив, что Гу Шисюй с самого начала не проронил ни слова, он ничуть не рассердился. Скинув рубашку, он протиснул колени между ног Гу Шисюя и, склонившись, попытался поцеловать его.

Гу Шисюй увернулся в тот самый момент, когда тот подался вперед. Чжан Чжо замер на секунду, а затем поднял руку, намереваясь насильно повернуть его лицо обратно.

— Сходи в душ.

Чжан Чжо даже показалось, что у него слуховые галлюцинации. Он отпрянул назад и уставился на Гу Шисюя:

— Ты чего сказал?

Жар в теле начал медленно подниматься к голове, но Гу Шисюй едва заметно усмехнулся:

— Хочешь заняться этим — иди в душ.

— Серьезно? — Чжан Чжо ошеломленно поднялся, но тут же нерешительно застыл на месте. — Ты ведь не врешь мне?

— Разве ты не знаешь действие этого препарата лучше меня? Я привязан здесь, вокруг тебя полно людей… — Гу Шисюй закрыл глаза и глубоко вдохнул, отчаянно пытаясь усмирить задрожавший голос. — Или боишься, что я сбегу?

Чжан Чжо посмотрел на его лицо и рассмеялся, снедаемый нетерпением:

— В действителен препарата я действительно не сомневаюсь. Ладно, сделаю по-твоему.

Стоило двери ванной закрыться, как расслабленное до этого тело вновь охватил обжигающий жар, постепенно выжигая остатки разума. Гу Шисюй тяжело выдохнул и так сильно закусил губу, что побелели костяшки. Тихий стон боли едва сорвался с губ, но резкая вспышка боли помогла Гу Шисюю вернуть ясность рассудка.

http://bllate.org/book/35231/4352105