Готовый перевод Catching Unresolved Regrets / Исправить несправедливость судьбы: Путь осколков души: Глава 13

Когда он добрался до побережья, люди уже разошлись.

Ещё более суровые испытания, ожесточённое противостояние и захватывающие дух смертельные схватки ждут вас на этом обмене опытом! Приветствуем всех на ежегодной прямой трансляции конференции по обмену опытом. Данная трансляция целиком и полностью проводится под управлением Системы «Почтовый голубь».

Энтузиастичный и зажигательный голос Системы разнёсся по всей Системе «Белый голубь», а в сочетании с тяжёлой метал-музыкой на фоне все зрители прямой трансляции пришли в крайнее возбуждение.

Бесчисленные зрители хлынули к месту прямой трансляции, а экран непрерывно заполнялся бегущей строкой.

Да это же прибрежная экосистема! Что вообще задумало Главное управление?

Вот это жаришка, давайте, устройте замес!

Ха-ха, назвали это конференцией по обмену опытом, а на самом деле чистая гонка вооружений. Лицемерно.

Стоп, вам не кажется, что на этот раз всё слишком жестоко?

Тот, кто написал предыдущий комментарий, явно новенький. Такие люди находятся здесь каждый год.

Интересно, чья сторона на этот раз одержит победу?

И тут спрашивать? Конечно же, Научно-исследовательский институт города Z, сколько лет уже прошло.

Да ладно, неужели кто-то до сих пор думает, что город Z непобедим? Интересно, кого это последние два месяца возили мордой по асфальту?

Ха-ха, и что с того? Разве на какой-нибудь конференции по обмену опытом город S не вылетает первым? Их экспериментальные образцы гибнут самыми жалкими смертями.

Сяо Жуй с бесстрастным выражением лица смотрела на летящие по экрану комментарии прямой трансляции Системы «Белый голубь» и закрыла глаза.

Тан Ши был прав: человечеству придётся заплатить за собственное высокомерие. Находясь под надежным зонтиком безопасности Главного управления, они уже утратили благоговейние перед жизнью, превратив жестокую конкуренцию между видами в банальное развлечение.

О, давайте посмотрим, участники из Научно-исследовательского института города S наконец-то соизволили явиться с опозданием. Они… Хм? Сменился руководитель? А, впрочем, неважно. Давайте посмотрим, какой экспериментальный образец город S подготовил на этот раз… Какого чёрта!

Какого чёрта!

Я что, ослеп?

Это же!

Русалка?!!

Серебряноволосая русалка высунула голову из огромного выставочного резервуара и молча уставилась на далёкую морскую гладь. Переливающийся флюоресцентным светом рыбжий хвост не оставлял никаких сомнений в её принадлежности к русалкам.

Все вокруг были потрясены красотой этого существа.

Руководитель Главного управления, наблюдавший за трансляцией, в тот же миг вскочил на ноги, остолбенев от изумления. Руководители остальных крупных городов дружно уставились на город S.

Руководитель города S невозмутимо сделал глоток чая: суетятся тут.

К счастью, Сяо Жуй предупредила его заранее, так что полного позора удалось избежать.

Вспомнив недавнее предложение Сяо Жуй, руководитель тяжело вздохнул про себя: возможно, это действительно шанс для человечества.

Сяо Чжао слегка робел, шагая рядом с Тан Ши. Честно говоря, хотя он заранее знал, что их экспериментальным образцом станет самая настоящая русалка...

Но когда он воочию увидел это создание, то всё равно не смог сдержать шока.

Пойдёмте, — напомнил Тан Ши.

Сяо Чжао торопливо пришёл в себя и кивнул. Повернувшись к русалке, он замялся: выставочный резервуар невозможно взять с собой на судно, неужели русалке придётся отправиться в море прямо сейчас?

Не успел Сяо Чжао погрузиться в раздумья, как перед ним упала тень. Озадаченно подняв голову, он заметил, как прядь серебряных волос скользнула у него перед глазами.

Это была русалка.

Русалка оперлась обеими руками о край резервуара, её серебристый хвост покачивался в воде, и всё её тело вот так повисло на бортике, раскачиваясь из стороны в сторону.

Э-э, — растерялся Сяо Чжао, — что она делает?

Хм, — неподалёку внезапно раздался смешок.

Сяо Чжао растерянно повернул голову и встретился взглядом с улыбающимся Тан Ши.

Шеф… — после пережитых за последние дни дней отдыха Сяо Чжао уже не был тем унылым исследователем, что прежде. Более того, возможность отправиться на конференцию по обмену опытом вместе с Тан Ши придавала ему ещё больше бодрости.

Он уже несколько дней не мог уснуть от возбуждения.

Только подумать, какая ещё группа во всём институте могла с ними сравниться?

Мало того, что их проект выбрали в качестве первого для объявления войны Научно-исследовательскому институту города Z, так ещё и участников для конференции отобрали из их числа. У кого вообще могли быть условия лучше?

Самопромывание мозгов прошло на ура.

Его можно было смело назвать преданнейшим фанатом Тан Ши.

Мм, — кивнул Тан Ши и неспешно подошёл ближе.

Подойдя к Сяо Чжао, он поднял голову и встретился взглядом с русалкой.

Серебристые глаза русалки оставались абсолютно спокойными. Она тихонько смотрела на Тан Ши, и частота покачивания её хвоста, кажется, немного увеличилась.

Тан Ши с улыбкой поднял руку: о, значит, больше не сердится.

Русалка прищурилась, приложила усилие руками и на глазах у потрясённой публики выпрыгнула из воды прямо в объятия Тан Ши.

Нетрудно догадаться, сколько весила русалка длиной более трёх метров.

А ведь какая злопамятная.

Тан Ши от толчка отступил на шаг назад, после чего совершенно естественным образом подхватил русалку под рыбжий хвост, подхватил её на руки и повернулся в сторону военных кораблей.

О, шеф, — Сяо Чжао пришёл в себя и поспешил следом.

Глядя на русалку, он нерешительно спросил: Эм… Ему что, не нужна вода?

На судне мало места, и для аквариума там просто нет позиции. Если русалка не полезет в море, где же она будет спать?

А, — Тан Ши не останавливался на ходу и равнодушно бросил:

Ничего страшного, он амфибия.

Амфибия?!

Мировоззрение Сяо Чжао рухнуло, словно карточный домик. И зачем тогда они заставляли их тащить этот выставочный резервуар такую даль?

Хотя он и ворчал про себя, у него не хватило смелости задать этот вопрос Тан Ши.

Стоило им выйти в море, как нервы у всех, кроме Тан Ши, натянулись струной. Именно потому, что они были сотрудниками Научно-исследовательского института города S, они прекрасно понимали, насколько опасна прибрежная экосистема, особенно эта акватория, известная как Мертвая акватория.

Многие из их сотрудников внешней разведки пропали здесь без вести.

Тан Ши не относился к тем, кто станет себя в чём-то ущемлять, поэтому он заранее подготовился ко всему, даже к выходу в открытое море. Например, прямо сейчас.

Сяо Чжао во все глаза наблюдал, как тот неизвестно откуда извлёк шезлонг, разложил и зафиксировал его, а затем достал комплект профессионального рыболовного снаряжения.

Погодите-ка, рыболовное снаряжение.

Сяо Чжао резко обернулся и впился взглядом в удочку в руках Тан Ши. Поразмыслив пару секунд, он с трудом выдавил из себя:

Вы… вы что, собираетесь здесь рыбу ловить?

Мм? — удивился Тан Ши. — Разве это не очевидно?

До Острова Жизни отсюда ещё плыть и плыть. Если ничего не делать, разве это не пустая трата времени? Так поступать нельзя.

У Тан Ши редко появлялось какое-то хобби, за все годы сна он ни разу не рыбачил, и раз уж выдалась редкая возможность, упускать её, конечно же, было нельзя.

Сяо Чжао:…

Все остальные:…

Зрители прямой трансляции:…

Сяо Чжао остекленевшим взглядом посмотрел на водную гладь. Вся акватория уже погрузилась в густой туман.

Море в нескольких десятках метров от судна уже тонуло в пелене. Под чернеющей водой скрывалась какая-то зловещая угроза, и даже дующий со стороны моря ветер нёс в себе запах тлена.

Казалось, будто мимо проплывает туша какого-то чудовищного зверя, и смутный запах крови вызывал у людей физическое недомогание.

Их корабль беззвучно покачивался на волнах, и вокруг него не было ни единого источника света.

В подобной давящей обстановке легко поддаться чувству собственной ничтожности — казалось, стоить прийти одной волне, и их судно мгновенно развалится на куски.

Сяо Чжао растерянно повернул голову и спросил у стоявшего рядом коллеги:

Где мы?

Мертвая акватория, — молча ответил тот.

А, — Сяо Чжао отвернулся. Незнающий человек мог бы подумать, что они на каком-то курортном пляже.

Пока Сяо Чжао пребывал в растерянности, Тан Ши уже устроился в шезлонге, забросил удочку и стал ждать, пока рыба клюнет сама.

А русалка, обхватив собственный хвост, уселась рядом с шезлонгом и с блуждающим взглядом наблюдала за суетившимися вокруг людьми.

Передвигаться по суше русалке было неудобно, пожалуй, даже крайне неуклюже, поэтому Тан Ши не разрешал ей шастать где попало и велел держаться рядом.

Впервые на судне? — небрежно бросил Тан Ши.

Мм? — заметив, что человек обращается к нему, русалка склонила голову набок.

Угу, — равнодушно кивнула русалка. — Раньше мимо проплывали человеческие корабли.

Случайно оказавшийся рядом Сяо Чжао:???

Он в ужасе ткнул пальцем в русалку: Ты умеешь говорить?!!

Русалка странно посмотрела на него, сообразив, что это знакомый человек, но съесть его нельзя, и разочарованно отвернулась.

Заметив, что все вокруг уставились на него, и сообразив, что мешает людям работать, Сяо Чжао покраснел и поспешно извинился.

Не то чтобы он был виноват — кто же знал, что отправляясь в путь, Сяо Жуй специально предупреждала его об особенностях русалки и особо подчёркивала, что та не умеет говорить.

Сестра Сяо тоже мне, ненадежная какая, — пробормотал себе под нос Сяо Чжао.

Сяо Жуй, которая как раз смотрела трансляцию:…

Тан Ши не обратил внимания на эту маленькую сценку, небрежно полил хвост русалки водичкой из бутылки для увлажнения и вновь вернул разговор к теме человеческих судов:

Проплывали мимо, а ты что, не поднимался посмотреть?

Русалка задумалась и покачала головой: Затонули.

Что затонуло? — не удержался от вмешательства Сяо Чжао. Видя, что Тан Ши не возражает, он беззастенчиво остался стоять рядом.

Русалка поджала губы и произнесла: В море водится одно создание, которое любит нападать на людей.

Создание? — Сяо Чжао удивился. По идее, корабли людей, способных проникать в прибрежную экосистему, достигали уровня военных кораблей, и их защитный потенциал был вовсе не так уж мал.

Он осторожно поинтересовался: Что за создание?

Способное нападать на людей — у исследователя Сяо Чжао мгновенно зашевелился научный интерес.

Русалка изначально не собиралась уделять внимание этому человеку, но раз уж Тан Ши сидел рядом и молчал, она не была уверена, хочет ли он слушать.

Поэтому она хорошенько подумала.

Она всё ещё не слишком хорошо владела человеческим языком и не смогла отыскать в памяти подходящих слов, так что русалка бросила попытки объясниться словами и просто указала пальцем на палубу.

Сяо Чжао посмотрел на движение русалки и погрузился в полный тупик: что это значит?

Русалка снова хлопнула хвостом по палубе и произнесла: Точно такое же, какое сейчас под кораблём.

Сяо Чжао:??

Сяо Чжао ошеломленно повернул голову и переглянулся с коллегой, заметив на лице того точно такое же выражение полного непонимания.

А затем…

Сяо Чжао: Под кораблём? Под кораблём?!

Дико завопив, он подпрыгнул на месте и заголосил: Какого чёрта! Нападение врага!!!

http://bllate.org/book/35229/4351825