Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 24

— Ума не приложу, о чём только думает этот мальчишка, — вздохнул Янь Шэнь.

— Хватит тебе: «мальчишка, мальчишка», — хмыкнул Бай Хэмин. — Парень уже совершеннолетний, взрослый лоб. Сейчас в детском саду вовсю любовные записки строчат, а ты студенту-четверокурснику запрещаешь влюбляться? Ну да, помладше тебя. И что с того? Это не делает его незрелым. В юности любят так, что искры летят — искренне, не оглядываясь на выгоду. Такая чистая любовь дорогого стоит.

Бай Хэмин считал, что в этой ситуации нет ничего плохого. Будь Чу Ло несовершеннолетним, стоило бы поберечь юное дарование и не лезть в пекло, но парню уже двадцать два — взрослый человек, глупо списывать его со счетов.

— В моих глазах он всё равно ребёнок. Совсем ещё зелёный.

Янь Шэнь досадливо поморщился. Разговоры о Чу Ло начинали утомлять, а заступничество друга лишь подливало масла в огонь.

— Послушай, старый друг, — мягко продолжил Бай Хэмин, решив разложить всё по полочкам. — Мы с тобой слишком долго крутимся среди акул бизнеса и привыкли подходить ко всему с холодным расчётом. Не сочти меня меркантильным циником, но давай раскинем картами. Чу Ло ведь чертовски прав. Если вы сойдётесь, у тебя будет всё. С его поддержкой ты вернёшь себе былое величие. Какая там, к чёрту, семья Янь! Да поверь мне, не пройдёт и десяти лет, как вы вдвоём заработаете столько, что сможете выкупить две такие империи. Этот парень неприлично богат. В столице он ещё скромничает, не высовывается без нужды и не спешит светить капиталом. Ты ведь не знаешь, что творилось, пока ты два года лежал в коме. Пару лет назад, когда ему едва стукнуло двадцать, его старшей сестре делали операцию. В честь её благополучной выписки из больницы он пришёл на аукцион и спустил целое состояние на гарнитур из редчайшего ледяного нефрита. Только стартовая цена колье переваливала за пятьдесят миллионов! За весь комплект он выложил двести. И связи у него повсюду: зять — дипломат, сам Чу Ло общается исключительно с верхушкой власти, причём как у нас, так и за рубежом. И плевать, что у старого Короля игорного бизнеса куча детей — младший сын всегда был его любимчиком. К тому же он законнорождённый, от первой жены. Поговаривают, старик отсыпал ему больше миллиарда только на карманные расходы в столице. Да и для сделки со стариной Жэнь Юем он выставил на кон такие драгоценности, что дух застывает.

— Всё, что у него есть — его личное, — отрезал Янь Шэнь. — Он сам это заработал, и ко мне это не имеет никакого отношения.

— Ну вот опять ты за своё, — вздохнул собеседник. — Если женщинам позволено искать богатых покровителей, почему мужчина не может мечтать о состоятельном партнёре? Но тут ведь совсем другое. У вас не сделка. Он в тебя влюблён, ты о нём заботишься. Было бы желание, а принять его чувства тебе никто не мешает. С таким золотым тылом, как Сяо Чу Ло, ты сможешь выкупить активы семьи Янь с гордо поднятой головой, и Янь Чэнь даже пикнуть не посмеет. Я рассуждаю как прагматик, а как поступить — решать тебе. Хотя, если честно, завести такого молодого любовника — одно удовольствие. Будет ластиться к тебе, капризничать, раскрасит твои серые будни яркими красками. И в любви преуспеешь, и в бизнесе опора появится. Идеальный расклад.

— И тебе не кажется, что это называется альфонством? Жить за чужой счёт...

Бай Хэмин энергично затряс головой.

— Будь у меня богатая жена, я бы все свои гроши ей отдавал, а потом ходил и клянчил: «Дорогая, выдели десятку на сигареты, дорогая, дай две сотни на заправку». Такое «альфонство» — это же чистое блаженство.

— Это совершенно разные вещи!

— Зато это самый короткий путь!

Янь Шэнь готов был запустить в него чем-нибудь тяжёлым, даже несмотря на то, что в случае драки вряд ли смог бы увернуться от сдачи.

Заметив, как опасно блеснули глаза друга, Бай Хэмин поспешно поднял руки в примирительном жесте.

— Ладно-ладно, сдаюсь. Ты действительно ничего к нему не чувствуешь?

— Как я могу? — тихо выдохнул Янь Шэнь. — Ты ведь знаешь, в каком я положении. Мне бы на кусок хлеба наскрести, а ты предлагаешь забивать голову глупостями. Я всегда относился к нему как к младшему брату... Нет, скорее как к приёмному сыну. Вечно переживаю, как бы он из-за своего скверного характера не нажил врагов, волнуюсь, чтобы не завалил сессию. О другом я даже не помышлял.

— Ну, теперь-то ты знаешь о его чувствах. Почему бы не попробовать?

— Исключено.

Янь Шэнь упрямо покачал головой.

— В его возрасте чувства вспыхивают и гаснут. Скорее всего, дело в том, что он только приехал в столицу, где никого толком не знает. А тут я — сосед, который постоянно крутится рядом, опекает, даёт советы. Он просто привык опираться на меня. Спутал привязанность с любовью. Вот встретит кого-нибудь помоложе, посимпатичнее, того, кто сможет реально помочь ему в делах, и быстро обо мне забудет.

Выслушав его, Бай Хэмин нахмурился. Не стоило недооценивать упорство этого юноши.

— А тебе никогда не приходило в голову, что ваше соседство — вовсе не случайность? Что он всё просчитал заранее?

От этих слов Янь Шэнь натянулся как струна.

В памяти тут же всплыла их первая встреча у фруктовой лавки. У Чу Ло безупречный выговор, так почему тогда он притворился, будто не понимает простейших фраз? Всё выглядело так естественно, но разве бывает столько совпадений подряд? Поселиться прямо через стену... Слишком гладко, чтобы быть правдой.

— Если он срежиссировал даже это, значит, давно нацелился на тебя, — подлил масла в огонь Бай Хэмин. — Такие люди не отступают. Он не переключится на другого, а будет гнуть свою линию до конца. Твои побеги бессмысленны. Смирись и прими этот юношеский пыл.

Пусть этот пожар опалит твою душу! Станет твоим личным маленьким солнцем, от которого не скрыться.

Любовь подобна солнечному свету, заливающему землю — от неё невозможно спрятаться, как ни пытайся.

— Если некуда бежать, так сдавайся.

— Я калека, Хэмин, — глухо произнес Янь Шэнь. — У меня нет половины ноги. Я даже в душе стою с трудом. В быту я беспомощен во многих вещах. Со мной он обретёт лишь кучу проблем. А я меньше всего хочу быть кому-то обузой. Сдаться ему сейчас — значит просто испортить мальчишке жизнь.

Янь Шэнь слишком хорошо осознавал свои увечья, чтобы позволить себе эгоизм. Навязывать свою немощь другому под видом любви казалось ему предательством.

— Ну вот, опять завёл свою пластинку.

Бай Хэмин помрачнел. Ему претило, когда Янь Шэнь с таким мазохистским упорством смешивал себя с грязью.

http://bllate.org/book/35227/4608560