Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 1

Солнце, поддавшись соблазну сумерек, погружалось всё ниже, увязая в сети городских крыш и шпилей, и лишь закатное зарево полыхало, словно огонь.

Рэнь Кай припарковал машину, заглушил мотор, отстегнул ремень безопасности, но выходить не спешил.

Он опустил взгляд на единственную красную розу в своей руке и горько улыбнулся: когда он забирал кольцо, продавец, узнав, что сегодня он собирается сделать предложение, буквально всучил её ему.

Он снова сжал в правой ладони небольшой квадратик, обтянутый черным бархатом. Внутри, на внутренней стороне платинового кольца, были выгравированы тщательно подобранные им изящные буквы T&R — инициалы их имён.

За стеклом машины алел закат, сумерки опускались на лобовое стекло, на тускнеющем небе один за другим зажигались фонари. Тот, о ком он непрестанно думал, стоял на тротуаре возле полицейского участка — стройный, он ждал его.

Рэнь Кай бросил взгляд на зеркало заднего вида: оттуда на него смотрел мужчина с короткой стрижками, полный энергии, с красивым лицом, озарённым улыбкой. Рэнь Кай был вполне доволен собой нынешним. Он отвёл взгляд, и глаза его внезапно смягчились, когда он снова устремил его на Тан Цзэмина.

Он выровнял дыхание и толкнул дверцу машины.

Мир был тих и безмятежен, лицо овевал прохладный вечерний ветер, а неподалёку раздавались детские голоса и смех. Всё вокруг казалось прекрасным, словно во сне.

В поле зрения Тан Цзэмин одной рукой крутанул и защёлкнул зажигалку. В темноте сумерек дерзко выметнулся язык пламени. Прикуривать он не стал, а просто поднял глаза и посмотрел в сторону Рэнь Кая.

Между ними царило полное взаимопонимание. Они смотрели друг на друга, и Рэнь Кай улыбался, пряча розу за спиной.

И вдруг — без всякого предупреждения — опасность!

Безупречное предчувствие сработало первым. Это было выкованное в бесчисленных кризисах шестое чувство на грани жизни и смерти, словно невидимая рука мгновенно сжала сердце. Рэнь Кай и Тан Цзэмин одновременно посмотрели на восточную сторону дороги: из-за поворота, словно из ниоткуда, на бешеной скорости вылетел тяжёлый грузовик!

Огромная махина мчалась вниз лавиной, неся с собой жуткую разрушительную силу.

Дорога, на которой они находились, была тупиковой. Проехав мимо полицейского участка и продвинувшись дальше, упираешься в Т-образный перекрёсток. Там, перед несколькими припаркованными автомобилями, на обочине играли дети.

Их разрумянившиеся личики покрывали капельки прозрачного пота, они резвились и смеялись в лучах заката, ни о чём не подозревая.

На секунду потеряв дар речи, Рэнь Кай увидел, как Тан Цзэмин сорвался с места и выбежал из поля его зрения. Рэнь Кай тут же бросился за ним глазами и даже не сразу осознал, что и сам понёсся следом с невероятной скоростью.

Тан Цзэмин бежал к концу улицы так, будто сошёл с ума. Расстояние между ними было небольшим, но Рэнь Каю вдруг показалось, что тот уносится всё дальше и дальше, и как бы он ни бежал, догнать его было невозможно.

Прошло всего несколько мгновений, а грузовик уже пронёсся мимо Рэнь Кая, направшись прямо на детей. Судя по бешеной скорости, водитель явно перепутал педаль газа с тормозом.

В результате резкого выброса адреналина всё происходящее вокруг казалось Рэнь Каю чётким, словно в замедленной съёмке.

Ребёнок постарше, стоявший справа чуть в стороне, среда молниеносной вспышки успел отскочить в сторону; ребёнка слева подхватил на лету подбежавший взрослый и унёс прочь; осталась лишь самая маленькая девочка, ростом чуть выше колена Рэнь Кая. Она остолбенела, застыв на месте, и Рэнь Кай даже смог разглядеть растерянность на её круглом личике.

Затем в воздух взметнулась фигура Тан Цзэмина — он бросился на ребёнка.

В полёте он даже сгруппировался, чтобы, схватив девочку и приземляясь на бок, смягчить удар и принять падение на себя. В следующее мгновение Тан Цзэмин со страшным грохотом рухнул на землю, крепко прижимая к себе малышку, и они изо всех сил покатились по асфальту.

В этот момент раздался оглушительный удар — казалось, грянул внезапный гром или прямо в человеческие сердца разорвался артиллерийский снаряд. Рэнь Кай даже перестал дышать, в его глазах отражался лишь этот упавший на землю силуэт.

http://bllate.org/book/35216/4349855