Готовый перевод The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Глава 14

Слова эти были поистине преувеличенными — откуда там взяться какому-то особому запаху? Но он действительно пропотел, и не искупаться после этого было крайне неприятно.

Цай Чжу рассмеялась, прикрыв рот рукой и трогательно улыбнувшись:

— В малой кухне есть горячая вода, я сейчас же всё приготовлю для вас. Молодому господину достаточно просто обтереться, не стоит долго отмокать в ванне.

Пэй Цзинъюй с ухмылкой протянул:

— Навек обязан, сестрица!

А Цай Хэ тем временем вошла в комнату, полностью сменила простыни и наволочки на постели, навела идеальный порядок, а затем забрала грязное белье и вышла.

Пэй Цзинъюй бодро и свежо искупался, заодно вымыл голову, переоделся в чистое нательное белье и, усевшись на кровати, болтал двумя тонкими длинными ногами, лениво вытирая волосы. С самого утра настроение у него было прекрасное, пока он не вышел и не увидел на столе пустой рисовый отвар с мелкими закусками и сваренное лекарство — улыбка на его лице мгновенно увяла.

Пэй Цзинъюй крикнул во двор:

— Сестрица Цай Хэ, мне уже лучше, можешь больше не варить мне лекарства!

Сказав это, он украдкой вылил отвар в ночной горшок. Вчера аппетита почти не было, но теперь он вернулся: проголодавшийся донельзя Пэй Цзинъюй не стал привередничать и за обе щеки уплел миску каши с закусками.

Делать всё равно было нечего, поэтому Пэй Цзинъюй взял с собой смененную грязную одежду, вышел во двор, попросил у Цай Хэ таз, уселся и решил постирать свою пижаму, трусики и нательное белье, смененное за эти два дня.

Когда подошел Сяо Кэнин, Пэй Цзинъюй как раз весьма старательно намыливал свои маленькие трусики. Сяо Кэнин подошел, опустился на стоявший перед ним стул, с любопытством оглядел его и с улыбкой произвел оценку:

— Сегодня ты выглядишь гораздо лучше.

Пэй Цзинъюй, который еще недавно планировал побрататься с ним на́двое, теперь мог забыть об этой затее: носить статус названного брата означало, что в будущем всякие шалости станут недоступны. Иначе, дойди это до чужих ушей, возникнут вопросы этического характера.

[Ты даже об этом переживаешь?]

Пэй Цзинъюй мысленно отмахнулся от системы: «Еще бы, у меня на редкость сильное чувство морали!»

Затем он задрал голову, улыбнулся Сяо Кэнину и ответил:

— Уже намного лучше! Спасибо тебе за заботу в эти два дня, я даже не знаю, как тебя отблагодарить. Ты ко мне невероятно добр.

Сяо Кэнин слегка растерялся:

— Чего это ты вдруг стал таким официальным?

Пэй Цзинъюй заморгал, неся откровенную чушь, а про себя в это время мысленно просил прощения у папы, мамы и братьев:

— Ничего подобного! Просто я так рад. Еще никто и никогда не относился ко мне с такой добротой, ты — первый.

При мысли о том, что у него дома не осталось родных, а сам он в одиночку прошел через столько тягот, Сяо Кэнина пронзила жалость. Будучи в Княжеская резиденция всего лишь гостем, парень был вынужден вести себя крайне осторожно, боясь причинить кому-то хлопоты:

— А Юй, мы с тобой так сошлись характерами. Если хочешь, мы можем стать названными братьями, и впредь я буду относиться к тебе как к родному младшему брату. Я обязательно заговорю об этом со вторым дядей, чтобы все в поместье знали.

[……]

Пэй Цзинъюй: «……»

Сяо Кэнин:

— Что такое?

Пэй Цзинъюй:

— Пожалуй, не стоит. Давай не будем утруждать второго дядю.

Сяо Кэнин:

— Какое же это утруждение? К тому же, ты произвел на него хорошее впечатление, он точно согласится.

Пэй Цзинъюй:

— Ой, нет, это не по правилам. Я... ты... эй, да мы с тобой из совершенно разных кругов!

Сяо Кэнин: «…?»

Разве при заключении клятвы о союзе принято смотреть на знатность и происхождение?

Пэй Цзинъюй:

— То, что в душе ты считаешь меня своим младшим братом, уже само по себе много значит. Я и так счастлив, а эти церемонии с побратимством... на самом деле они не так уж важны, это всего лишь пустая формальность.

Видя, что тот категорически против, Сяо Кэнин не стал настаивать:

— Ну хорошо. Просто воспринимай Княжеская резиденция как собственный дом и не забивай голову лишним.

Пэй Цзинъюй шмыгнул носом. Ох, у него и правда на душе было тепло — Сяо Кэнин оказался удивительно хорошим человеком.

[Правда ведь? А главное — красавец, к нему так и тянет проникнуться симпатией!]

Пэй Цзинъюй мысленно решил: «Раз он так добр ко мне, я просто обязан блестяще выполнить задание! Сведу его с предначертанной судьбой!»

[……]

-

На самом деле Пэй Цзинъюй совершенно не умел стирать. Его руки были нежными и гладкими — сразу видно, что никакой тяжелой работы они не касались. Кое-как потерев вещи, он сполоснул их в чистой воде, а затем, неся мокрую одежду, повесил ее на веревку во дворе. Рядом уже сушилось роскошное парадное верхнее платье Сяо Юаньчэня, которое слуги выстирали и высушили.

— Твой второй дядя вернется к обеду?

Сяо Кэнин ответил:

— Должен вернуться.

Пэй Цзинъюй:

— Тогда давай пойдем к твоему второму дяде вместе. В те дни, когда я упал в воду, ван вовремя подоспел и спас меня, а вчера еще и навещал. Теперь, когда мне лучше, я должен выразить ему свою благодарность.

Сяо Кэнин:

— Мой второй дядя не обращает внимания на такие мелочи.

Пэй Цзинъюй:

— Я знаю, но я не могу пренебрегать приличиями.

Сяо Кэнин кивнул.

Пэй Цзинъюй сам снял верхнее платье Сяо Юаньчэня, отнес в комнату и положил на кровать. Он хотел аккуратно сложить его, но, к своему стыду, переоценил собственные способности: повозившись несколько раз, он лишь сильнее измял одежду. В конце концов сидевшему рядом Сяо Кэнину стало на это больно смотреть, и он сам помог все сложить, хотя получилось, конечно, не так аккуратно и ладно, как у служанок.

Сяо Кэнин недоумевал:

— Предоставь это Цай Хэ и остальным.

Пэй Цзинъюй разгладил складки на сложенном халате и с абсолютно честным, невинным видом выдал речь, звучавшую донельзя правдоподобно:

— Я же ем и пью здесь даром. Я знаю, что ты считаешь меня братом, но у меня у самого на душе скребут кошки. Как-никак, он старший, я должен проявить уважение и сыновнюю почтительность. Это его верхнее платье я испачкал, а из-за болезни не успел вовремя выстирать, вот и захотел своими руками сложить его как положено. Это всего лишь знак моего скромного внимания.

Сяо Кэнин улыбнулся:

— Ты так внимателен.

-

Увидев, что Пэй Цзинъюй пришел вместе с Сяо Кэниным и бережно держит в руках его верхнее платье, Сяо Юаньчэн ничуть не удивился. Он жестом велел им войти, а личному слуге приказал забрать одежду в комнату.

— Здоровье полностью восстановилось?

Пэй Цзинъюй улыбнулся своими миндалевидными глазами и сладко пропел:

— Спасибо второму дяде за заботу, мне уже намного лучше.

Сяо Кэнин тут же замолвил за него слово:

— Второй дядя, А Юй, едва оправившись, сразу же захотел прийти и поблагодарить вас за спасение. А то верхнее платье, что унесли — его рук дело, он сам его аккуратно сложил, не привлекая слуг.

Сяо Юаньчэн усмехнулся:

— Вот как?

Под таким пристальным взглядом этих очаровательных, смеющихся глаз Пэй Цзинъюй почувствовал, как у него неожиданно запылали уши. Он быстро отвел взгляд, избегая встречаться с ним глазами:

— Сложил неважно, так что второй дядя, чур, не смейся надо мной.

http://bllate.org/book/35220/4350201