Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 5

Жэнь Кай подошел и постучал в дверь. Практически без паузы и, разумеется, не дожидаясь ответа, он толкнул ее и вошел.

— Мамочка! Кто?!

Находящийся внутри человек от испуга схватил скальпель и отпрыгнул в сторону. Несмотря на миниатюрное телосложение — соскочив со стола для вскрытия, она едва доставала Жэнь Каю до груди, — она всё же приняла стандартную стойку практикующего боевые искусства и дважды взмахнула лезвием, демонстрируя боевой настрой.

— Ты, кто такой?

Жэнь Кай поднял руки ладонями вверх, показывая, что сдается, затем медленно собрал длинные волосы, открывая истинные черты лица, и горько усмехнулся:

— Это я.

Ци Сусу наконец-то узнала Жэнь Кая. Она сжала скальпель еще крепче, но тут же расслабила пальцы, тяжело вздохнула и принялась отчаянно хлопать себя по груди.

— Ты что, не можешь сначала постучать и предупредить? Жэнь Кай! Ты меня до смерти напугал, напугал до полусмерти, ой, дай-ка потрощу, бьется ли сердце, ой, у меня до сих пор аритмия!

— Послушай, ты же судмедэксперт, смеешь работать сверхурочно посреди ночи, а людей узнать не можешь, — в голосе Жэнь Кая проскользнуло легкое раздражение. — С чего бы мне знать, что ты такая трусиха.

— Я мертвецов не боюсь, я призраков боюсь! Посмотри на себя: стучишь без ответа, врываешься без предупреждения, волосы распущены, весь в каких-то бинтах и кровавых пятнах — чем ты отличаешься от призрака из вчерашнего ужастика? Говоришь, полгода не виделись, а превратился чёрт знает в кого!

Жэнь Кай подошел ближе и небрежно бросил:

— Разве плохо превратиться в призрака? Я бы с удовольствием испробовал такое.

Может быть, тот, кто никогда не желал говорить с ним во сне, захотел бы заговорить с ним, ставшим призраком.

— Не спеши, если суждено превратиться, все превратятся, — Ци Сусу закатила глаза и наградила Жэнь Кая взглядом. — Подумать только, не стоило мне с тобой, сумасшедшим… Ладно, проехали, не будем об этом, да и не только в тебе дело.

Жэнь Кай понял, что она не договорила, но не стал придавать этому значения. Он лишь улыбнулся и вернулся к главной теме:

— Сегодня ночью такая масштабная операция, я и подумал, что ты засидишься на работе. У меня есть к тебе личная просьба.

— Ты тоже участвовал в сегодняшней операции? Это что, возвращение? — Ци Сусу, разумеется, ничего не знала об уходе Жэнь Кая под прикрытие. Коллеги в отделе думали, что его перевели на границу для помощи в раскрытии крупного дела. К тому же из-за истории с Тан Цзэмином все решили, что сменить обстановку и уехать ненадолго пойдет Жэнь Каю на пользу.

Ци Сусу обрадовалась возвращению старого знакомого и беззлобно проворчала:

— Выкладывай, что за срочность такая, даже в порядок себя привести не успел, сразу примчался.

Она наблюдала, как Жэнь Кай, словно извлекая какое-то сокровище, бережно вытащил из внутреннего кармана куртки кусок человеческой кожи со следами крови. В холодном, дневном свете морга она так и застыла, глядя на этот лоскут, и пережила второе за вечер потрясение.

— Ты… ты вынес вещественное доказательство… — Ци Сусу даже слова не могла связать.

Жэнь Кай понял, что она все не так поняла.

— Нет, это мое собственное. — Он протянул руку, слегка пошевелив уже перевязанным левым предплечьем, а затем поднес руку прямо к лицу Ци Сусу. Заметив, что она все еще не реагирует, он без лишних слов принялся развязывать бинты.

Ци Сусу поспешно остановила его.

Нахмурившись, она спросила:

— В чем дело?

— Ничего особенного. Просто срезал совсем недавно, хотел сохранить и сразу вспомнил о тебе.

Ци Сусу все же приняла кожу из рук Жэнь Кая и убедилась, что она действительно свежая — ее только что сняли, прошло наверняка не больше двух часов.

— Я хочу сохранить ее, поэтому и прошу тебя помочь мне с обработкой.

Жэнь Кай говорил искренне и с большим воодушевлением, его взгляд неотступно следовал за руками Ци Сусу.

Она уложила кусок кожи на стол для вскрытия, сполоснула его и очистила от грязи. Глядя, как под струей воды постоянно омывается рисунок зажигалки, Ци Сусу невольно усомнилась в собственных глазах.

— Это… зажигалка Тан Цзэмина?

Память на детали никогда ее не подводила, и она не верила, что могла ошибиться; ее вопрос был скорее выражением крайнего удивления.

— Ты же полицейский, а набил себе татуировку, и надо же — решил, что стоит содрать кожу, и проблемы исчезнут? И теперь ты еще хочешь ее сохранить? — Ци Сусу подняла голову и посмотрела на Жэнь Кая. Закрыв кран, она встала, уперев руки в бока.

Жэнь Кай уже приготовился к нравоучениям и ругани. Он не возражал — пожалуй, он и правда зашел слишком далеко, и он не ждал, что кто-то его поймет, ему нужно было лишь ее согласие помочь.

Жэнь Кай никак не ожидал, что Ци Сусу заговорит о другом:

— Тот психотерапевт, которого я тебе советовала… Ты все отмахиваешься, уже почти год прошел.

Ее взгляд был полон искренней заботы, а голос звучал мягко, без малейшего намека на давление, скорее напоминая жалобную просьбу.

Жэнь Кай стоял молча, не зная, что ответить.

— Ладно, пожалуй, физическая боль и впрямь лучше душевной, — Ци Сусу больше не стала уговаривать Жэнь Кая и уж тем более не стала его отчитывать, а просто постаралась изложить факты: — Судя по моему опыту наполовину медицинского работника и личному опыту прохождения консультаций, разговоры действительно помогают.

Она снова открыла кран и больше не смотрела на Жэнь Кая:

— Конечно, можешь меня не слушать. В конце концов, я анализирую только мертвых, а не живых.

Жэнь Кай улыбнулся, и это заставило улыбнуться и саму Ци Сусу.

Она продолжила возиться с куском кожи:

— Как ты хочешь его сохранить в дальнейшем?

— Можно ли сделать дегидратацию, чтобы потом он стал похож на кожевенное изделие? В общем, так, чтобы после обработки не требовалось каких-то особых условий и он мог храниться очень долго.

— Можно, — Ци Сусу аккуратно поворачивала кожу, заметив на боковой стороне рисунка зажигалки четко выгравированную надпись.

Она попыталась по слогам прочитать латинские буквы:

— FIAT IUSTITIA ET PEREAT MUNDUS. Что это значит?

— Пусть погибнет мир, но восторжествует справедливость.

Голос Жэнь Кая прозвучал так, будто доносился откуда-то издалека.

Ци Сусу на мгновение прервала работу и вздохнула:

— Он был гораздо большим идеалистом, чем мы все, правда? Наверное, этот мир принадлежит лишь таким людям, как мы, а не таким, как Тан… Впрочем, неважно, лучше не будем об этом.

Она вернулась к прерванному делу и наконец не выдержала, снова принявшись ворчать:

— Ты не хочешь идти к психотерапевту, которого я тебе рекомендовала, а к тем, кого назначило управление, ты пойдешь тем более, ведь они все тебе знакомы. Я боюсь, что ты не пройдешь оценку. Ты ведь не сможешь избежать квартальных психологических тестов для сотрудников оперативных отделов, как только вернешься в управление. Не пройдешь — и тебя отстранят от работы. Посмотри на себя: до чего ты докатился, в кого превратились твои волосы? Тебе даже задавать вопросы не придется — любой взглянет и сразу завершит твою проверку.

http://bllate.org/book/35216/4349859