Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 15

— Уезжай за границу, — предложил Чу Ло. — Ты ведь знаешь мой план. Убраться отсюда — лучшее решение. Когда всё завершится, они сами будут за тобой ползать и умолять, а не ты будешь ждать их жалких подачек.

— У нас с Хэмином свои планы, и своё будущее я уже расписал, — спокойно ответил Янь Шэнь. — О себе мне не давай повода беспокоиться. Я к тому, Чу Ло... Я на это дело плюнул, так что и тебе не стоит лезть на рожон и бодаться с ним. Ты здесь человек новый, а он — местный. Все его связи прикормлены ещё с пелёнок. Стоит ему хоть немного вставить тебе палки в колёса, и все твои дела пойдут прахом. Уж лучше разозлить благородного мужа, чем связаться с мелкой пакостной душонкой. И прекрати при любом удобном случае размахивать кулаками и грозиться пришибить кого-нибудь. Не раскрывай свои карты раньше времени. Не давай врагам повода зацепить тебя! Если уж так хочется развернуть бизнес — поговори с Хэмином. Даже если он сам не станет партнёром, то сведёт с нужными людьми.

— И почему ты работаешь с ним, а не со мной? — буркнул Чу Ло, недовольно сощурившись.

— Ты слышал, о чём я тебя предупреждал? — строго перебил его Янь Шэнь.

— Да понял я, понял, — отмахнулся юноша. — Но всё-таки, почему ты со мной дел иметь не хочешь?

— Потому что есть такое понятие, как очередь. Мы с Хэмином договорились об этом задолго до твоего появления.

Чу Ло презрительно скривил губы.

— Держись от него подальше и не смей ничего против него замышлять, — добавил Янь Шэнь. — После Нового года я, скорее всего, уеду отсюда. А с моим отъездом и проблем поубавится.

— Уедешь? Куда? — тут же встрепенулся Чу Ло. Сердце предательски ёкнуло. Он действительно собирается уехать? Когда?

— Пока точно не знаю. Как только начнём претворять план в жизнь, я тебе скажу. Просто сделай одолжение, ради меня — не трогай его. Я уже со всем смирился. Смертельной обиды между вами нет, да и связей в этих краях у тебя маловато. Он ведь скользкий тип, за словом в карман не лезет. Стоит ему подговорить местных, чтобы тебя выжили, и в итоге пострадаешь именно ты. Будешь потом локти кусать.

— Мне его бояться? — фыркнул Чу Ло.

"Пусть только попробует сунуться, молодой господин ещё ни перед кем спину не гнул!"

— И поумерь свой пыл. Парень ты смышлёный, но почему у тебя в голове одно мордобитие? Ты студент, а не боевик из триад.

Янь Шэнь вздохнул, чувствуя, как у него седеют волосы от забот об этом мальчишке. Чу Ло был слишком непредсказуемым, взрывным — оставлять его без присмотра казалось чистым безумием.

Чу Ло замялся, отводя взгляд в сторону. Ну... да, конечно, студент.

"Просто не в этих краях", — мысленно усмехнулся он.

— Никаких безумств! Слышишь меня? — строго пригрозил Янь Шэнь. — Если выкинешь ещё хоть что-то подобное, я лично всыплю тебе по первое число!

Прижатый к стене Чу Ло уныло вздохнул:

— Ладно-ладно, понял я. Ну и скучно же ты живёшь, Янь Шэнь, ни капли страсти. Стареешь. Душой уж точно одряхлел.

Чу Ло покачал головой, глядя на него со смесью притворного сожаления и глубокого сочувствия.

— Мужчине тридцать с хвостиком, а рассуждает как глубокий старик под шестьдесят. Да уж, годы, невзгоды, жестокие удары судьбы...

Янь Шэнь против воли прыснул от возмущения:

— Моей страсти вовсе не обязательно проявляться в размахивании кулаками.

— А в чём тогда? — прищурился Чу Ло, нагло подавшись вперёд. — В постели?

Янь Шэнь закатил глаза, поспешно свернул в трубочку лежавшую под рукой книгу и замахнулся, намереваясь огреть наглеца по макушке. Вот же негодник! Мал ещё, от горшка два вершка, а уже так пошло шутит! И кто только его воспитывал? Откуда в юной голове подобные мысли?

Но Чу Ло оказался увёртливей обезьяны. Стоило бумажному снаряду взмыть в воздух, как парень, легко вспрыгнув на журнальный столик, в один прыжок улетел на несколько метров назад.

— Не попал, не попал, съел мыша под самовар!

Стоило тучам недопонимания рассеяться, как Чу Ло вновь превратился в капризного сорванца. Он принялся строить рожицы и дразнить раздосадованного мужчину:

— Ну давай, иди сюда, попробуй побей меня! Бе-бе-бе!

Янь Шэнь, окончательно потеряв терпение, уже замахнулся, чтобы запустить в него несчастной книгой, как вдруг из веера страниц что-то выскользнуло и с тихим шорохом упало на пол.

Он нагнулся, поднял листок, всмотрелся в написанное... и его лицо мгновенно потемнело.

— Чу Ло! А ну живо иди сюда!

Тон мужчины не предвещал ничего хорошего. Почуяв, что запахло жареным, Чу Ло круто развернулся на пятках и пустился наутёк.

— Беги-беги! Но только посмей мне потом на глаза показаться!

Янь Шэнь, напрочь забыв о больной ноге, припадая на одну сторону и заметно хромая, бросился следом. Схватив по дороге подвернувшуюся под руку метлу, он решительно погнался за беглецом.

— Я с тобой над учебниками каждый божий день сижу, разжёвываю всё до мелочей, а ты мне такую позорную бумажку приносишь?! Куда ты вообще смотрел, оболтус?! Всё, чему я тебя учил, коту под хвост пустил! Двойка! Не дополз даже до тройки! И у тебя после этого хватает наглости закатывать мне сцены и дуться?! А ну марш сюда, паршивец!

Янь Шэнь действительно выбивался из сил: каждый вечер проверял его тетради, заставлял быстрее шевелить мозгами, часами выискивал нужные материалы в сети и лично следил, чтобы этот лоботряс не ложился спать, пока не сделает всё до последнего упражнения. Честно говоря, за прошедший месяц сам Янь Шэнь продвинулся в классической поэзии так, как никогда в жизни. На Праздник середины осени, уплетая лунные пряники под полной луной, он без запинки выдал бы десяток изящных стихотворений о ночном светиле. А что же Чу Ло? Студент престижного вуза! Будущая гордость факультета китайской филологии! С треском провалил промежуточную аттестацию!

Это наглядно доказывало, что все его «усердные занятия» были чистейшим издевательством и пустой тратой времени.

И как прикажете не взяться за розги после такого?!

Телохранители Чу Ло застыли как вкопанные, разинув рты. Их вспыльчивый молодой господин, перед которым трепетали матёрые головорезы, готовый за малейшую провинность пустить человеку кровь, сейчас испуганно метался по всему двору, спасаясь бегством от хромого калеки!

Кто вообще смел сказать молодому господину хоть одно грубое слово? Кто рисковал поднять на него руку? А этот выброшенный на обочину калека, лишившийся всего на свете, не просто не испытывал благоговейного страха, но ещё и костил его на чём свет стоит!

Остальные заискивали перед Чу Ло, опасаясь его крутого нрава, но Янь Шэню терять было нечего. Его отчаянная смелость граничила с полным отсутствием инстинкта самосохранения.

Ткнув пальцем прямо в нос Чу Ло, он бушевал на весь Сад Зелёной Сливы:

— И это твои оценки?! Да уличная дворняга сообразительнее тебя! Ты ещё смеешь со мной спорить и капризничать?! С утра до ночи в голове только гулянки да драки! Если ты такой крутой, почему не можешь сдать несчастный зачёт?! Деревенщина! Невежда! Бестолочь! Стоять! Куда побежал?! Я тебе сейчас ноги переломаю!

Под аккомпанемент этих криков грозный молодой господин, уворачиваясь от ударов метлы, намотал три круга вокруг главного дома.

http://bllate.org/book/35227/4524052