Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 6

Второй дедушка:

— Убирайся. У меня нет такого племянника.

Цветочная нечисть:

— Э-э… А разве ты не тесть?

Юйчжэнь шла, не отводя взгляда, но Вэй Чжунсин вдруг схватил её за запястье:

— Ты совсем с ума сошла! Это Гу Цюанькэ тебя так учила?

Юйчжэнь приказала себе не злиться, но голос всё равно выдал её — стал резким и колючим:

— Мне уже восемнадцать. Я не нуждаюсь в опекуне. Вам что-то ещё от меня нужно?

В аптеке начали собираться люди, перешёптываясь и тыча пальцами. Вэй Чжунсин нахмурился и, не церемонясь, потащил Юйчжэнь к выходу:

— Пусть тебе и восемьдесят будет — отец вправе воспитывать дочь. Это святое дело!

Он искал Юйчжэнь ради безупречной предвыборной кампании. Если сейчас устроить скандал, это только навредит делу.

Юйчжэнь, конечно, не желала идти с ним, но против его силы ничего не могла поделать. Зеваки, услышав, что «отец воспитывает дочь», хоть и не расходились, но и не спешили вмешиваться.

Тогда Юйчжэнь стиснула зубы, собралась с духом и рванулась изо всех сил. Её запястье вывернулось под немыслимым углом — что-то хрустнуло внутри. В ту же секунду острая боль пронзила руку, и она пошатнулась, упав на колени прямо на витрину аптеки.

Из толпы послышался шёпот — кто-то говорил о домашнем насилии, кто-то щёлкал затвором фотоаппарата. Вэй Чжунсин мысленно выругался: он не ожидал, что эта девчонка пойдёт на такое. Пусть уж лучше сама пострадает — лишь бы не испортить ему карьеру. Он тут же закричал:

— Папа ведь нечаянно! — и поспешил поднять Юйчжэнь.

Но та не дала ему приблизиться, тут же закрыла лицо руками и завизжала. Несколько зрителей, не выдержав, загородили Вэй Чжунсина и вызвали полицию.

Юйчжэнь сжимала своё запястье, покрываясь холодным потом от боли. К счастью, в аптеке оказался знающий травник: осмотрев руку, он сказал, что кости не повреждены, лишь растянуты связки. Принеся ледяной компресс, он начал прикладывать его к месту ушиба, чтобы снять отёк и боль, и при этом упрекал Вэй Чжунсина за несдержанность.

Тот мрачнел с каждой минутой — даже проявить отцовскую заботу не удавалось. Юйчжэнь с круглым личиком и миндалевидными глазами выглядела моложе своих лет. Как только он приближался, она начинала дрожать и визжать. Это уже не походило на отца с дочерью — скорее на палача и жертву. Те, кто вызвал полицию, помогли Юйчжэнь погрузить купленные травы в машину и окружили её, не позволяя Вэй Чжунсину подойти, пока не приедут стражи порядка.

Юйчжэнь холодно смотрела на отца и чувствовала, как внутри всё смеётся.

Вэй Чжунсин же потел от нервов. Внезапно ему пришла в голову идея:

— Чжэнь, твоя мама недавно умерла, и теперь, без присмотра, ты так безрассудно тратишь деньги! Папа боится, что ты сбьёшься с пути!

Юйчжэнь моргнула:

— И что с того?

Вэй Чжунсин запнулся. Он лишь предположил, что раз дочь заходит в такую дорогую аптеку, значит, тратит деньги на роскошь. Он надеялся навести толпу на мысль о распущенной дочери богача. Если бы Юйчжэнь вспылила и начала оправдываться — будь то «это не мои деньги» или «вы ко мне не имеете отношения» — это лишь подтвердило бы его версию.

— Так что… пойдём домой. Папа научит тебя правильным привычкам, — выпрямился он, изображая строгого отца.

Юйчжэнь удивлённо посмотрела на него — вся её робость исчезла:

— Папа, мама просто пропала. Откуда ты знаешь, что она умерла? Кто тебе сказал?

Никто ему не говорил. Женщина с неизлечимой болезнью исчезла на несколько месяцев — разве могло быть иное объяснение? Неужели вознеслась на небеса?

После этого вопроса взгляды зевак переместились на Вэй Чжунсина. Многие снова подняли телефоны. Прежде чем он успел что-то сказать, подъехала полиция и увезла их обоих.

«Семейные дела — не для суда», — решили в участке и предложили примириться. Юйчжэнь уже совершеннолетняя, опекун ей не нужен. Полицейские попытались посоветовать ей быть менее упрямой, но она парировала:

— Получается, бить незнакомца — преступление, а бить дочь — законно?

Стражи порядка остолбенели. Конечно, бить дочь незаконно, но в стране Хуа почитают сыновнюю почтительность, и детей часто считают частью семьи, а не самостоятельными личностями. Такая упрямая дочь, желающая разорвать связь с родным отцом, — большая редкость. Уставший полицейский махнул рукой, составил протокол и отпустил их.

Отец и дочь стояли у входа в участок. Вэй Чжунсин злобно процедил:

— Мелкая дрянь, только неприятности мне устраиваешь!

Он собирался срочно задействовать свои связи, чтобы заглушить этот скандал — нельзя же из-за глупой девчонки сорвать важные дела.

Юйчжэнь спокойно смотрела на него:

— Это вы сами пришли ко мне. Разве вы не думали, что я не захочу возвращаться? Не предполагали, что я откажусь? Вы думаете, весь мир должен крутиться вокруг ваших желаний?

Вэй Чжунсин занёс руку, но вовремя вспомнил, что стоит у полицейского участка, и вокруг — сотни глаз. Сдержавшись, он плюнул:

— Мерзкая тварь! — и зашагал прочь.

Юйчжэнь села в такси и вернулась в Циншань. Она не пошла в гостиницу, а нашла укромное место и вошла в пространство. По мере того как время шло, температура внутри тоже снижалась. Прохладный ветерок обдувал её лицо, проникал в глаза — но там не было ни капли слёз.

Она словно плод, созревший слишком рано: многое ещё не поняв, уже носила в сердце шрамы.

Ли Цзанчжу не возражал против её позднего возвращения, но очень обеспокоился, увидев у неё на запястье синяк.

Заметив его взгляд, Юйчжэнь беззаботно пошевелила рукой:

— Ничего страшного. Просто столкнулась с одним странным типом, немного потолкались — скоро всё пройдёт.

Ли Цзанчжу, конечно, не поверил:

— Подойди, дай посмотрю.

Юйчжэнь была в плохом настроении и съёжилась на диване, не двигаясь.

Ли Цзанчжу посмотрел на чёрный водоворот волос на её макушке и сдался:

— Ладно, не двигайся. Я сам подойду.

Юйчжэнь испугалась, обернулась и увидела, как вокруг него начало собираться сияние. «Плохо!» — мелькнуло у неё в голове, и она бросилась к нему:

— Нет-нет, не надо! Я сама пришла!

За эти дни Ли Цзанчжу рассказывал ей многое о материке Линьюань. О себе он почти не говорил сам, но на все её вопросы отвечал. Она знала: он потерпел неудачу при прохождении трибуляции, его культивация была уничтожена, и теперь в нём осталась лишь врождённая божественная сила, запас которой не восполняется — каждое использование навсегда уменьшает его.

Сияние вокруг Ли Цзанчжу угасло. Его спокойный взгляд дрогнул, увидев распухшее запястье Юйчжэнь, но тут же снова стал тёплым и ровным:

— Положи руку мне в ладонь. Я вылечу тебя.

— Не надо, не надо! Это пустяк, скоро само заживёт, — запротестовала Юйчжэнь.

Она знала, что великий дух относится к ней хорошо, но не ожидала такой доброты. Его снисходительность и нежность каждый день разрушали её прежние представления.

Ли Цзанчжу бросил на неё короткий взгляд:

— Будь умницей.

Вся её упрямость мгновенно испарилась. Юйчжэнь послушно села на край кровати и положила запястье ему в руку. Его большой палец слегка двинулся, и прохладное прикосновение тут же заглушило тупую боль, словно круги на воде расходились от центра раны.

— Готово, — сказал он чуть тише обычного. — Полностью восстановится не сразу. В ближайшие дни не шали.

Юйчжэнь повертела запястьем — ни малейшего дискомфорта. В горле вдруг стало горько, и она внезапно наклонилась и обняла лежащего на кровати мужчину.

Ли Цзанчжу на миг замер, затем мягко спросил:

— Что случилось?

Юйчжэнь молчала, только крепче прижималась к нему. Через тонкую ткань пижамы она нащупала его острые рёбра и вдруг поняла, какая она бестолковая. Он уже десять дней лежал тихо в этой гостинице, а она всё бегала по делам, покупала травы и припасы, но ни разу не спросила, не хочет ли он перевернуться, не душно ли ему, не скучно ли. Она забыла обо всём, что советовал врач: ни воды, ни еды не дала ему, не спросила, чего он хочет, нужна ли помощь. Она ничего для него не сделала, а он продолжал заботиться о ней.

— Юйюй, ты плачешь? — спросил Ли Цзанчжу. Он был почти парализован, но мог чуть повернуть голову.

— Нет, — прошептала она.

Ей очень хотелось плакать, глаза были мокрыми, но слёз не было — так было с детства.

Ли Цзанчжу знал об этом. Он просто хотел, чтобы она заговорила:

— Кто тебя обидел?

— Никто. Просто захотелось обнять тебя, — ответила она, не желая отпускать его. Её ладонь скользнула ему за спину, и она осторожно стала массировать позвоночник. — Тебе не скучно лежать всё время? Не хочешь выйти подышать свежим воздухом?

Ли Цзанчжу, прижатый к ней, ощутил свежесть её присутствия — чистую, как роса. Его дух ожил, и только что потраченная энергия словно вернулась. Жемчужины моря и драконы рождались в воде, и их дыхание всегда несло влагу, как люди дышат воздухом — вечно, непрерывно.

Если бы эта маленькая жемчужина моря могла целыми днями сидеть рядом, он бы смог быстрее восстанавливать драконье жемчужное ядро, а не тратить четверть часа на работу и три четверти — на отдых. Но это было бы слишком утомительно для неё.

Ли Цзанчжу взглянул на Юйчжэнь и с лёгкой улыбкой отказался от этой мысли. Ведь она даже не приняла ещё свою истинную форму — как можно держать такую девочку взаперти?

Не дождавшись ответа, Юйчжэнь смутилась — неужели она была слишком навязчива? Покраснев, она отстранилась, но всё ещё хотела быть рядом, поэтому просто села на пол у кровати и заговорила:

— Сегодня я купила травы, но из-за происшествия не привезла их сюда. Купила много видов — завтра всё принесу тебе.

Ли Цзанчжу редко улыбался, но сейчас в уголках его губ мелькнуло что-то похожее на улыбку:

— Хорошо. Как только получим травы, уедем отсюда. Надвигается буря.

— Буря? — насторожилась Юйчжэнь.

— Да. Я чувствую: на горизонте собираются ледяные облака. Не знаю, куда они двинутся, но готовиться надо заранее, — он специально посмотрел на неё. — Не бойся. Второй брат защитит тебя.

Она и не боялась. Даже если температура упадёт до минус ста, у неё есть пространство. Гораздо больше она переживала за этого неподвижного великого духа: выдержит ли его тело настоящий холод?

— У меня есть ещё один дом. Там очень тепло. Завтра принесу травы, ты скажешь, какие подходят, и я куплю ещё. Заодно возьму тёплые одеяла и одежду. Сегодня же вечером переедем, — предложила она.

Ли Цзанчжу кивнул, и решение было принято.

Автор говорит:

Второй дедушка:

— Доброе утро, дорогие читатели! Сейчас в эфире — сводка погоды от Цветочной нечисти. В восемь часов утра объявлен красный уровень опасности из-за надвигающегося арктического фронта. С сегодняшнего дня и до завтрашнего в большинстве регионов мира ожидается резкое похолодание на 15–20 градусов, в отдельных районах — обильные снегопады…

Юйчжэнь боялась, что Вэй Чжунсин продолжит преследовать её, поэтому, сославшись на травму запястья, наняла водителя, чтобы тот привёз машину. Она заказала самое раннее время, как воришка забрала свои вещи и, убедившись, что не нажила новых неприятностей, решила: пусть уж лучше потруднее будет сейчас, чем потом.

А вот Вэй Чжунсину в будущем ещё не раз придётся попотеть.

После того как Ли Цзанчжу осмотрел все травы, оказалось, что самой полезной была именно женьшень — и обязательно дикий, не моложе пятнадцати лет.

Юйчжэнь упала на диван, закрыв лицо руками. Ли Цзанчжу с улыбкой смотрел на неё:

— Так трудно найти? На самом деле это средство лишь помогает унять боль и сосредоточить дух. Оно не прибавляет силы культивации. Если не получится — не беда.

— Унять боль и сосредоточить дух? — Юйчжэнь села. — Но ты же культиватор! Ты можешь жить без еды и воды. Разве тебе больно?

Ли Цзанчжу попытался пошевелить пальцем. Кончик непроизвольно дёрнулся, и острая боль мгновенно пронзила всё тело:

— Конечно, больно. Я не из железа и камня. Раз могу раниться — значит, чувствую боль.

Увидев, как Юйчжэнь подползает ближе, жалобно глядя на него, он впервые почувствовал раздражение. Хотелось бы встретить эту девочку до того, как он был ранен — тогда бы он мог обнять её, погладить по волосам, увезти за облака, показать моря и горы.

Но сожаления и раскаяние бесполезны. Эмоции быстро улеглись, словно капля росы, скатившаяся с листа лотоса, не оставив следа.

— Разве ты не собиралась сегодня купить одежду и одеяла? Пора идти, иначе опоздаешь, — мягко напомнил он, не желая видеть её виноватой.

— Точно! Бегу! — Юйчжэнь вскочила, схватила куртку и рюкзак и выскочила за дверь. Ведь сегодня же ещё надо переезжать — времени больше нет.

http://bllate.org/book/3522/384111