Готовый перевод The Villain Is Beautiful and Kind-Hearted / Прекрасный злодей с добрым сердцем: Глава 21

Глава 21

(Примечание: Современная AU, где Юй-бао носит фамилию своего отца-подонка).

***

За день до этого Чу Цзинь позвонил Мо Юю и сказал, что готовит для него сюрприз. Стоило повесить трубку, как Мо Юй тут же влетел в комнату и принялся судорожно перерывать гардероб.

Завтра — свидание, а значит, нужно заранее выбрать подходящую одежду.

Строгий костюм отлично подойдёт для ресторана и оперы. Свободный повседневный стиль — универсален: и для торгового центра, и для бара... Поразмыслив, он решил перезвонить Чу Цзиню, чтобы уточнить место, но на другом конце провода неизменно раздавались короткие гудки.

Едва Чу Цзинь слегка оправился от болезни, как тут же взял в свои руки управление семейной компанией, так что дозвониться до него в рабочее время было задачей из разряда невыполнимых.

Мо Юй упал на кровать, открыл WeChat, нажал на аватар Чу Цзиня и начал набивать сообщение. Ввод, удаление, снова ввод...

«Ладно, надену что попало. Не буду его отвлекать».

На следующий день Чу Цзинь, молча смерив взглядом наряженного с иголочки Мо Юя, лишь вздохнул и без лишних слов повез его в торговый центр — покупать обычную одежду.

— Чем тебе мой костюм не угодил? — спросил Мо Юй, высунув голову из примерочной.

Чу Цзинь пару раз кашлянул:

— Он... не совсем подходит для того места, куда мы едем.

— О-о, — пробормотал Мо Юй.

Вскоре машина Чу Цзиня затормозила у главных ворот парка аттракционов.

Мо Юй представил, как выглядел бы здесь в официальном костюме-тройке, и у него от смущения едва не закипели мозги.

— Как успехи в университете? Кхм... Я не особо разбираюсь в том, где любит проводить время нынешняя молодёжь, — Чу Цзинь сжал руку в кулак, опять легким кашлем сгоняя неловкость, и украдкой взглянул на Мо Юя. — Но в интернете пишут, что парни твоего возраста без ума от таких мест.

— Я не ребёнок, — буркнул Мо Юй, недовольно поджав губы.

— Хорошо-хорошо, — с тихим смешком уступил Чу Цзинь и первым протянул руку, сжав его ладонь.

Мо Юй посмотрел на их переплетённые пальцы и не стал дальше спорить.

Чтобы выкроить свободную вторую половину дня и вечер для своего юного возлюбленного, Чу Цзиню пришлось впахивать всю ночь накануне, да и утром передохнуть толком не удалось.

Ни тот, ни другой не были частыми гостями в парках развлечений. По неопытности они встали в самую длинную очередь — на американские горки, из-за чего за весь остаток дня успели обкатать от силы пару каруселей.

Мо Юй с абсолютно каменным лицом доедал мороженое, пока Чу Цзинь увлечённо рулил на бамперных машинах. Впрочем, Мо Юй рулил не хуже: одной рукой держа руль, он за пару минут играючи протаранил и перевернул авто нескольких ребятишек.

Площадка мгновенно огласилась оглушительным детским рёвом. Пока взбешённые родители не ринулись разбираться, Чу Цзинь поспешно схватил Мо Юя за руку и утянул прочь.

А вот на карусель с лошадками Мо Юй отказался идти наотрез, сколько бы его ни просили. Чу Цзиню оставалось лишь с сожалением вздохнуть — а ведь он так хотел сделать пару милых кадров на память!

В «Доме ужасов», где остальные парочки визжали и молились всем богам, эти двое сохраняли олимпийское спокойствие.

Мо Юй уставился на угол двери, откуда торчал пышный край юбки прятавшейся «актрицы-призрака». Девушка заметила его взгляд и кончиком пальца торопливо втянула ткань обратно.

Чу Цзинь с мягкой улыбкой оглядел старательно пугающий персонал:

— А декорации неплохие. Кажется, их закупали у нашей фирмы.

Сотрудник в гриме едва не выпал в осадок:

— Президент Чу, здравствуйте!

Пока не началась официальная светская беседа, Мо Юй с мрачной миной на лице утащил Чу Цзиня дальше.

Последним пунктом программы — по горячей рекомендации работников парка — стало колесо обозрения.

Кто же не знает знаменитую легенду о колесе обозрения?

Влюблённые, поцеловавшиеся на самой верхней точке, обретут вечное счастье.

Глядя, как кабинка медленно оторвалась от земли и поплыла вверх, Мо Юй ощутил легкий укол тошноты и головокружения. Чу Цзинь крепче сжал его ладонь, пытаясь успокоить от страха высоты.

Но Мо Юй почувствовал, как пальцы Чу Цзиня — влажные и липкие от пота — дрожат даже сильнее, чем его собственные.

Он догадался о причине, но из уважения не стал озвучивать свои догадки.

Судя по его прежним неуклюжим попыткам угодить, по дурацким детским игрушкам и банальным дорогим часам, которые Чу Цзинь дарил ему раньше, Мо Юй прекрасно понимал, откуда произрастает эта нервозность.

Мо Юй с детства насмотрелся на то, как его отец-подонок кокетничает с женщинами, и ко всем подобным романтическим клише относился с глубоким презрением.

Но когда в роль «ухажёра» вступал Чу Цзинь, банальные трюки вдруг наполнялись трепетным смыслом, заставляя сердце замирать от предвкушения.

Им фантастически повезло: кабинка замерла ровно на вершине. Мо Юй замер, ожидая поцелуя, но Чу Цзинь так и не шелохнулся. Мягкий золотистый свет заходящего солнца обрисовал его опущенный профиль.

Мо Юй криво ухмыльнулся про себя: надо же, банальным оказался не Чу Цзинь, а он сам.

Он крепче сжал его ладонь, заглушая вспыхнувшую в груди досаду.

Но едва колесо снова тронулось с места, Чу Цзинь подался вперёд, обхватил его за затылок и прильнул к его губам.

Долгожданный поцелуй выплеснулся страстным, пылким порывом, пропитанным до боли знакомым, родным ароматом.

Алое солнце на горизонте казалось гигантским леденцом на палочке, чья тягучая сладость из угасающих лучей обволакивала их обоих.

Чу Цзинь чуть отстранился и ласково посмотрел на него. В предзакатном свете его взгляд казался неимоверно тёплым и нежным.

— Я знал, что ты терпеть не можешь подобные избитые приёмы и смотришь на них свысока... Поэтому решил не торопиться.

Чу Цзинь снова подался вперёд и нежно коснулся губами его щеки.

— И поцеловал тебя только тогда, когда увидел, как ты расстроился.

Мо Юй не дал ему отстраниться: левой рукой он властно зафиксировал затылок Чу Цзиня, а правой обхватил его за талию и с силой потянул на себя, усаживая к себе на бедра. В спертом воздухе кабинки их грудные клетки тяжело вздымались, соприкасаясь при каждом вдохе. Приоткрыв глаза, Мо Юй увидел, как от его дерзкой выходки лицо Чу Цзиня вспыхнуло алым румянцем.

В полумраке замкнутого пространства раздались откровенные, влажные звуки поцелуя.

Пальцы Мо Юя на автомате скользнули под подол рубашки Чу Цзиня. Опомнившись, Чу Цзинь тут же перехватил его горячую ладонь.

Алое марево залило его лицо до самых уголков глаз, дыхание сбилось от долгих ласк. Чу Цзинь строго сузил глаза и метнул на него гневный взгляд, но голос, прозвучавший следом, вышел совсем нестрогим — мягким и беспомощным:

— Только и норовишь сбедокурить...

— Ну и что? — Мо Юй довольно изогнул губы, а затем, обхватив ладонями его лицо, состряпал самую жалостливую мину. — Ты что, больше не будешь меня баловать, брат Цзинь?

— Эх, горе ты мое... — Чу Цзинь с беспомощной нежностью взъерошил его волосы и поцеловал в лоб.

Мо Юй украдкой усмехнулся: хитрость сработала.

Он давно уже был взрослым мужчиной, но прямо сейчас ему хотелось отбросить весь свой холодный цинизм и просто поверить: глупая легенда о колесе обозрения обязательно принесет счастье им с Чу Цзинем.

***

Когда они наконец спустились на землю, Чу Цзинь уже крепко спал, прислонившись к его плечу. Густые ресницы отбрасывали ровные тени на побледневшую кожу.

Мо Юй обнял его, счастливо и немного беспомощно улыбаясь, после чего тихо попросил оператора запустить аттракцион на второй круг.

Кабинка снова поплыла в вышину. Небо за окном окончательно потемнело, и над парком вспыхнули яркие грозди праздничного салюта, на мгновение осветив всё вокруг огненными вспышками.

Мо Юй наклонился и бережно коснулся губами щеки Чу Цзиня.

— Спасибо тебе.

— Я правда... невероятно сильно тебя люблю.

Он сжал прохладную ладонь Чу Цзиня в своей и долго, очень долго не разжимал пальцев.

http://bllate.org/book/35222/4567678