Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 3

Нет, нет.

Ю Янь приложил немного усилий, чтобы вернуть человека на диван, и вытащил его руки, которые тот всё это время прятал за спиной. Заметив круговые багрово-чёрные следы, его лицо мгновенно изменилось.

— Он что, так сильно тебя приложил?

Тон был мягким, но от него у Гу Шисюя волосы встали дыбом.

— Нет, ничего подобного! У меня это, как его... склонность к образованию рубцов. Чуть прикоснёшься — и сразу краснеет, выглядит просто жутко, не более.

Ю Янь бросил на него взгляд, не то чтобы поверив, но выражение его лица немного смягчилось. Он достал целебное масло, растерев его на ладони, и бережно обхватил запястье парня.

Гу Шисюй был потрясён таким вниманием и весь застыл, растерянно уставившись перед собой.

Теплая ладонь скользила по коже, туда и обратно растирая ушиб, от таких прикосновений в груди у Гу Шисюя защекотало, и в нём проснулась поистине медвежья храбрость. Он склонил голову набок, разглядывая мужчину, который сейчас сидел перед ним, склонившись над его рукой, и вдруг почувствовал, что тот совсем не похож на человека из зловещих слухов.

Обе руки некоторое время позволяли мять себя как угодно, и лишь почувствовав, что хватка ослабла, Гу Шисюй тут же забрал их назад.

— Спасибо.

Ю Янь коротко хмыкнул и поднялся, чтобы вымыть руки. Гу Шисюй посидел в гостиной, чувствуя себя немного не в своей тарелке, а когда тот вышел, неловко почесал затылок.

— Если больше ничего нет, я тогда пойду домой?

Ю Янь замер на полпути, вытирая руки, и резко поднял взгляд, в упор глядя на маячившую впереди фигуру.

— Ты хочешь уйти?

— А нельзя?

Гу Шисюй тут же выпрямился. Неужели сейчас начнётся расплата по старым счетам? Он слегка попятился назад, прижавшись спиной к дивану, чтобы хоть как-то обрести чувство безопасности.

Ю Янь уселся прямо рядом с ним, наглухо перекрывая пути отступления.

— Куда собрался?

— А? — Гу Шисюй растеряно хлопал глазами. — Домой, обед готовить.

— У меня есть повар, впредь тебе не нужно готовить самому.

Ю Янь обвел взглядом комнату.

— Здесь есть кому делать уборку, об этом можешь не беспокоиться. Если чего-то не хватает, скажи дворецкому.

— Моих вещей здесь нет... — до Гу Шисюя наконец дошло. — Стоп, погоди, что это значит?

Ю Янь притянул к себе палец Гу Шисюя и стал рассеянно поглаживать его.

— Это значит, что ты будешь жить здесь. Что такое, опять сбежать захотел?

— Когда это я сбегал?

Гу Шисюй встретился взглядом с Ю Янем. В глазах мужчины отражался он сам, и этот молчаливый взгляд нёс в себе вполне определённый подтекст. Вспомнив всё, Гу Шисюй с возмущением выдернул палец и принялся обвинять:

— Да когда я бежал? Это ты меня оскорбил!

— М?

Гу Шисюй пошарил по карманам и вспомнил, что та карточка ещё утром перешла в казну государства.

— Я проснулся, а тебя и след простыл! А на тумбочке у кровати лежала банковская карта!

Ю Янь хлопнул себя рукой по лбу и вздохнул:

— Это я её обронил.

— Ой...

Поняв, что он во всём ошибался, Гу Шисюй виновато опустил веки.

— Ну и зачем тогда тебе понадобилось, чтобы я сюда переезжал?

Ю Янь взъерошил ему макушку, и заметив, как парень недовольно морщит нос, почувствовал себя чуточку лучше — по крайней мере, сейчас тот выглядел куда живописнее, чем минуту назад, когда сидел с таким кислым видом.

— Переспал с человеком — изволь нести ответственность. Велю тебе побыть здесь, поухаживать за мной, глядишь, подобрею и отпущу.

Неужели ему всё-таки не уйти от судьбы содержанки? На душе у Гу Шисюя стало так тоскливо, что уголки его рта поползли вниз, грозя сорваться с линии подбородка.

Рука Ю Яня, лежавшая у Гу Шисюя на затылке, потянула его на себя, приближая к лицу. Излишняя близость заставила парня затаить дыхание, он боялся пошевелиться.

— Не хочешь?

Гу Шисюй ничего не ответил, всё его внимание было приковано к тому, что находилось прямо перед ним, а одну руку ему пришлось отчаянно выставить назад, упираясь в край дивана для сохранения равновесия. Заметив это, Ю Янь без лишних слов толкнул его прямо в свои объятия.

!

Гу Шисюй всей тяжестью рухнул на Ю Яня, а его свободная рука в панике нашарила поясницу мужчины.

!!

Что это он сейчас нащупал? Судя по этим очертаниям, по этой текстуре... если это не пистолет, то что тогда?! Будучи законопослушным гражданином нового века, Гу Шисюй просто не мог представить, что этот тип так открыто носит при себе огнестрельное оружие, да ещё и успел с ним поотмокать в полицейском участке!

Леденящий холод железа обжёг его так сильно, что он мгновенно отдёрнул обе руки. Если бы не то обстоятельство, что его в этот момент крепко держали, ему бы очень сильно захотелось прямо здесь и сейчас поднять руки в знак капитуляции.

Все эти светские сплетни и скандалы чистая правда! Ему захотелось отвесить себе пару затрещин, чтобы окончательно протрезветь после только что посетивших его иллюзий.

Ю Янь, разумеется, прекрасно понял, к чему именно тот прикоснулся. Находя эту сцену весьма забавной, он прямо при нём достал пистолет. Гу Шисюй судорожно вздрогнул и в ту же секунду отскочил на несколько метров.

— До чего же ты боязливый.

Тогда Ю Янь демонстративно перевёл затвор в боевое положение.

— Спасите! — завопил Гу Шисюй со смертельным ужасом на лице, на мгновение присел на корточки и накрепко уткнулся головой в согнутые локти.

Ю Янь подпёр рукой подбородок и с любопытством понаблюдал за ним пару минут, но, заметив, что парень едва заметно дрожит, тут же принял серьёзный вид. Он задвинул пистолет в глубину дивана, подошёл и поднял парня на ноги.

При виде покрасневших глаз Гу Шисюя у него самого сердце сжалось. Он заключил его в объятия, прижав ладонь к затылку, и заговорил тихо и мягко прямо над ухом:

— Моя вина. Больше не буду тебя пугать, не плачь.

Когда дыхание немного выровнялось, Гу Шисюй опустил голову, не смея на него смотреть...

Пускай лучше он побудет безответственным подлецом, ведь умереть ему всё-таки хотелось куда меньше.

Ю Янь чуть сильнее сжал руки, обнимающие парня, на собственном опыте прочувствовав значение фразы «сам себе вырыл яму». Но сейчас Гу Шисюй так до смерти его боялся, что если оставить его здесь силой, неизвестно, чем всё вообще обернётся. Поколебавшись немного, мужчина в конце концов пошёл на уступки.

— Давай я сначала отвезу тебя домой.

Когда они действительно добрались до места, где жил Гу Шисюй, у Ю Яня на секунду промелькнуло дикое желание заблокировать двери машины и силой увезти его обратно.

Район из тесных многоэтажек на окраине города, угрюмая, мрачная обстановка и вечно сырые, грязные переулки. Торчащие отовсюду решётки на окнах проржавели насквозь да так и стояли заброшенные, а внизу ютились редкие полупустые лавчонки, зазывающие прохожих.

Машине туда было не проехать, а Гу Шисюй наотрез отказался подниматься наверх вместе с ним, так что Ю Яню пришлось припарковать автомобиль у обочины и молча смотреть, как хрупкая фигура растворяется в темноте. Посидев в тишине с минуту, он открыл отчёт с результатами расследования, который Помощник Гао прислал еще час назад.

Донельзя лаконичная справка о происхождении — хватило одного беглого взгляда, чтобы узнать всё необходимое.

Отец Гу Шисюя из-за пагубной страсти к азартным играм влез в долги, кредиторы переломали ему руки и ноги и бросили прямо на пороге дома, после чего мать забрала сына и больного деда и вернулась жить к своим родителям. Поскольку финансовая ноша оказалась непосильной, Гу Шисюю пришлось совмещать учёбу в старшей школе с подработками, а в этом семестре, сразу после выпуска, он перебрался в город, где находился его университет, и сейчас перебивался случайными заработками.

Кончик пальца постучал по рулевому колесу, и в следующее мгновение двигатель взревел, устремляясь в темноту.

*

На заброшенном складе в западной части города к нескольким бетонным столбам были привязаны дрожащие от страха мужчины. Помощник Гао стоял неподалёку, выпрямившись во весь рост и положив правую руку поверх тыльной стороны левой.

Будучи правой рукой своего шефа, он умел не только блистать в высшем свете и мастерски управляться на кухне — добросовестно решать проблемы своего босса также входило в круг его прямых обязанностей, и он никогда не жаловался на переработки.

Спустя десять минут две яркие полосы фар приблизились из темноты и наконец остановились у распахнутых ворот склада. Помощник Гао поспешил навстречу, проводя хозяина внутрь.

— Шеф, все, кто причастен к краже наших контейнеровозов и контрабанде, здесь.

Ю Янь подошёл к главному из них — мужчине средних лет, слегка наклонился и небрежно бросил на него взгляд:

— Выкладывай. Кто заказчик?

— Никакого заказчика нет, — сплюнул мужчина. — Это я сам решил провернуть.

— Похоже, до сих пор не до всех дошли мои правила.

Ю Янь машинально шарил рукой за спиной, но вдруг вспомнил, что сегодня днём оставил пистолет под диваном, поэтому просто врезал носком ботинка в грудь пленнику.

— Мое терпение на исходе. И вместо того, чтобы тратить время на допросы... — Ю Янь надавил ногой сильнее, с удовольствием наблюдая, как лицо мужчины багровеет от удушья, — ...я могу перерезать глотки всем до единого, и всё равно никто не посмеет встать у меня на пути.

Помощник Гао уже приготовился подать пистолет, но, получив отказ, слегка растерялся — ровно до того момента, пока не увидел, как шеф надевает перчатки и вытаскивает нож.

Ю Янь крайне редко занимался подобными кровавыми и неэстетичными расправами лично. Помощник Гао отвёл глаза: судя по всему, настроение у шефа сегодня было хуже некуда, так что лучше ему не попадаться под горячую руку.

— Продолжай копать.

Ему непременно нужно узнать, у кого хватило наглости использовать его грузовые суда для перевозки контрабанды, да ещё и того, к чему он сам никогда не прикасался. Выпустив пар, Ю Янь небрежно швырнул нож куда попало и зашагал к выходу, не оглядываясь.

Помощник Гао, с одной стороны, радовался, что непутёвый босс хотя бы не увлекается принципом коллективной ответственности, а с другой — усердно и методично зачищал следы. Не прошло и двух минут, как шеф вернулся обратно. Помощник Гао замер в ожидании новых указаний, как вдруг услышал от шефа следующее:

— Слушай, когда твой племянник злится, как ты его обычно успокаиваешь?

……

Из-за брошенной Ю Янем на прощание фразы — я сначала отвезу тебя домой — Гу Шисюй засыпал в полном смятении, а на утро обзавёлся живописными кругами под глазами.

Зевая во весь рот, он приплелся в кофейню, натянул фартук и первым делом залпом выпил чашку ледяного американо. Придя в себя от жгучей горечи, он с головой ушёл в работу.

Кофейня находилась в самом центре города, вокруг громоздились высотные офисные здания, и по утрам здесь всегда собиралось столько клерков, что от работы голова шла кругом. Едва поток посетителей наконец иссяк, Гу Шисюй почувствовал, что от голода готов съесть собственного кота, и бросил взгляд на часы. Наплыв спал, но приближалось время обеда. Кое-как перекусив наспех куском торта, Гу Шисюй снова принялся упаковывать новые заказы.

Его напарники по смене один за другим ушли на обеденный перерыв, и в зале он остался один. Над дверью мелодично зазвенел колокольчик, и Гу Шисюй, даже не поднимая головы, дежурно бросил: «Добро пожаловать». Но когда он всё же поднял глаза, этот гость уже стоял прямо перед ним.

Всё, чего он боялся весь прошлый вечер, всё-таки настигло его.

— Дайте мне вон те два куска торта и кофе.

— Угу.

Гу Шисюй потёр переносицу и стал по очереди складывать заказ на поднос. Бросил взгляд на часы, затем на посетителя, который аккуратно взял поднос и устроился за столиком в углу. Немного посомневавшись, он тихонько произнес:

— Если вы хотели пообедать, лучше заказать что-то посерьёзнее.

Ю Янь поставил поднос на стол, окинул его взглядом и улыбнулся краешком губ.

— Ты же сам знаешь, что на обед нужно есть нормальную еду, а кто это у нас оставил на тарелке недоеденный кусочек торта?

Гу Шисюй принялся оправдываться:

— Я просто проголодался, съел пару ложек, это не считается за обед.

Брови Ю Яня чуть сошлись на переносице:

— Проголодался — почему не поел нормально?

— Ждал, пока сменщик вернётся, уже скоро.

Ю Янь подошёл ближе и устроился на стуле с противоположной стороны стойки.

— Тогда пошли со мной, пообедаешь.

Гу Шисюй сжав губы, немного поколебался, но всё же кивнул.

Стоило сменщику вернуться, как Ю Янь без промедления увлёк его за собой на улицу. Он лично открыл перед ним дверцу пассажирского сиденья, дождался, пока тот устроится внутри, и только потом обошёл машину, чтобы сесть за руль самому.

http://bllate.org/book/35231/4352097