Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 12

— Это мои семейные дела! И посторонним соваться в них нечего!

Янь Шэнь вынужден был выказать жесткость. Оставь он всё как есть, этот безумный мальчишка действительно пошёл бы и прибил Янь Чэня.

— Да провались ты со своим великодушием! — вскипел Чу Ло. — Сиди в своей черепашьей скорлупе и будь трусливым ничтожеством хоть до скончания веков!

Вся ярость Чу Ло перекинулась на Янь Шэня.

«Я за него заступаюсь, пытаюсь вернуть ему имя, а он выставляет меня чужаком?!»

Одарив Янь Шэня полным ярости взглядом, на который тот ответил лишь ледяным спокойствием, Чу Ло грубо оттолкнул преградившего ему путь помощника Яна и стремительно вышел прочь.

Помощник Ян в отчаянии всплеснул руками. Рассыпавшись в извинениях перед Третьим братом Бай и организаторами приема, он поспешил вслед за своим молодым хозяином.

— Ну и ну, — покачал головой Третий брат Бай. — И ради кого, спрашивается, пацан старался? Зачем на него так орать? Ладно бы он тебе племянником седьмой воды на киселе приходился — тогда воспитывай сколько влезет. Но он ведь тебе никто. Человек от чистого сердца помочь хотел, а ты его лицом в грязь ткнул. Естественно, он взбесился.

Бай Хэмин не удержался от упреков: Янь Шэнь обошелся с парнишкой чересчур жестко и холодно.

— Я же говорил тебе: переломай Янь Чэню ноги, без хорошей взбучки этот урод не поймет. Так нет же, ты уперся! Ты его за родную кровь считаешь, а он тебя — за осьминога. Думает: оттяпаю ему одну щупальцу, всё равно вырастет, а из этой можно сварганить жаркое, запечь на гриле, зажарить со специями или наделать осьминожьих тефтелек... М-да, надо будет вечерком заказать, прямо слюнки потекли.

Янь Шэнь едва не рассмеялся сквозь досаду. Надо же было умудриться превратить серьезный разговор в кулинарный справочник!

— И чего ты лыбишься? Я дело говорю. Или я не прав?

Янь Шэнь ценил братские узы, и Янь Чэнь тоже... Вот только для одного это было истинное родство, а для другого — лишь щупальца осьминога, которые не жалко пустить под нож.

— Знаю я, — тихо выдохнул Янь Шэнь.

— Помирись с малым, он ведь ради тебя старался. Хотя парень он, конечно, со странностями... Кто в наше время разгуливает с ножом в кармане? А как он Янь Чэня приложил! Тот метра на три улетел. Силен, ничего не скажешь.

Янь Шэню хотелось возразить: «И это ты называешь насилием?» Видел бы Третий брат, как этот ангелочек без тени сомнения расправился с пятью вооруженными громилами — вот где была настоящая, первобытная жажда крови. Но он промолчал.

Никакой он не изнеженный молодой господин. Чу Ло — сущий дьявол во плоти.

— Пора приструнить мальчишку, — задумчиво произнес Янь Шэнь. — Подобная жестокость до добра не доведет. Ладно, я поеду. Если что-то понадобится, ищи меня дома.

Ему не терпелось проверить, вернулся ли Чу Ло в Сад Зелёной Сливы. Кто знает, что взбредет в голову этому взрывному юнцу в порыве гнева.

Бай Хэмин кивнул. Он уже договорился с парой надежных людей из своего круга о крупном совместном проекте. Руководителем планировали поставить Янь Шэня, что подразумевало его скорый отъезд в провинцию на длительный срок. Все компаньоны сошлись во мнении: игра намечается по-крупному.

Собственно, Бай Хэмин и притащил друга на этот прием ради того, чтобы с глазу на глаз переговорить с партнерами. Предварительный план созрел, оставалось утрясти детали. При благоприятном раскладе Янь Шэнь сможет покинуть столицу еще до конца года.

Машина не смогла протиснуться в узкий переулок, так что до дома Янь Шэнь добирался пешком. Дверь в жилище Чу Ло была заперта наглухо. Поколебавшись мгновение, Янь Шэнь постучал.

Помощник Ян приоткрыл створку ровно настолько, чтобы просунуть голову, и виновато улыбнулся гостю.

— Господин Янь, вы уже вернулись?

— Чу Ло дома?

— Да, уже около часа как вернулся.

— Я зайду к нему.

Янь Шэнь облегченно вздохнул: значит, мальчишка уехал с приема прямиком домой.

Он попытался толкнуть дверь, но помощник Ян упрямо преградил ему путь всем телом.

Поначалу Ян недолюбливал Янь Шэня и считал, что молодому хозяину не стоит тратить время на разорившегося калеку, от которого никакой выгоды. Гораздо разумнее было бы сразу наводить мосты с Третьим братом Бай. Однако вскоре пришлось признать: Чу Ло разыграл карту виртуозно. Проявив заботу о попавшем в беду друге Бая, он заслужил его расположение. Теперь тот регулярно выводил юношу в свет и знакомил с нужными людьми.

Да и сам Ян понимал: такие люди, как Янь Шэнь, не ломаются окончательно. Рано или поздно он вернет свое влияние. Именно поэтому помощник всегда вел себя подчеркнуто уважительно. Но сегодня он стоял насмерть.

Его лицо исказила страдальческая гримаса.

— Помилуйте, господин Янь! Я просто не посмею, — взмолился Ян. — Молодой господин как вернулся, так сразу велел подыскивать другое жилье — съезжать мы собираемся. Сейчас он во дворе душу на телохранителях отводит, кулаками машет. В таком гневе он никого видеть не желает. Мне строго-настрого приказано: если сунетесь вы — гнать в шею. Пожалуйста, не ходите к нему сейчас, пусть остынет.

— Мне нужно сказать ему всего пару слов.

— Господин Янь, дело не во мне — жить охота! Характер у нашего молодого барина — чистый порох. Это только при вас он паинька. А у себя на родине... кто бы только пикнуть против него посмел! Помню, как только он из-за границы вернулся, представительница Третьей ветви семьи возьми да и ляпни, мол, безотцовщина невоспитанная. Так молодой господин посреди ночи лично её связал и в чулане запер! Если я вас сейчас пропущу, меня со свистом выкинут с работы.

— Закрой дверь! — раздался из глубины двора ледяной голос Чу Ло.

Ян торопливо пробормотал извинения и попытался захлопнуть створку.

Янь Шэнь успел просунуть в щель бумажный пакет.

— Передай ему. Это сладости.

— Понял. Спасибо вам огромное.

Ворота с грохотом захлопнулись.

Янь Шэнь вздохнул, а затем тихо рассмеялся.

«Малыш не на шутку разозлился. Одной конфеткой тут явно не обойдешься. Ну и характер у него — настоящий ураган»

Помощник Ян робко заглядывал в лицо хозяину, силясь угадать его волю.

— Может, мне это выбросить?

Молодой господин гипнотизировал коробку со сладостями уже добрых десять минут. С одной стороны — гордость, с другой — любимое лакомство. Лицо Чу Ло при этом оставалось абсолютно непроницаемым.

Чу Ло наградил помощника настолько острым взглядом, что тот невольно вжал голову в плечи.

Пакет так и остался лежать на столе нетронутым — и выбросить жалко, и прикоснуться гордость не позволяет.

Янь Шэнь пытался читать у себя во дворе. Время от времени он отрывал взгляд от страниц и поглядывал на запертые ворота, словно ожидая, что через стену вот-вот перелетит футбольный мяч. Но всё было тихо. Он вздохнул и вернулся к книге. Спустя полчаса Янь Шэнь отложил чтение и выпрямился. Вокруг царило слишком гнетущее безмолвие. Захотелось включить музыку. Обычно он предпочитал изысканную классику, но в этот раз помедлил и запустил аудиозапись юмористических миниатюр Го Дэгана — любимого комика Чу Ло.

Так прошел весь день. С утра и до самого вечера никто не переступил порог его дома.

Янь Шэнь отложил бумаги. Ему не сиделось на месте. Раньше одинокие будни тянулись незаметно, но сегодня каждая минута казалась бесконечной. Чтобы хоть как-то отвлечься, он решил немного размяться.

Переодевшись в спортивный костюм, Янь Шэнь взял баскетбольный мяч и вышел на улицу. По чистой случайности в этот же момент из своих ворот показался Чу Ло с лонгбордом под мышкой.

— Чу Ло, сыграем в баскетбол? — с улыбкой окликнул его Янь Шэнь, подбросив мяч на ладони.

Лицо Чу Ло оставалось каменным. Окинув Янь Шэня равнодушным взглядом, он демонстративно надел наушники, бросил доску на асфальт и, резко оттолкнувшись ногой, умчался прочь. На приглашение он даже не кивнул.

«Да уж, обиделся не на шутку»

«И как теперь заслужить его прощение?»

Янь Шэнь растерянно потер переносицу. С чего вообще начинают примирение с упрямыми подростками?

Он решил позвонить Третьему брату Бай и спросить, как тот укрощает своих капризных племянников. Выслушав вопрос, Бай Хэмин расхохотался во весь голос, а затем лаконично отрезал: «Так тебе и надо!»

— Парень ради тебя репутацию на кон поставил, наплевал на все приличия, устроил разнос прямо на глазах у почтенной публики. А ты вместо благодарности начал читать ему нотации и строить из себя старшего. Удивительно еще, как он тебе зубы не выбил!

— Тоже мне, друг называется, — хмыкнул Янь Шэнь и сбросил вызов.

Раздраженно нажав на отбой, он принялся размышлять. Сам сесть за руль он не мог из-за больной ноги, а вызывать личного шофера не хотелось — в семье Янь сразу узнают о его перемещениях. Выход оставался один — поймать такси.

Проехав через пол-Пекина, он отыскал ресторан традиционной хаоцзинской кухни, славившийся самыми аутентичными португальскими тартами в городе, и накупил полный пакет свежей выпечки.

Из-за дорожных пробок поездка затянулась, и когда он вернулся, часы показывали уже девятый час вечера. За время долгого сидения в машине левая нога совсем онемела. Выйдя из такси, Янь Шэнь постоял немного на асфальте, пытаясь вернуть конечности чувствительность, но тупая ноющая боль никуда не делась. Он тяжело похромал по темному переулку, налегая на трость.

Внезапно сзади залился звонком велосипед. Янь Шэнь попытался прижаться к стене. Велосипедист летел на приличной скорости, виляя из стороны в сторону. Поравнявшись с пешеходом, он зацепил рулем бумажный пакет. Спасая драгоценную ношу, Янь Шэнь сделал пару стремительных шагов вперед, но левая нога предательски подогнулась. Он начал заваливаться. Выпусти он гребаный пакет из рук — успел бы упереться в кирпичную кладку. Но внутри лежали нежнейшие, еще теплые тарты в хрупкой слоеной глазури; один сильный удар — и они превратятся в кашу. Наплевав на собственную безопасность, Янь Шэнь прижал выпечку к груди.

«Черт с ним, упаду так упаду. Мне не привыкать»

— Осторожно! — раздался резкий выкрик.

Янь Шэнь уже приготовился к жесткому приземлению на камни, как вдруг чьи-то сильные руки крепко обхватили его за талию, возвращая равновесие.

Знакомый голос выдал спасителя с головой еще до того, как Янь Шэнь успел обернуться.

Поставив мужчину на ноги, Чу Ло выпрямился и в ярости указал пальцем вслед улепетывающему нарушителю спокойствия.

С трудом подбирая слова на мандарине, он мгновенно перешел на сочный кантонский диалект. Из потока ругательств Янь Шэнь разобрал только самые смачные словечки вроде «ублюдок» и «паршивец».

Велосипедист на ходу обернулся и показал неприличный жест. Чу Ло опасно прищурился и уже приготовился сорваться с места, чтобы догнать и проучить наглеца.

— Полно тебе, брось, — поспешно остановил его Янь Шэнь. — Мы тут все соседи.

По выражению лица парня было ясно: он на грани взрыва.

«Он у нас как пороховая бочка — спичку поднеси, и разнесет всё к чертям»

Чу Ло резко убрал руки.

— Хм! — фыркнул он.

Мальчишка даже не пытался скрыть своего презрения и обиды. Повернувшись спиной, он зашагал к собственным воротам.

— Да погоди ты, помоги дойти, — попросил Янь Шэнь, хватая его за рукав куртки. — Не дуйся.

Чу Ло раздраженно стряхнул его руку и выдавил ядовитую усмешку.

— Вам, господин Янь, лучше бы к своей родне обратиться, — съязвил он. — А мне, постороннему человеку, соваться в ваши дела не подобает.

«Вот оно что. До сих пор помнит каждое слово. Ну и обидчивый же лисенок»

Янь Шэнь мысленно выругал себя за давешнюю резкость. Сделав вид, будто не расслышал колкости, он самым бессовестным образом вновь вцепился в плечо Чу Ло.

— Ну сделай доброе дело для калеки.

— Это меня не касается! — Чу Ло вновь сбросил его пальцы.

«Ишь какой, за миром пришел! А когда при всех отчитывал меня за то, что я сую нос не в свои дела, о моих чувствах ты думал?!»

— И где твоё уважение к старшим? Я тебе вообще-то в братья гожусь.

— У меня этих братьев пруд пруди, — огрызнулся Чу Ло, метая молнии глазами. — С чего вдруг ты в их число записался?

Он стоял в воинственной позе, так и брызжа ядом. Язык у мальчишки, когда тот не в духе, был острее бритвы.

— Виноват, признаю, — мягко улыбнулся Янь Шэнь. — Ну же, смени гнев на милость, молодой господин. Я ведь ради этих пирожных через весь город тащился. Оцени масштабы подвига и не сердись.

Не спорить же ему с обиженным подростком. Янь Шэнь приподнял бумажный пакет, слегка покачав им перед самым носом Чу Ло, и примирительно улыбнулся.

Чу Ло сощурился, глядя на него с явным недоверием.

«Неужели этот сухарь действительно отмахал такой путь ради меня? С трудом верится, что он способен на подобную заботу»

— Ну всё, мир. Тебе не идет дуться — лицо становится как у сердитой рыбы-фугу. Идем скорее к тебе, пока они не остыли. Попробуешь и скажешь, настоящие ли это хаоцзинские тарты.

Янь Шэнь сделал шаг вперед, но заметил, что Чу Ло так и остался стоять на месте столбом. Рассмеявшись, он без лишних слов взял упрямца за руку — бережно, словно прощающий родитель, возвращающий домой сбежавшее чадо, — и не спеша повел за собой.

http://bllate.org/book/35227/4489695