Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 4

Приоткрыв бамбуковую занавеску, пожилая домработница заглянула в комнату. Янь Шэнь и молодой человек сидели прямо на ковре, увлечённо играя на приставке. Глаза паренька так и сияли азартом; он то и дело пихал Янь Шэня локтем в бок:

— Оружие, бери оружие! Стреляй, давай же!

Янь Шэнь тоже играл с небывалым упорством, полностью уйдя в процесс.

Домработница тихонько улыбнулась и отправилась на кухню. То, что Янь Шэнь наконец стряхнул с себя эту мертвенную апатию, не могло не радовать. Обычно, когда не было гостей, он за весь день и слова не ронял, не говоря уже о том, чтобы вот так, со смехом, беззаботно проводить время.

— Сложи всё оружие в рюкзак, — раздался звонкий голос Чу Ло. — Завтра выберем время и соберём пати.

— А это довольно азартно, — признал Янь Шэнь.

Раунд завершился. Янь Шэнь потёр уши — звук в наушниках стоял такой оглушительный, что в голове до сих пор звенело.

— Ой, уже так поздно? Мне пора бежать!

Чу Ло сладко потянулся, так что из-под задравшегося края футболки на миг показалась полоска нежной белой кожи на пояснице. Скользнув взглядом по окну, за которым уже сгущались сумерки, он торопливо принялся собирать вещи.

— Господин Янь, ужин подан, — позвала из столовой домработница, расставляя тарелки.

— Янь Шэнь, а ты не знаешь, какая доставка тут поблизости самая приличная? — невинно похлопал ресницами Чу Ло, делая вид, будто его и правда интересует еда на вынос.

Янь Шэнь не выдержал и рассмеялся, легонько щёлкнув его по кончику носа.

— Мелкий ещё, а хитрости хоть отбавляй. Хочешь остаться на ужин — так и скажи. К чему эти экивоки?

Ужин уже на столе, а он собрался уходить. Да и уходить ли? Стал бы он иначе расспрашивать про доставку. Очевидно же, что парню хочется остаться и поужинать за чужой счёт, да только правила приличия не позволяют напроситься напрямую. Вот и ходит вокруг да около, вынуждая хозяина самому пригласить его к столу.

За целый день они успели сблизиться, и от утренней вежливой натянутости не осталось и следа. Чу Ло потёр нос и упрямо буркнул:

— Ну, раз уж ты так настойчиво зазываешь, я, пожалуй, сделаю одолжение.

— Только учти, бесплатный сыр бывает сами знаете где. С тебя мытьё посуды!

Проведя с ним бок о бок почти весь день, Янь Шэнь понял, что этот юноша мало чем отличается от своих сверстников. Такой же любитель развлечений, падок на всё новое, обожает чипсы и сладости и терпеть не может учёбу. Характер у него был живой и весёлый, но при этом Чу Ло умел вовремя проявить чуткость и такт.

В нём всё ещё сквозило то очаровательное простодушие, которое бывает лишь у людей, не успевших окунуться в грязный омут жизненных неурядиц.

Домработница приготовила четыре блюда и суп. Обычно Янь Шэню не удавалось одолеть и четверти от такого объёма, но сегодня, благодаря хорошей компании и отменному аппетиту гостя, у которого за ушами трещало, хозяин дома и сам незаметно для себя съел гораздо больше обычного. К тому моменту, когда женщина пришла убирать со стола, тарелки оказались практически пустыми.

Избалованным барчуком молодой господин из богатого семейства явно не был. Он достал из рюкзака учебник, отыскал нужную страницу и пододвинул к Янь Шэню:

— Погляди вот этот отрывок, никак не могу уловить суть. Преподаватель велел сдать к завтрашнему дню эссе на три тысячи иероглифов. Я пока приберусь на кухне, а ты почитай, потом объяснишь.

Игнорируя испуганные причитания домработницы — «Ах, молодой господин, что вы, негоже гостю грязной посудой заниматься!» — Чу Ло ловко сгрёб тарелки, унёс их в раковину и, закатав рукава, принялся за дело.

Янь Шэнь опустил взгляд на текст.

«Что за дивный вечер ныне, раз довелось мне встретить столь прекрасного человека?»

Он удивлённо приподнял бровь.

Надо же, лирическая поэзия о тайной тоске по возлюбленному. Уж не затевается ли тут что-то неладное? Впрочем, Янь Шэнь тут же мысленно отмахнулся от этой глупой догадки. С чего бы этому баловню судьбы заглядываться на калеку?

Эта мысль быстро вернула ему душевное спокойствие.

Листая справочные материалы, он в очередной раз поймал себя на мысли, что классическая китайская поэзия — это настоящее сокровище. Какая невероятная красота слога! Посвяти себя науке — и целой жизни не хватит, чтобы изучить хотя бы часть этого наследия. Пожалуй, академическая стезя была бы для парня идеальным выбором.

Чу Ло такой прилежный, учится на филологическом, ни в чём не нуждается... Из него вышел бы прекрасный учёный. Но, судя по всему, семья настойчиво подталкивала его к бизнесу.

А ведь как прекрасно иметь возможность просто следовать велению сердца.

Вдруг из коридора донёсся торопливый топот ног, затихший где-то в гостиной. Янь Шэнь выглянул из кабинета.

— Что ты там делаешь?

— Одногруппники зовут в рейд, мне надо срочно зайти в сеть!

— А как же домашнее задание?

— Да ладно тебе, поиграю немного, потом доделаю.

— Никаких «потом». А ну марш за стол!

— Ну полчасика, честное слово, только один раунд!

— Если сейчас же не сядешь за учёбу, я тебя просто выставлю за дверь.

Ну что за непутёвый мальчишка! Ради игрушек готов забросить всё на свете. А ведь только что жаловался, как тяжело даётся учёба, как он боится завалить сессию и что завтра кровь из носу нужно сдать работу. Стоило друзьям поманить в игру — и все заботы мгновенно вылетели из головы. С таким подходом к делу диплом ему точно не светит.

Чу Ло с самым унылым видом поплёлся обратно в кабинет.

«Собственный отец никогда не интересовался моими отметками, а тут на тебе... Впрочем, ладно. По крайней мере, учебники, взятые исключительно ради прикрытия, наконец-то пригодились».

«И вечно эти зануды лишают всех радостей жизни».

— И не надо так дуться, — усмехнулся Янь Шэнь, заметив, как парень недовольно выпятил губу. — Раз уж назвался студентом, изволь грызть гранит науки. Пиши давай. Если где зависнешь — я помогу разобраться.

Чу Ло украдкой зыркнул на него из-под чёлки. Что ж, это отличный повод задержаться здесь подольше.

Обычно дети никак не могут сосредоточиться на уроках, и у этого великовозрастного оболтуса обнаружился тот же изъян. Какая уж тут учёба! Напишет пару слов — и сразу лезет искать музыку, вымучит ещё строчку — отвлечётся на короткие ролики. То ногти разглядывает, то карандаш грызёт, то ему пить приспичит, то яблоко помыть. В итоге за целый час общего труда он едва вымучил пару абзацев.

Янь Шэнь, хоть и окончил в своё время бизнес-школу, оставался истинным сыном своей страны — питал глубокую слабость к классической поэзии, каллиграфии и старинной живописи. Пусть он и не был профессиональным исследователем, но держать в руках томик «Лунь Юя» умел с достоинством. Устроившись на диване, он неторопливо перелистывал страницы, краем глаза неусыпно приглядывая за своим нерадивым подопечным.

Поднявшись, чтобы налить себе воды, Янь Шэнь заглянул в монитор ноутбука. На экране вовсю крутилась третья серия «Тетради дружбы Нацумэ». Недолго думая, он свернул свою книгу в трубочку и легонько опустил её на затылок Чу Ло.

Тот обиженно зашипел и принялся тереть ушибленное место. Янь Шэнь со строгим видом закрыл вкладку с плеером, указал пальцем на пустой текстовый файл и выразительно нахмурился.

Парень нехотя уткнулся в клавиатуру.

Чтобы пресечь новые попытки отлынивания, Янь Шэнь придвинул стул поближе и сел прямо у него за спиной, неослабевающим взглядом гипнотизируя чужую макушку.

Глядя на мягкие вихры волос, аккуратные светлые уши и тонкую шею юноши, Янь Шэнь мысленно вздохнул.

«Сам ещё не женился, а уже обзавёлся сыном, да ещё и домашку с ним делать приходится! И дёрнуло же меня ввязаться в это дело...»

Янь Шэнь, разменявший четвёртый десяток, так и не успел познать ни головокружительного триумфа в карьере, ни тихого семейного счастья с кучей ребятишек. Зато прелести отцовского бессилия перед капризным чадом он сейчас вкушал сполна.

Быть родителем — задача не из лёгких. Особенно когда твой подопечный — упрямый сорванец, готовый на любые ухищрения, лишь бы не садиться за уроки.

Вспомнив гуляющие по сети ролики, где разгневанные мамаши доходят до белого каления, пытаясь объяснить детям простое правило, Янь Шэнь мысленно воззвал к здравому смыслу: «Спокойно. Это не твой сын. Это всего лишь твой приятель. Инсульт тебе ни к чему».

Свёрнутая книга вновь легонько опустилась на макушку Чу Ло.

— Пиши на путунхуа, не надо мешать его с кантонским.

Увлёкшись, парень то и дело сбивался на родной диалект: начал вполне литературно, излагая свои мысли в академическом ключе, но постепенно скатился до разговорных кантонских словечек вроде «как погляжу» да «что думаешь».

Чу Ло резко обернулся и, сердито сверкнув глазами, процедил сквозь зубы:

— Ну ты и тип!

— Не понимаю, — с абсолютно невозмутимым видом отозвался Янь Шэнь, даже не думая признаваться, что уловил смысл.

— Смелый, значит?!

Когда пытаешься высказать угрозу, но приходится на ходу переводить её с кантонского на путунхуа, весь грозный запал как-то сам собой сходит на нет.

— Вот видишь, ты ведь прекрасно изъясняешься на путунхуа, — спокойно парировал Янь Шэнь. — На нём и пиши. Не заставляй преподавателя мучиться с переводом. Древний текст у тебя на одном наречии, разбор — на другом, тебе самому-то не надоело выполнять двойную работу? Излагай сразу на нормальном литературном языке.

Чу Ло немного поразмыслил над его словами и неохотно признал правоту собеседника. Позабыв про обиду, он стёр строчку на кантонском и послушно переписал её на путунхуа.

Янь Шэнь едва сдерживал улыбку. Надо же, как легко, оказывается, совладать с этим упрямцем.

— Янь Шэнь, а ты умеешь...

Договорить Чу Ло не успел — бумажный тубус вновь опустился на его многострадальную голову.

— Соблюдай субординацию. Зови меня «гэ».

Чу Ло в изнеможении рухнул грудью на стол, обиженно бормоча что-то себе под нос. Янь Шэнь и без того с трудом разбирал кантонский диалект, а уж когда парень частил полушёпотом, разобрать отдельные слова было и вовсе невозможно.

— Что ты там ворчишь?

— Ты мне всю голову отбил, я больше соображать не могу. Мне нужно сыграть раунд, чтобы прийти в себя.

— Исключено. Чем быстрее закончишь, тем скорее пойдёшь спать. Шевелись.

— Ладно, я допишу эту несчастную домашку, но звать тебя «гэ» не буду.

— Можешь звать дядей, я не против.

— Буду называть тебя по имени! И если ты против, я вообще ничего писать не стану.

— Ишь ты, условия он мне ставит. Ты это для меня делаешь, что ли?

— Ах так? Ну и не буду!

С этими словами он демонстративно захлопнул крышку ноутбука и потянулся за смартфоном.

Янь Шэнь беззлобно шлёпнул его по протянутой руке. Ну что за несносный мальчишка!

— Ай! Больно же! — взвизгнул Чу Ло и тут же сунул ладонь прямо под нос Янь Шэню, жалобно указывая на тыльную сторону ладони. — Как так можно? Ты же взрослый человек, а обижаешь беззащитных!

На лице его отразилась вселенская скорбь: смотрите, мол, кожа совсем покраснела, терпеть нет никаких сил.

— Тебе уже третий десяток пошёл, какой из тебя ребёнок! — отмахнулся Янь Шэнь.

Но кожа у парня и впрямь оказалась на редкость нежной. Пусть на ладонях и виднелись лёгкие мозоли, с тыльной стороны она была совсем тонкой, так что от лёгкого хлопка мгновенно проступил розоватый след. Янь Шэню стало немного неловко. Взрослый мужчина поднял руку на юношу — победа, прямо скажем, сомнительная.

Он бережно взял тонкие пальцы Чу Ло и слегка потёр ушибленное место ладонью, пытаясь загладить вину.

— Вот видишь! Значит, я имею полное право звать тебя по имени, без всяких «гэ» и «дядюшек», — задорно прищурился Чу Ло, мгновенно почуяв слабину противника. Его глаза победно заблестели.

Раз уж он только что умудрился обидеть гостя, спорить дальше казалось непедагогично.

— Ладно уж, зови как хочешь, — сдался Янь Шэнь. — Мне без разницы. Но домашнюю работу будь добр сдать вовремя. Посмотри на часы: если сейчас же не закончишь, придётся сидеть за полночь, а от недосыпа, между прочим, перестают расти.

Чу Ло театрально вздохнул и разразился скороговоркой на кантонском. До слуха Янь Шэня долетели лишь отдельные обрывки фраз, общий смысл которых сводился к простому: «Собственный отец никогда не лез в мои дела, а ты тут дерёшься, злой какой!»

Янь Шэнь миролюбиво потрепал его по загривку, поднялся и дошёл до холодильника, откуда извлёк баночку ледяной колы. Стоило вожделенной шипучке оказаться на столе, как с лица Чу Ло мгновенно сошла вся спесь.

Кнут и пряник в действии — укротить этого сорванца оказалось на удивление просто.

С горем пополам они закончили работу лишь к десяти часам вечера. Чу Ло порывался предложить Янь Шэню остаться на пару партий в сетевом шутере до глубокой ночи, но вовремя заметил, как тот осунулся. В мягком свете настольной лампы лицо хозяина казалось совсем бледным, а в глазах читалась сильная усталость.

В конце концов, с момента его пробуждения из комы прошло всего полгода. Организм ещё не окреп до конца, и длительные нагрузки быстро забирали остатки сил.

— Ну, тогда я пойду, — спохватился Чу Ло. — Можно я приду к тебе завтра после обеда?

— Заходи в любое время, — мягко улыбнулся Янь Шэнь. — Я всё равно весь день предоставлен сам себе.

Он проводил гостя до порога. Поскольку их дома стояли по соседству, Янь Шэнь подождал, пока Чу Ло не отворит ворота своего сихэюаня и не скроется внутри, и лишь после этого запер дверь и вернулся в дом.

***

Как только створки ворот сихэюаня захлопнулись, беззаботная детская улыбка мгновенно сползла с лица Чу Ло. Его взгляд сделался холодным и цепким. В одно мгновение из солнечного, наивного юноши он превратился в безжалостное оружие, выкованное изо льда и стали.

Помощник Ян, заметив возвращение молодого хозяина, поспешил ему навстречу.

— Молодой господин, пришли вести с той стороны, — негромко доложил Ян-чжули. — Старший господин в ярости от того, что контроль над северным рынком передали вам. Старик обещал эти территории сыну старшего господина, но передумал. Тот теперь во всеуслышание заявляет, что пустит вас в расход. Прошу вас, не выходите на улицу без охраны.

— Старик в курсе?

— Да, старик уже устроил старшему господину хорошую взбучку, но едва ли это поможет. Старшая ветвь годами укрепляла свои позиции, они давно расправили крылья. Здесь не ваша земля, и преданных людей у нас под рукой почти нет. Если с вами что-то случится, вы повторите судьбу второй молодой мисс. Я почти уверен, что её внезапная смерть была лишь началом чистки, которую устроил старший господин. Будьте предельно осторожны.

Чу Ло лениво коснулся пальцем стоящего на полке сувенира — нелепой игрушки-неваляшки, которая тут же принялась глупо покачивать головой из стороны в сторону, словно ухмыляясь.

— Ян-чжули, в какой ветви семьи сейчас старик?

— В третьей ветви семьи.

— Третья ветвь семьи всегда была умной.

http://bllate.org/book/35227/4413469