Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 9

Завершив звонок, Цзян Юэ услышала доносившиеся из здания шаги на бегу. Выглянув в окно во двор, она увидела, как Жэнь Кай пересекает плац и на ходу открывает дверь машины, чтобы запрыгнуть внутрь. Следом за ним из здания один за другим выбегали оперативники, и в мгновение ока вереница полицейских машин уже выехала из отдела.

Сирены автомобилей и мотоциклов непрерывно выли, удаляясь вдали. На фоне этого многоголосого шума Цзян Юэ методично отдавала распоряжения:

— Передайте в штаб, вводим план чрезвычайного реагирования первой степени.

— Руководство оперативной группой на месте поручаю Жэнь Каю, группой сбора информации займусь лично. Позови Старого Вана, а ты проследи, чтобы тыловая служба обеспечила координацию с дорожной полицией, районными властями и близлежащими больницами — все тыловые каналы должны работать безупречно. Что касается экспертной группы: кроме переговорщиков, пусть остальные тоже ждут в готовности, мы пока не знаем ни предыстории преступника, ни его требований.

Жэнь Кай мчался по направлению к зоне возле места происшествия. Перед его капотом всё больше людей в панике бежали по улицам: многие испугались и бросились в рассыпную, однако немало зевак всё еще рвались в опасный район.

Он вспомнил, как впервые столкнулся с захватом заложников вместе с Тан Цзэмином: толпа точно так же металась в панике, да и он сам тогда изрядно нервничал. Что же сделал тогда Тан Цзэмин?

Тот протянул ему пластинку жвачки:

— Хочешь? Когда откроешь рот, похититель, может, учует мятный запах и немного придёт в себя?

Они оба рассмеялись. Жэнь Кай развернул жвачку и принялся жевать — действительно, жевание помогало снять напряжение.

Даже в такие напряженные моменты, стоило появиться свободной минутке, его мысли неизменно возвращались к Тан Цзэмину.

Жэнь Кай включил рацию:

— Личный состав всех подразделений на позициях? Сначала установите внутренний периметр безопасности в радиусе пятидесяти метров, затем протяните внешний рубеж на пятьсот метров. Попросите товарищей из районного отдела и патрульно-постовой службы помочь с эвакуацией зевак — сделайте так, чтобы посторонние оставались строго за линиями оцепления.

— Техники прибыли?

— Офицер Жэнь, мы с Ань Лань прямо у вас на хвосте.

— На месте даю вам пять минут на развертывание командного центра. Остальные... Сун Сяолэй... — Жэнь Кай начал перекличку.

Раздав первые указания по распределению сил на месте, он тоже прибыл на место.

Жэнь Кай выпрыгнул из машины, и к нему тут же подбежал пожилой патрульный:

— Преступник всё еще внутри, отошел в угол магазина, от стеклянных дверей держится далеко. Заложников у него, судя по всему, немного. По словам тех, кто сбежал в самом начале, нападающий один, вооружен ножом, есть ли другое оружие — неизвестно.

Одинокий преступник с ножом, если у него нет иного оружия, обычно не способен удерживать много заложников — взрослых не больше двух, к тому же они чаще всего связаны друг с другом, так что могут взаимно служить рычагом давления. Если же среди них попадаются дети, число удерживаемых людей может увеличиться.

Полицейские машины одна за другой подъехали и выстроились вдоль пятидесятиметровой линии оцепления. Прямо перед ними находился ломбард. Витрины современных скупщиков мало чем отличались от обычных ювелирных магазинов: по обе стороны от входа располагались витрины, внутри было светло и просторно.

Сейчас стеклянный фасад в четыре пролёта был закрыт на роллеты, и лишь в самом центральном оставался небольшой зазор, через который бандит мог наблюдать за происходящим и выкрикивать требования.

Внутри царил полумрак — судя по всему, большую часть освещения погасили.

Теперь обзор снаружи был полностью перекрыт, и разглядеть обстановку внутри не представлялось возможным.

Изнутри доносились обрывистые крики и плач — судя по голосу, преступник находился в крайне нестабильном эмоциональном состоянии.

Переговорщики прибыли на несколько минут позже и уже пытались наладить контакт. Сейчас главнее всего было успокоить его и не спровоцировать на безрассудные поступки.

— Сяо Шао, вы с Ань Лань подключились к видеонаблюдению? — запросил по рации Жэнь Кай.

— Шеф, кабель подключили, но картинку вывести не удается. Похоже, камеры повреждены преступником, ничего не видно.

Шао Чэньюй вместе с Ань Лань как раз проверял камеры замкнутой системы наблюдения. Все устройства вокруг ломбарда были классифицированы, подключены по порядку и выводили панорамные виды на улицы спереди, сзади и по бокам здания — в конечном счете все трансляции в реальном времени поступали на ряды мониторов внутри командного пункта.

Хотя это и называлось полевым командным центром, на самом деле он представлял собой крупногабаритный фургон, переоборудованный всевозможным оборудованием и спецсистемами. Обладая высокой мобильностью, он мог в любой момент обеспечить всестороннюю техническую поддержку.

Жэнь Кай повернулся к дежурному патрульному:

— Где те, кто сбежал оттуда? Хочу расспросить их об обстановке.

К ним подвели молодую пару. Как и говорил старый патрульный, они видели лишь одного преступника с ножом, а о наличии другого оружия ничего не знали.

— Мы были совсем близко. В магазине всего два ряда витрин: в тот момент продавец у левого прилавка отошел, а у правого кого-то обслуживали, оба прилавка Г-образной формы. Мы с девушкой рассматривали украшения, как вдруг на другом изгибе раздался крик. Мы еще не успели толком сообразить, в чем дело, как увидели, что тот человек вытащил нож — не какой-нибудь складной ножик, а огромный, от одного вида которого становится жутко. Как только он с ножом бросился к прилавкам, я схватил девушку за руку и дал драпу, а что было дальше — уже не знаю.

— А кто еще остался в магазине? Кроме человека, которого взяли в заложники, остальные выбежали вместе с вами?

Молодая девушка попыталась вспомнить:

— Когда мы вошли, народу в магазине было немного. Кроме нас, спаслось бегством еще как минимум двое — они зашли буквально перед нами, поэтому выскочили впереди нас, мне они запомнились. Тот офицер уже опрашивал их, но они знают еще меньше нашего.

— Помню, в магазине было еще двое или трое покупателей, но я не уверена, удалось ли им сбежать вместе с нами. Как только увидели нож, мы не оглядывались.

Жэнь Кай кивнул, показывая, что понял, и продолжил расспрос:

— Можете припомнить примерное телосложение, внешность преступника, во что был одет?

Оба постарались описать нападавшего: он высокого роста, на вид лет тридцать-сорок, в темной куртке, неопрятный на вид.

Жэнь Кай велел Ань Лань собрать кадры с камер видеонаблюдения вокруг места происшествия за период до инцидента, выгрузить записи всех прохожих, соответствующих описанию, и после опознания молодой парой получить в итоге два четких фрагмента видео.

На первом видео преступник проходил мимо камеры в профиль: было отчетливо видно, что его рост почти метр восемьдесят пять, телосложение крепкое, а шаг был торопливым.

На втором была запечатлена фронтальная запись, когда подозреваемый поворачивал за угол: человек на экране шел, опустив голову, и нес в руках сверток — судя по всему, в нем находилось орудие преступления.

Убедившись, что внешние приметы бандита зафиксированы, Ань Лань без дополнительных указаний постаралась максимально четко извлечь черты лица преступника и загрузила их в различные базы данных распознавания лиц для сопоставления.

http://bllate.org/book/35216/4349863