Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 48

— Ме! Это не «тоже», это значит «что». «Ме-е-е»? Что? Чего? Одно и то же. Смотри на мои губы: ме!

— Похоже на то, как блеет ягнёнок.

И правда, со стороны это звучало точь-в-точь как овечье блеяние.

— Я тебя произношению учу, посерьёзнее давай!

Схлопотав от Чу Ло очередной возмущённый взгляд, Янь Шэнь послушно продолжил занятие.

— «Когда будет время» — это «гэйси дакхань». «Так дорого? Скиньте немного!» — «Кам куай? Пхэн сиу-сиу ла!» Смотри, как у меня язык ходит. Прижми его к нёбу вот здесь и толкай звук наружу!

Янь Шэнь попробовал повторить, но Чу Ло лишь недовольно покачал головой.

— Нет, всё не то. Ты произносишь по-путунхуански, а тут совсем другой выдох.

Лисёнок нахмурился. Не раскрывать же собственную пасть перед ним, чтобы показать, куда именно прижимать язык?

В следующий миг он подался вперёд и накрыл губы Янь Шэня своими. На этот раз это было не лёгкое, дразнящее касание: его язык скользнул глубже, мягко коснулся кончика чужого языка и направил его, прижав к внутренней стороне нёба. Короткий, точечный урок анатомии.

Чу Ло отстранился так же внезапно, завершая этот мимолётный поцелуй.

— Понял, куда я сейчас нажал? Вот туда и прижимай язык, когда говоришь.

Янь Шэнь удивлённо моргнул. От этой внезапной ласки он на секунду даже растерялся — слишком уж быстро всё началось и закончилось. Он и распробовать-то толком ничего не успел, а юный учитель уже как ни в чём не бывало вернулся к лекции по кантонскому диалекту.

Похоже, парень действительно подошёл к делу со всей серьёзностью. Для него это глубокое прикосновение было не поцелуем, а просто наглядным пособием, указателем направления для языка!

Смущаться вроде бы глупо — сам «учитель» спокоен как скала. Не смущаться тоже странно — ведь его только что поцеловали самым бесстыдным образом.

— Ну же, пробуй ещё раз, — поторопил его Чу Ло.

Янь Шэнь с сомнением покачал головой:

— Опять потерял это место.

— Ну что за тугодум!

Чу Ло картинно вздохнул. Только что ведь языком показал, а этот уже всё забыл! Придётся повторить.

Он снова обхватил ладонями лицо Янь Шэня и потянулся к его губам. Но тот качнулся назад, уклоняясь от поцелуя.

Чу Ло подался следом, настойчиво пытаясь поймать его губы, но Янь Шэнь снова увернулся.

Парень прищурился. К этому моменту его «ученик» уже плотно вжался в спинку дивана.

Чу Ло хотел было возмутиться — мол, мы тут делом занимаемся или дурака валяем? — но Янь Шэнь вдруг состроил такую мину, будто его пытаются обесчестить средь бела дня.

— Послушай, если ты под предлогом уроков кантонского продолжишь ко мне приставать и лапать губами, я закричу.

— Вовсе я не пристаю! Я показывал, как правильно выговаривать звуки!

— Нет, ты целовался. И хозяйничал у меня во рту! — Янь Шэнь так виртуозно разыгрывал невинную жертву, словно был похищенной разбойниками девицей на выданье. — Пользуешься случаем, чтобы совратить честного человека... Маленький хулиган!

Такого навета Чу Ло стерпеть не мог. Он к нему со всей душой, с практической фонетикой, а его обвиняют в грязных домогательствах! Да этот мужчина вообще знает, что такое настоящий поцелуй? Клевета чистой воды!

— Ах так? Ну тогда получай по полной!

Чу Ло разозлился не на шутку. Он бесцеремонно притянул упрямую голову Янь Шэня обратно, крепко обхватил его лицо ладонями и, чуть наклонив голову набок, чтобы они не столкнулись носами, впился в его губы уже по-настоящему.

Он напористо прикусил его нижнюю губу, заставив приоткрыть рот, и ворвался внутрь, сминая любое сопротивление. Ну и что теперь скажешь? Первые два раза были робкой репетицией, зато теперь всё честно и открыто. Пусть этот зануда знает, на что способен молодой господин!

Янь Шэнь подавил радостную дрожь в груди. Он мягко опустил ладони на талию Чу Ло, поглаживая его сквозь тонкую ткань одежды, и полностью отдался этому яростному, немного хаотичному натиску. Маленький леопард кусался, упрямо бодался носом, но этот пыл грел лучше любого пламени.

Горячее дыхание обжигало кожу, щекотало едва заметные волоски на щеках. Они вдыхали тепло друг друга — пьянящее, острое. В тишине гостиной то и дело раздавался тихий хриплый вздох.

Каждое движение отзывалось ударом сердца в ушах. Чу Ло ласкал его лицо, пальцы скользнули к ушам, огладили щёки, зарылись в мягкие волосы на затылке и крепко притянули к себе.

Янь Шэнь обнимал его за талию, прижимая всё ближе, пока осторожно не пересадил стоявшего на коленях парня к себе на бёдра. Так было гораздо удобнее пить этот сладкий, мягкий хмель с его губ.

Они расстались в среду, а вернулся он только в пятницу. Всего два дня разлуки, но глупо отрицать очевидное — они безумно скучали.

Чу Ло наконец отстранился, тяжело и часто дыша, и уставился на мужчину яростным, грозным взглядом.

— Вот это называется приставать! Понял теперь?!

Янь Шэнь не выдержал и тихо рассмеялся. Он ласково шлёпнул парня по бедру:

— Прекрасный урок. Усвоил.

Только в этот момент Чу Ло сообразил, что сидит верхом на его коленях. А заглянув в лицо Янь Шэня, он увидел ту самую сытую, довольную ухмылку лиса, который только что загрыз упитанного петуха и теперь неторопливо выковыривает перья из зубов. Ну конечно, его опять провели вокруг пальца!

Этот человек просто невыносим. Он издевается над младшими без малейшего зазрения совести, а о таких вещах, как муки совести, у него и представления нет. Ему просто доставляет удовольствие дразнить его!

Залившись густой краской, Чу Ло торопливо сполз с его коленей и пихнул в плечо.

— Ну так что, продолжим занятие? — с явной издёвкой спросил Янь Шэнь.

— Молодой господин устал. Уроки окончены!

Чу Ло буркнул это и позорно дезертировал на кухню. Будто бы за колой, но скорее для того, чтобы засунуть голову в холодильник и хоть немного остудить пылающие щёки.

Янь Шэнь с улыбкой посмотрел на раскрытый учебник кантонского и негромко, но поразительно чисто произнес на южном диалекте:

— Хоусан-цзай, нэй сан так хоу лэн-цзай!

Даже без перевода было ясно: этот лис дразнит его комплиментами о выдающейся красоте.

Несмотря на все подначки и на то, что его фактически вынудили поцеловать этого лиса первым, уходить Чу Ло не собирался. Они не виделись несколько дней, а разговоры по телефону никогда не заменят живого общения с глазу на глаз.

Когда подошло время, Янь Шэнь отправился в душ, готовясь ко сну, но Лисёнок ходил за ним хвостиком, ни на минуту не закрывая рот. Переодевшись в пижаму, мужчина просто откинул край одеяла и приглашающе похлопал по матрасу. Чу Ло мгновенно сбросил домашние тапочки и растянулся на постели.

Недавно целованные, слегка припухшие губы парня невольно притягивали взгляд Янь Шэня. Пока Чу Ло увлечённо болтал, мужчина ловил себя на том, что раз за разом засматривается на их нежный розовый контур.

— Одногруппники нормальные попались, но быт — это просто кошмар, — жаловался Чу Ло. — Душевая крошечная, вечно очередь. В первый же день я пошел мыться после баскетбола, а они там все толпятся. Ладно, думаю, пропущу их. В итоге, пока эти пятеро возились, время уже к отбою подошло. Стали меня торопить. А я не привык наспех мыться, ну и плескался как обычно, пока свет не вырубили. Пришлось в темноте нащупывать полотенце. А сменное бельё я в спешке взять забыл, ну и выскочил прямо так, завернувшись в одну лишь простыню. Так эти придурки, чтобы я не расшибся, включили фонарики на телефонах и устроили мне «подсветку». Выхожу я из тумана, а ощущение такое, будто на сцену собственного рок-концерта наступил — все софиты на меня! Я так растерялся, что чуть простыню эту не выронил.

Янь Шэнь тихо рассмеялся. Молодёжь действительно сходится на удивление быстро.

— В общем, скука у них там смертная, развлекаются как могут. Устроили в общежитии конкурс красоты. Ну, у меня фигура лучше всех, так что я безоговорочно взял гран-при. Теперь эти оболтусы зовут меня не иначе как Чу-Красотка.

— Чу-Красотка? — Янь Шэнь едва сдерживал хохот.

— Но я их быстро приструнил. Одного раза им хватило, больше не рискуют.

— Неужели подрался?

— Как ты мог подумать! Я же прилежный студент!

Янь Шэнь мысленно хмыкнул. «Прилежный студент». Если этот чертёнок примерный ученик, то во всём Китае больше не осталось хулиганов.

— Мы просто сели играть в карты. Я за один вечер обеспечил нашей комнате безбедное существование до конца семестра! Теперь для них я — Король азарта. Да это же детский лепет! Если собрать всю общагу на нашем этаже, среди них не найдётся ни одного, кто смыслит в покере хоть что-то.

Стоило зайти речи о картах, как Лисёнок горделиво вскинул подбородок.

— И ты действительно забрал у них все деньги?

— Ну нет, я же не зверь какой. Помню твои наставления про дружбу народов и взаимовыручку. Я всё, что выиграл, упаковал в «красные конверты» и раздал обратно. Ребята из простых семей, для них пара тысяч юаней — огромные деньги. Заберу я их — и на что они жить будут? К тому же это просто развлечение. На следующий день я ещё и кучу еды на всю компанию заказал. Меня там теперь обожают! Даже декан три дня подряд ставил меня в пример на лекциях.

Янь Шэнь кивнул. Он знал об успехах парня — эти дни тот действительно вёл себя на удивление благоразумно.

— Профессор — достойный человек, всю жизнь посвятил науке. Не вздумай трепать ему нервы своими выходками.

— Да ни за что! Он ко мне со всей душой. Хотя я пропускаю кучу занятий из-за «похорон», старик меня только поддерживает. Говорит, мол, не горюй, смерть близких — естественный ход вещей. Забавно, конечно. Мне-то только в радость, если мои дорогие братишки поскорее отправятся на тот свет, но забота профессора всё равно тронула. Ребята из группы рассказали, что у него недавно закрыли важный научный проект, над которым он бился несколько лет. Денег катастрофически не хватает. Думаю организовать для него ежегодный именной грант, пусть спокойно работает.

— Оформи всё официально через ректорат и лично обсуди это с профессором, чтобы деньги не осели в чужих карманах.

— Я так и сделаю. Кстати, звонил в Хаоцзин — там у второй и третьей ветвей грызня полным ходом. Пусть грызутся, пока перья не полетят, мне же проще будет прибрать там всё к рукам, когда они обескровят друг друга. Да, а как дела с ломбардом? Янь Чэнь узнал, что ты взял управление на себя? Снова строил козни?

— Тут надо отдать должное А-Хуну. Как только Янь Чэнь попытался вломиться в сихэюань, А-Хун вырос перед ним как скала. Наш громила едва связывает пару слов на путунхуа, а Янь Чэнь ни бельмеса не смыслит в кантонском. Поорали друг на друга, а когда тот попытался протиснуться силой, А-Хун просто вышвырнул его пинком за ворота. Больше не суётся. Зато мне вчера позвонили родители. Если в двух словах: мужчина должен иметь гордость, держать спину прямо и ни в коем случае не торговать своим телом. Так что поздравь меня — теперь в глазах собственной семьи я официально считаюсь твоим великовозрастным содержанцем со смазливой мордашкой!

Янь Шэнь искренне веселился. Бог весть, что наплёл его почтенным родителям Янь Чэнь, но взбучку они устроили знатную. «Как ты мог опуститься до такого? Где твоё самоуважение?! Ты хоть понимаешь, как позоришь имя семьи Янь? Мало того, что калека, так ещё и рассудок потерял... Сидел бы смирно в сихэюане, тебя всем обеспечивают, чего тебе ещё не хватает? Раз ни на что больше не годен — так хоть не позорь нас перед людьми!»

— Пять тысяч юаней в месяц за управление целой империей ломбардов? — расплылся в улыбке Чу Ло. — Да я совершил сделку века, наняв такого элитного красавца!

Услуги обычной экономки и те стоят дороже.

— Пускай болтают, мне безразлично, — легкомысленно отозвался Янь Шэнь. — Настроение есть — выслушаю, нет — просто отключаю телефон. Всё равно я здесь ненадолго.

— Самое омерзительное в Янь Чэне — это его вечная маска заботливого брата, — нахмурился Чу Ло. — На людях он из кожи вон лезет ради твоего блага, соловьём заливается. В итоге он всегда весь в белом, а ты — неблагодарный эгоист.

Двуличные, улыбчивые твари бьют больнее всего, а удар в спину от них прилетает тогда, когда меньше всего ждёшь.

Янь Шэнь поправил подушку и улёгся поудобнее. На его губах играла едва заметная, скептическая усмешка. Он с самого детства знал, насколько искусно его брат умеет втираться в доверие к окружающим.

— Какая разница? Скоро я уеду, и все эти ниточки окончательно порвутся.

— Уже решил, куда именно?

— В Циньдао.

Чу Ло крепче обхватил подушку, его лицо мгновенно помрачнело.

— Прекрасный курортный город, и до Хаоцзина оттуда есть прямые рейсы, — мягко добавил Янь Шэнь, пытаясь расшевелить насупившегося парня.

Но Лисёнок лишь недовольно засопел, уткнувшись носом в мягкую ткань.

http://bllate.org/book/35227/4844714