Готовый перевод The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Глава 7

Сяо Юаньчэн занял главное место, Сяо Кэнин сел по левую руку от него, а Пэй Цзинъюй устроился рядом с Сяо Кэнином. Перед каждым из них стояли служанки, готовые раскладывать еду.

Пэй Цзинъюй не привык к подобному уходу. Сказав по привычке пару раз спасибо, он поймал на себе беглый взгляд Сяо Юаньчэна, после чего тот взмахом руки велел всем слугам удалиться.

Пэй Цзинъюй тут же с облегчением выдохнул — иначе за весь обед ему пришлось бы произнести спасибо не меньше нескольких десятков раз. К тому же служанки то и дело накладывали в тарелку совсем не то, что ему нравилось. Впрочем, придя в чужой дом впервые в качестве гостя, нельзя вести себя совсем уж непринужденно, особенно когда эти дядюшка с племянником сидели молча, не издавая ни звука.

На самом деле на протяжении всего обеда Сяо Юаньчэн невозмутимо изучал Пэй Цзинъюя. Разумеется, он заметил, как круглые живые глаза притащенного его племянником малыша вовсю бегают по сторонам, а взгляд то и дело останавливается на стоявших перед ним запеченной перепелке и тонких полосках мяса в бараньей коже — все его мысли были буквально написаны на лице.

Сяо Юаньчэну это показалось весьма забавным. Словно дразня котенка, он прямо у него на глазах неторопливо подцепил палочками перепелку.

Нет на свете ничего мучительнее, чем когда всё, что хочется съесть, находится так далеко, а нелюбимая еда — прямо перед носом. Знал бы заранее, лучше бы так и продолжал говорить спасибо: по крайней мере, маленькая служанка уделяла бы внимание всем блюдам поровну, и он смог бы выбрать хоть что-то по вкусу.

Взгляд Пэй Цзинъюя приковался к перепелке, зажатой длинными палочками Сяо Юаньчэна, и он машинально облизал губы. Натолкнувшись на насмешливый взгляд Сяо Юаньчэна, Пэй Цзинъюй, словно пойманный с поличным, мгновенно отвел глаза и принялся с видом знатока усердно уплетать белый рис.

Сяо Юаньчэн вместо этого переложил перепелку в тарелку Сяо Кэнина.

— Ешь побольше, совсем худой стал.

Сяо Кэнин отродясь не был переборчив в еде, особого трепета к пище не питал и ел всё, что оказывалось перед ним. Он уже почти расправился с пиалой риса, когда внезапная забота второго дяди застала его врасплох — главным образом потому, что тот никогда прежде не уделял за трапезой внимания окружающим, это случалось впервые. Затем Сяо Юаньчэн подцепил еще кусочек тонко нарезанной баранины и положил ему в чашку. Сяо Кэнин почувствовал себя польщенным и даже растерялся:

— Спасибо, второй дядя.

Пэй Цзинъюй, который навострил уши, прислушиваясь к происходящему: «…»

Сяо Юаньчэн заговорил снова, словно изливая заботу:

— Почему молодой господин Пэй только рис ест? Или здешние блюда вам не по вкусу?

Сяо Кэнин поднял голову:

— А Юй, тебе непривычно?

Пэй Цзинъюй потерял дар речи. Он мог бы поклясться, что этот старый лис делает всё специально! До чего же вредный. Мысленно он негодующе фыркал, но вслух был вынужден покачать головой и выдавить:

— Привычно, привычно, всё по вкусу.

Словно вдоволь наигравшись, Сяо Юаньчэн наконец оставил его в покое, и в его голосе зазвучала усмешка:

— Эти два блюда довольно неплохи, положи своему другу, пусть попробует.

Сяо Кэнин кивнул, отложил свои палочки и длинными палочками положил Пэй Цзинъюю немного еды в тарелку:

— И правда неплохо.

Сяо Юаньчэн чуть приподнял подбородок:

— А еще вон те хрустящие шарики.

Слепленные пухлыми и круглыми, они были обжарены до хрустящей корочки, и когда ребенок их попробовал, выражение его лица стало невероятно живым.

Услышав это, Сяо Кэнин снова взял несколько мясных шариков:

— А Юй, попробуй, понравится ли тебе.

Пэй Цзинъюй попробовал их еще когда служанки только раскладывали еду — они были невероятно хороши! Как раз то, что он любит. Раньше подобную жареную или печеную пищу ему практически не давали, и в будничные дни он питался в основном легкой или полезной едой.

Пэй Цзинъюй ел с огромным удовольствием, улыбаясь так, что его круглые глаза превратились в полумесяцы:

— Очень вкусно!

Увидев это, Сяо Кэнин снова сменил палочки на длинные и подложил ему еще:

— Главное, чтобы тебе нравилось, ешь побольше.

Пэй Цзинъюй с улыбкой ответил:

— Ты тоже ешь.

Сяо Кэнин кивнул.

Сяо Юаньчэн от природы не испытывал особого интереса к еде, но, видя, как оба младших с аппетитом уплетают угощение, а на лице Пэй Цзинъюя и вовсе отражается полнейшее удовлетворение… Хотя тот и был человеком неизвестного происхождения, Сяо Юаньчэн повидал на своем веку немало людей и прекрасно понимал, кроются ли за этим какие-то скрытные намерения или иной умысел.

В конце концов, это просто ребенок, которого можно насквозь увидеть с первого взгляда.

Пока Сяо Кэнин не сбивается с праведного пути и не дуреет, на остальное Сяо Юаньчэн смотрел сквозь пальцы. Он не собирался вмешиваться в его дела без нужды, а тем более — указывать, с кем дружить или кого выбирать в жены.

У Пэй Цзинъюя разыгрался аппетит, и он съел гораздо больше обычного: выпил пиалу супа, умял тарелку риса, и если бы не набитый до отказа желудок, с удовольствием отведал бы еще и десерт после трапезы. Те пирожные, что подали в самом конце, выглядели весьма аппетитно, но, увы, места в животе уже не осталось.

Закончив трапезу, Сяо Кэнин вместе с Пэй Цзинъюем удалились.

-

На обратном пути.

Наевшись досыта, Пэй Цзинъюй пребывал в прекрасном настроении и непринужденно болтал с Сяо Кэнином:

— Почему твой второй дядя ест так мало?

Сяо Кэнин ответил:

— У моего второго дяди от природы нет особого аппетита.

Пэй Цзинъюй вздохнул:

— Я раньше тоже ел мало.

Сяо Кэнин заметил:

— Похоже, сегодняшняя еда пришлась тебе по вкусу. Впрочем, тебе и правда нужно есть побольше, ты кажешься каким-то худым.

Пэй Цзинъюй был безумно рад своему нынешнему состоянию: еда доставляла столько удовольствия, и больше не нужно соблюдать диету.

— Если буду побольше есть, то скоро растолстею.

Сяо Кэнин произнес:

— Я провожу тебя в гостевую комнату, она совсем рядом с моим двором. Если чего-то не хватит, смело говори служанкам.

У Пэй Цзинъюя сейчас вертелась на языке лишь одна фраза:

— Я доставляю тебе столько хлопот!

К тому же он не мог пообещать Сяо Кэнину золотые горы: тот — главный герой, да к тому же племянник Регента, у него и так всё есть. Оставалось лишь надеяться отплатить за добро позже, когда появится возможность.

Гостевая комната оказалась хоть и небольшой, но очень чистой. Туда приставили двух служанок для ухода, а в комнате уже ждала вышивальщица — быстро и ловко сняв мерки, она удалилась.

— Ты не выспался прошлым ночью, так что искупайся и ложись отдыхать. Завтра, когда будет время, я устрою тебе прогулку.

— Хорошо!

— Тогда я пойду к себе. Если что-то понадобится, просто распорядись насчет Цай Чжу и Цай Хэ.

Пэй Цзинъюй проводил Сяо Кэнина до дверей. Две маленькие служанки уже приготовили горячую воду и всё необходимое для купания:

— Если молодому господину Пэю что-нибудь понадобится, смело отдавайте приказы служанкам.

Пэй Цзинъюй улыблся:

— Спасибо вам, сестрицы, здесь мне помощь не нужна, занимайтесь своими делами.

Служанки поклонились и, выйдя за дверь, закрыли ее.

Пэй Цзинъюй скинул обувь и развязал мягкую повязку. Убедившись, что рана уже покрылась корочкой, он в два счета стянул пижаму и повесил ее рядом. Голышом забравшись в деревянную бадью, он хоть и не обнаружил там привычного массажного джакузи, но чувствовал, как от теплой воды уходит усталость. Глубоко вздохнув, он принялся растирать ноги — кожа у него была нежная, и от долгой езды верхом он всё же успел натереть ее.

Обладать здоровым телом — это ведь такое счастье? Когда ты пройдешь через сюжет и выполнишь задание, то сможешь и дальше жить вот так здорово и здорово каждый день!

http://bllate.org/book/35220/4350194