Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 3

Музыка оглушала, демоны толпы самозабвенно извивались в безумном танце, а воздух смешивал в себе запахи алкоголя, парфюма и целой гаммы трудноописуемых ароматов. Всё вокруг воспринималось так, словно органы чувств оказались на алтаре в ином мире.

Высокая фигура Жэнь Кая рассекла толпу. То и дело кто-то норовил закинуть руку ему на плечо или спину, пытаясь перекинуться словечком, но его лицо оставалось ледяным, словно на него легло плотным слоем инея.

Жэнь Кай отмахнулся от назойливых прохожих и направился прямиком к главному столу в центре первого ряда.

Главари преступной группировки — первый, второй и третий номера — облюбовали угловую кабинку за этим столом. Тот, что шел вторым и носил прозвище Свирепый Тигр, кивнул на свободное местечко неподалеку. Густо накрашенная девица тут же вскочила на ноги, уступая место.

Жэнь Кай широко шагал, слегка покачиваясь и нарушая всякий ритм ходьбы, а затем легко подпрыгнул и перемахнул прямо через винный стол. Окружающие разразились одобрительными криками и улюлюканьем. Он с размаху плюхнулся на сиденье, после чего в упор уставился на авторитетов. Свирепый Тигр, заметив странное выражение его лица, поинтересовался:

— Перепил? Эй, позовите-ка им чего-нибудь горячего, пусть наши братья хоть немного перекусят.

Он повернулся и принялся размахивать руками, распоряжаясь по ходу дела. В зале всё шло своим чередом, и звуки танцевального трека постепенно затихали — приближалась смена композиции.

Внезапно Жэнь Кай рявкнул во всю мочь:

— Я полиция, всем поднять руки и лечь на пол!

Это произошло как раз в паузе между песнями, так что каждый в зале расслышал его отчетливо.

Все замерли на секунду-другую. Главарь Юй Дун свирепо уставился на Жэнь Кая, а сменившаяся музыка грянула без всякого предупреждения, словно чей-то сигнал.

Юй Дун резким движением поднялся на ноги. Люди за главным столом тотчас зашевелились, в самых разных уголках зала тоже начали выжидать подходящего момента, а всё больше народу стало стягиваться к центральному столу.

Жэнь Кай бесстрашно посмотрел на Юй Дуна, растянув губы в усмешке, и стал ждать его действий.

В следующее мгновение Юй Дун расхохотался во весь голос, шагнул вперед и тяжело хлопнул Жэнь Кая по плечу, а сидевший рядом Свирепый Тигр указал на Жэнь Кая пальцем и расплакался от смеха.

Юй Дун покачал головой:

— И чего тебя, пацан, вечно тянет ввязаться в какую-нибудь глупость! Когда Свирепый Тигр в прошлый раз устроил такое шоу, он чуть всех вокруг не обвел вокруг пальца — спорил с кем-то на деньги. Только не говори мне, что ты тоже по уши в долгах! Тот тогда из кожи вон лез, чтобы продержаться подольше, а когда отхватил тумаков, ревел белугой и чуть бед не натворил, потехи ради чуть братьев до инфаркта не довел. Но ты же не Свирепый Тигр, сам на себя вечно не похож, где уж тебе повторить его фирменный номер и устраивать такие розыгрыши? Не валяй дурака только потому, что сегодня у тебя радостный день!

Тут и Свирепый Тигр наконец отдышался от смеха и поддержал главаря:

— Братишка, ты уж не серчай, но тебе такое точно не потянуть. Скажу тебе прямо: ты видел вообще свою вечно кислую физиономию? Разве похож ты с таким никчемным видом на полицейского? А уж когда выпьешь — вовсе теряешь человеческий облик. Если бы вон старший вовремя не отговорил тебя, ты бы и собственные пальцы на ногах проспорил! Погляди-ка, опять память отшибло от пьянки? До сих пор хреново? И надо же было выдать такое представление — всех братьев до упаду рассмешил.

Под всеобщий хохот Жэнь Кай закрыл лицо обеими руками и яростно потер его. Оглядев веселящихся по обе стороны от него товарищей, он тяжело вздохнул:

— Я что, и вправду совсем на него не похож? Ни капельки?..

Кто-то перебил его на полуслове, продолжая посмеиваться:

— Ни единой капли! Вспомни, как ты заявился сюда в первый раз и просил нашего старшего дать тебе кусок хлеба: волосы длиннее, чем у бабы, вечно обдолбанный, словно объелся какой-то дряни. Посмотри на себя, ты хоть в чем-нибудь продвинулся с тех пор? Пару дней назад тебя опять тормозили для проверки документов. Какая из тебя полиция, да на тебя любой посмотрит и решит, что ты закоренелый наркоман!

Свирепый Тигр покачал головой, притянул к себе левую руку Жэнь Кая и в два движения закатал рукав. На внутренней стороне этого предплечья красовалась изящная татуировка в виде классической чисто медной зажигалки; тонкий узор был залит золотистой основой, и даже латинские буквы на боку зажигалки прорисовывались с удивительной четкостью.

— Скажи мне на милость, какой коп решится набить себе татуировку? Братец, ты трешься с нами уже почти полгода, а эта краска выцветала не меньше года, зуб даю.

— Ох, уже год прошел? Так вот почему, оказывается.

Жэнь Кай развел руки и внимательно оглядел собственную наколку, после чего повернулся, подхватил со стола фруктовый нож и полоснул прямо по руку.

Кровь на левом предплечне тут же хлынула струйками по неровной круговой линии, запятнав всё вокруг. Зал замер в ужасе. Жэнь Кай криво усмехался, не делая ни малейшей паузы, словно резал не собственную плоть. Он быстро закончил круг, удовлетворенно кивнул, а затем подцепил кончиком ножа кожу и, оскалив зубы, целиком содрал тот лоскут, на котором красовалась татуировка.

В ослепительных лучах софитов на серебристом острие ножа висел капающий кровью кусочек человеческой кожи, взбудоражив нервы каждого присутствующего. На мгновение даже воздух застыл, нарушаемый лишь звуком капель крови, падающих на столешницу.

Жэнь Кай вгляделся в кончик ножа: свет пробивался сквозь выбитый на коже силуэт зажигалки, отчего та казалась еще более объемной и живой. Закинув голову, он пробормотал себе под нос:

— А оказывается, всё-таки больно. А я-то думал, что от боли уже давно потерял всякую чувствительность…

Он слабо улыбнулся и повернулся к остолбеневшему Свирепому Тигру и остальным:

— Ну что ж, теперь-то вы можете считать меня полицейским?

В этот миг изнутри Жэнь Кая, казалось, хлынул свет — ослепительно чистый, не допускающий никаких сомнений свет, которому не место в этом логове греха.

Свирепый Тигр вытаращил глаза, и внезапная перемена заставила его зрачки сузиться до точек.

А Юй Дун за его спиной закусил губу, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость, и начал пятиться назад, одновременно подавая знаки подельникам.

В этот самый момент Жэнь Кай нажал на кнопку разбитого экрана телефона и, следя за бегущими цифрами, уверенно отсчитал вслух:

— Сто девяносто девять, двести.

Грохнуло!

Главная дверь разлетелась в щепки, вылетев наотмашь. Первыми в пролом в черных бронежилетах ворвались бойцы штурмовой группы. Тяжелые тугие силуэты с оружием наперевес давили на сердца сотен людей неподъемной тысячетонной плитой, а следом за ними бесконечным потоком вливались новые сотрудники правоохранительных органов, словно небесное воинство в Судный день.

— Стоять всем! Никому не двигаться! Руки за голову, лицом в пол!

Грозный окрик вывел людей из оцепенения. Толпа наконец пришла в движение: кто-то бросился наутек, кто-то попытался схватиться за оружие, а многие в панике метались по сторонам, закрывая головы руками.

Музыка в зале взвинтилась до предела, достигнув безумной кульминации. Шагая в такт этому ритму, Жэнь Кай не спеша бросил еще один взгляд на всё еще сочившуюся кровью татуировку-зажигалку, бережно сложил снятую кожу и спрятал ее во внутренний карман на груди.

Когда он снова поднял глаза, на его лице играло насмешливое выражение — судя по всему, для него этот вечер только начинался.

Жэнь Кай развернулся и легко запрыгнул на винный стол. Бросив беглый взгляд по сторонам, он с первого же раза вычленил направление, куда бежал Юй Дун: несколько подручных плотным кольцом окружали его, спешно отступая к подземной парковке.

http://bllate.org/book/35216/4349857