Готовый перевод Psychiatric Evolution Handbook: Lucky Octopus Dumplings / Руководство по выживанию для безумцев: Счастливый брак: Глава 9

Это была просветительская книга для всех детей в автоколонне.

Прошлой зимой от холода в их роду погибли еще два человека.

Этой зимой ему выпал шанс: люди из Клана Дунъе прибыли для отбора телохранителей, и для них, граждан четвёртого класса, это была, пожалуй, единственная возможность избавиться от своего прежнего статуса.

Среди нескольких десятков детей Дунъе Чжэнци выбрал именно его.

Сюй Цяо был вне себя от радости. С тех пор он наконец-то смог поселиться в доме, спать под тёплым одеялом и есть три раза в день, а не ютиться на сиденье машины, завернувшись в ватник, и вечно голодать.

Он научился читать, овладел рукопашным боем и обращением с огнестрельным оружием — и всем этим он был обязан Дунъе Чжэнци.

Тот подарил ему вторую жизнь, и он должен отплатить за неё своей собственной.

Картинки пронеслись перед глазами с невероятной быстротой: Дунъе Чжэнци позвал его к себе и поручил важное задание — сопровождать Доктора Сайлу.

Всё прошло гладко, Сюй Цяо успешно встретился с доктором, помог перевезти лабораторное оборудование в Ночной город, а в конце подыскал для доктора жилье как раз в Уорен-билдинге.

Острая, пронзительная боль взорвалась в самом мозгу, каждая косточка в теле Сюй Цяо задрожала, словно норовя вырваться из плотской оболочки.

Связующие ремни намертво фиксировали его туловище, хриплый рев застрял в пересохшем горле, но из глубины гортани всё равно вырывались крики ужаса.

Сюй Цяо покрылся холодным потом, его глаза вылезли из орбит, налившись кровью — казалось, еще секунда, и они лопнут. Он в упор уставился на Лу Минцю, и в его глазах пылала почти осязаемая ненависть.

Лу Минцю сняла надетый приёмник, ее взгляд равнодушно скользнул по нему, после чего она бросила тем, кто был рядом: Нашли, в Уорен-билдинге.

Пусть Цзинцзы займется этим, придумайте способ выяснить точное местонахождение Доктора Сайлы.

Слушаюсь, — отозвался исследователь. — А он?

От него больше нет толку, — холодно произнесла Лу Минцю. — Избавьтесь от него.

Сказав это, она повернулась и вышла из лаборатории, а Су Хун молча следовала по пятам.

Они вернулись в резиденцию другой дорогой. Сбросив маскировку, Лу Минцю вновь превратилась в ту самую нежную и капризную кинозвезду и перед сном даже наложила себе маску для лица.

Всего за два дня Янь Сяньчуань с успехом превратилась в ночную птицу. Она быстро влилась в это общество и постигла истинный смысл жизни: всё самое интересное происходит по ночам.

Что же до Лу Минцю, то стоило Янь Сяньчуань выспаться, как та вылетела у нее из головы. Накануне она пересмотрела целую кучу видеороликов с ее участием и была вынуждена признать, что в известном смысле этот человек поистине безупречен.

Она умела поддержать беседу, была мягка и заботлива, ко всем относилась абсолютно одинаково, и даже перед лицом репортеров, намеренно ставивших ее в тупик, не выходила из себя — напротив, она призывала фанатов не придираться к этому человеку, заявляя, что понимает трудности чужой работы. Просто эталон нравственности.

Такой человек, стоило лишь взглянуть, казался жителем совершенно другого мира по сравнению с Янь Сяньчуань; она выглядела словно сошедшая со страниц сказки принцесса.

Янь Сяньчуань не испытывала к Лу Минцю ни малейшего интереса, но и намеренно портить той жизнь не собиралась. Если требовалось в чем-то посодействовать, она помогала — рассматривая это как опыт знакомства с чужой жизнью.

Но лезть к этой хрустальной принцессе по собственной воле? Увольте.

Вчера, прогуливаясь без цели, Янь Сяньчуань обнаружила бар. Располагался он не на самом видном месте, но оказался неожиданно оживленным — уже у входа толпилось немало людей, и сегодня она твердо намерена была выяснить, что там к чему.

У бара не было названия — лишь круглая вывеска в виде кусающей себя за хвост змеи излучала зеленоватое свечение.

Миновав стоявших и сидевших в переулке людей, Янь Сяньчуань толкнула серебристую входную дверь бара, и на нее обрушилась смешанная волна музыки и человеческих голосов.

Впрочем, внутри оказалось не так уж тесно, как она себе воображала: на танцполе единичные парочки отплясывали под музыку, а большинство посетителей сидевшими по двое-трое гостями распивали напитки за столиками.

Осмотревшись вокруг, она отыскала барную стойку. Ей стоило лишь присесть, как музыка сменила ритм, и звуки электрогитары буквально раскалили воздух.

Янь Сяньчуань повернула голову и увидела девушку с накрашенными в черный цвет губами, которая взяла в руку микрофон. Мышцы ее живота были подчеркнуто рельефны: Эй! Сейчас я исполню для всех классику!

Это была обычная посетительница, а вовсе не штатная певица, к тому же в руке она держала полупустую бутылку.

Барменшей оказалась женщина, от которой совершенно не пахло феромонами. Работать в подобном месте могли либо альфы, либо беты.

Что же касается омег, то их словно нежных куколок растили в оранжереях, и за пределами дома или школы они посещали разве что специализированные клубы для омег да салоны красоты.

Бар? Какая ужасная мысль, это вовсе не подходящее место для порядочной омеги.

Среди людей, с которыми Янь Сяньчуань столкнулась за эти дни, за исключением Лу Минцю, не было ни единой омеги — казалось, они превратились в редких диких зверей, которых днем с огнем не сыщешь.

Впервые здесь? — подала голос барменша, прерывая ее размышления. — Чего выпьете? Подсказать что-нибудь?

Янь Сяньчуань кивнула: Обязательно. Есть что-нибудь фирменное, самое вкусное?

Барменша усмехнулась, полуприслонившись к стойке; из-за коротких прядей волос выглянула сережка-крестик: Фирменное-то есть, называется Послевкусие, но оно вовсе не самое вкусное.

Самый смак, то, что надо — у нас называется Виноградный сок.

Надо полагать, это название уже не раз вставляло палки в колеса новичкам.

И какую же тогда выбрать? Разве тут есть над чем думать?

Янь Сяньчуань, будучи взрослой, произнесла: Тащите всё.

А у вас глаз алмаз, — барменша щелкнула пальцами и, развернувшись, сняла с полки сразу пять бутылок, принимаясь за смешивание коктейлей.

Она не совершала никаких вычурных движений при готовке — одновременно сосредоточенная и небрежная, она в мгновение ока сбила один бокал и поставила его на стойку.

Это Послевкусие.

Янь Сяньчуань некоторое время разглядывала этот стаканчик с переливающейся всеми цветами радуги жидкость неизвестного происхождения, и вдруг ее посетило недоброе предчувствие.

Если самое крепкое пойло назвали Виноградным соком, то какова же вероятность того, что в фирменном напитке таится подвох?

Янь Сяньчуань взяла бокал и осторожно пригубила. В тот же миг кислые, горькие, сладкие и обжигающие нотки взорвались на кончике языка, подарив непередаваемый, удивительный вкусовой опыт.

Ее брови мгновенно сошлись на переносице. В этот момент барменша поставила на стойку другой смешанный напиток: темно-фиолетовая жидкость покачивалась в стакане, сияя для глаз Янь Сяньчуань столь же манящим светом, как спасительный маяк.

Она схватила бокал и сделала большой жадный глоток. Жгучая волна алкоголя прямо обрушилась по языку вниз, мгновенно смывая и вычищая весь странный привкус изо рта; а когда жжение утихло, в полости рта остался лишь чистый и сладковатый аромат винограда.

http://bllate.org/book/35224/4350749