Готовый перевод Psychiatric Evolution Handbook: Lucky Octopus Dumplings / Руководство по выживанию для безумцев: Счастливый брак: Глава 14

За это время Тань Сяосяо допил лекарство, держа в руке чашку с сахарной водой, но глаза его так и норовили соскользнуть на стоявшую на столе карамельную грушу.

Мальчик был прекрасно воспитан: хоть ему ужасно хотелось сладкого, он не стал докучать родителям и клянчить угощение, а лишь тоскливо поглядывал на него — украдкой зыркнет и сделает глоток сахарной воды, будто заедая ею несбыточное желание.

Янь Сяньчуань заметила его манеры с самого начала. Когда они закончили разговор, она развернула упаковку:

— Хочешь?

Тань Сяосяо чуть кивнул.

Янь Сяньчуань взяла карамельную грушу в руку, покрутила у него перед носом, а затем отправила в рот и смачно откусила кусок.

На её обычном, лишённом всякого выражения лице, напоминающем маску, вдруг проступили едва заметные живые черты.

— До завтра.

Пусть говорят:

Янь Сяньчуань в глазах Гу Шуана: благодетельница, но аура у неё мощнейшая.

Янь Сяньчуань в глазах Тань Июаня: неуловимая и жутко опасная личность.

Янь Сяньчуань в глазах Тань Сяосяо: бессовестная взрослая, которая только и делает, что задирает детей, да ещё и красуется этим.

Сама Янь Сяньчуань: всё это грязная клевета! Я же чистейшей воды нормальный, добросердечный человек! Что? Разве творить добрые дела — это не признак хорошего человека?

Гейм-стрит славилась на всю округу своим пестрым сбродом: здесь запросто можно было отыскать и огнестрельное оружие с боеприпасами, и развлекательные клубы, и бары с казино.

Это был самый оживленный, самый хаотичный и в то же время живущий по собственным строгим законам район.

Они вышли из дома только в полдень, и когда добрались до места, магазинчик Джины только-только открылся.

Сама она была одета в серую майку и тёмно-зелёные рабочие брюки-карго. Волосы хозяйки были собраны в конский хвост, а на обнаженном боку красовалась татуировка — птица, чей расправленный наполовину хвост и крыло скрывались под поясом одежды.

— Только открылась, а уже клиенты. Выкладывайте, что нужно? — Джина оперелась обеими руками о прилавок, её раскосые глаза хитро прищурились, придавая ей сходство с кошкой.

Правая рука женщины была заменена протезом — судя по виду, самой обычной бытовой моделью с плавными линиями, безо всяких встроенных тяжёлых вооружений.

Янь Сяньчуань посмотрела на Тань Июаня, тот ответил ей взглядом, давая понять, что полностью полагается на её выбор.

Янь Сяньчуань про себя вздохнула: она ведь ни черта во всём этом не смыслит.

— Самое лучшее, самое дорогое. Если говорить об огнестреле, то чтобы шуму было поменьше, а убойная сила — на уровне… — Она осеклась и решила зайти с козырей: — Мы вдвоём собираемся в одиночку вынести целую банду, что можете посоветовать?

Джина окинула их оценивающим взглядом и присвистнула:

— Во даёте!

— Так-с, дай подумать… Ну… Пистолет Живера — у него самая мощная пробивная способность, либо Оранжевый Шмель — с самой высокой скоростью стрельбы. А ещё вот это, незаменимая вещь, — Джина наклонилась за прилавок, достала округлый снаряд и принялась подбрасывать его на ладони. — Яблочный пирог. Помимо обычного взрыва, он выдает мощный электрический разряд, глушащий любую связь.

Чёрный шар выглядел в её руках детской игрушкой. — Если нужен тихий вариант — лучше всего подойдёт кинжал. Удар в спину — и смерть с одного удара.

Она развернулась и выбрала из целого арсенала на стене короткий клинок. На обухе красовались зазубрины, а вдоль лезвия тянулись долы для стока крови. Быстрым движением пальцев Джина закрутила нож в руке, заставив его сверкнуть на свету:

— Жнец. Мой личный фаворит.

Клинок опустился на прилавок, ослепительно блестя холодной серебристой сталью.

— Я в этом не разбираюсь, выбирай сама, — сказала Янь Сяньчуань.

— Ладно. — Тань Июань понял, что она не отнекивается, и принялся сам обсуждать с хозяйкой ассортимент. Торговались они шумно, с ожесточенным взаимным сбиванием цен. Тань Июань неожиданно оказался прирожденным мастером торга — от его аргументов лицо Джины позеленело так, что они чуть не подрались прямо на месте.

В итоге решили взять на двоих по пистолету, по два магазина патронов, по кинжалу и прихватить немного взрывчатки. Тащить с собой горы железа — только сковывать движения, а добывать оружие в бою у врагов — куда более правильный путь.

Янь Сяньчуань расплатилась за покупку. Заказ должны были доставить им домой к вечеру, но кинжал она сразу же заткнула за пояс и унесла с собой.

Странно знакомое ощущение. В периоды слабости она всегда носила с собой нож — он пригождался на все случаи жизни, и лишь когда Янь Сяньчуань вошла в число сильнейших, она забросила эту привычку.

Ощущение чужеродного предмета на пояснице словно перенесло её в прошлое, в те дни, когда ей приходилось карабкаться по трупам ради выживания. Янь Сяньчуань прищурилась, чувствуя, как внутри закипает азарт.

Поначалу она согласилась помочь Тань Июаню лишь потому, что считала правильным совершить какой-нибудь заурядный благородный поступок. Ей нужно было доказать самой себе, что она по-прежнему нормальный человек из плоти и крови, а вовсе не свихнувшийся от пережитого в игре на выживание монстр.

Именно поэтому она относилась ко всей затее с прохладцей: получится — хорошо, а нет — всегда можно найти другого несчастного и попытаться сделать «доброе дело» с ним.

Но сейчас её грудь распирало от странного, дикого импульса. Это было то самое знакомое лихорадочное биение сердца на грани смерти, тот самый взрывной всплеск адреналина, бьющая фонтаном кровь врагов при встречной атаке и безумный смех того, кто вырвался из пасти гибели.

Она чуть повела бровями — этот малейший жест вмиг стер с её лица выражение ледяной куклы, превратив в живого, дышащего человека.

Янь Сяньчуань тронула губы улыбкой, смакуя это с трудом обретённое эмоциональное потрясение.

Она же знала: она абсолютно нормальна. А её окаменевшее отчуждение — лишь защитная маска для выживания в суровых условиях. Иначе с чего бы ей испытывать такой дикий восторг при мысли о помощи ближнему?

— Погнали на Самсару, — неожиданно первой предложила Янь Сяньчуань.

****

Затаившись в тихом переулке неподалёку от небольшого здания на улице Мира, двое полностью экипированных спутников в очередной раз сверяли план своей главной цели — устранить Гаско.

Стоит убрать их главаря, как оставшиеся головорезы из Банды Чёрного Когтя разбегутся кто куда. Все они были отъявленными отморозками, не знающими кодекса чести и даже не помышляющими о мести.

Стоит Гаско умереть, и Тань Июань обретёт наконец долгожданный покой.

Узнать цель не составляло труда: крупный лысый мужчина с механическим протезом вместо левой ноги, неизменно облачённый в чёрную кожаную куртку.

Прямо сейчас бандиты оккупировали четырехэтажный торговый центр.

По первоначальному замыслу Янь Сяньчуань, она вполне могла справиться в одиночку, но Тань Июань категорически воспротивился этому. Он просто не мог допустить, чтобы кто-то рисковал жизнью ради него.

Смотреть, как чужие руки спасают его судьбу, пока сам он прячется за чужими спинами — на такое Тань Июань был неспособен.

http://bllate.org/book/35224/4350754