Готовый перевод So Cute My Head Falls Off / Убойно милое привидение: Глава 10

Бай Юйхуа перехватил руку Цзин Цзюцзю за запястье и мягко, но непреклонно отвёл её в сторону.

— Вы ошиблись, — сухо отрезал он.

— Угу, — эхом отозвался Цзюцзю.

Дин Ханьбин словно лишился всех сил. Его плечи опали, а сам он замер, точно высеченное из камня изваяние.

Увидев это, менеджер актера наконец улучил момент, подошёл и крепко сжал плечо Дин Ханьбина. Натянув извиняющуюся улыбку, он пролепетал:

— Простите, ради бога, простите! Понимаете, у него был друг детства... И он невероятно похож на вашего приятеля, господин Бай...

Сжав зубы, менеджер тут же склонился к самому уху Дин Ханьбина и зашептал:

— Дин-ге, ты совсем с катушек съехал? Сам же говорил, что твой друг давно умер! Кого ты тут пытаешься узнать?!

Присутствующие изобразили понимание, хотя поверили менеджеру далеко не все.

Режиссёр Сян не ожидал, что ситуация станет столь неловкой. Он хотел всего лишь примерить авторитет Бая к заносчивому юноше, а в итоге чуть не нажил себе врага в лице самого киноимператора. Сян метнул умоляющий взгляд на Киноимператрицу Тао, прося её разрядить обстановку.

— На мой взгляд, искренний порыв Ханьбина отлично перекликается с характером Чэн Сюя, — весело подхватила Тао Хэ. — Ну что, продолжим? Мы остановились на тринадцатой сцене.

Менеджер поспешно усадил Дин Ханьбина на место. Тот глухо буркнул в ответ, но мысли его витали слишком далеко от текста.

Менеджер едва не сходил с ума от головной боли. Подобные вспышки у Ханьбина случались не впервые: сегодня он и опоздал-то потому, что накануне вновь сорвался. В такие периоды безумия парень мог не спать сутками.

Бай Юйхуа тоже был мрачнее тучи. Читка сценария скомкалась, атмосфера стала тяжёлой и натянутой. Когда дошло до диалогов, Дин Ханьбин постоянно сбивался и не мог подобрать нужную интонацию.

Режиссёр Сян едва скрывал досаду. Впрочем, обвинять одного Ханьбина было бы несправедливо. Бай Юйхуа обладал гипнотической, подавляющей актерской энергетикой: если он решал выбить партнёра из колеи, тот неизбежно «тонул». Дин Ханьбин оказался именно в этой ловушке — он банально не мог выдержать давления актера уровня Бая и напрочь выпадал из образа.

Даже Цзин Цзюцзю, будучи призраком, почувствовал, как воздух в комнате густеет от неловкости.

Он поднялся со своего места.

— Ты куда? — почти одновременно выдохнули Бай Юйхуа и Дин Ханьбин.

Переглянувшись, они тут же ледяно отвернулись друг от друга.

Цзюцзю слегка растерялся.

— Ну... пойду посмотрю на ночной город.

Взгляд Бая смягчился:

— Хорошо. Завтра прокачу тебя на машине по улице Цинъян, посмотришь на огни.

Улица Цинъян славилась как самый оживлённый и роскошный квартал города. Присутствующие снова поражённо переглянулись: неужели этот неприступный киноимператор может быть столь снисходительным и заботливым?

Цзюцзю повеселел, кивнул и отошёл к дальнему окну. Без его прямого присутствия толика напряжения между Баем и Ханьбином спала, и режиссёр Сян с облегчением перевёл дух.

***

Читки затянулись до часа ночи. Когда все стали расходиться, Дин Ханьбин медлил, явно не желая уходить. Менеджер силою потащил его к выходу:

— Да брось ты! Он уехал с господином Баем и даже не взглянул в твою сторону. На что ты надеешься? Твой приятель умер много лет назад. Не вздумай устраивать тут драму и искать себе замену!

Ханьбин с мрачной тоской смотрел вослед уезжающему автомобилю Бая:

— Он не замена. И замены ему быть не может. Цзин Цзюцзю — это Цзин Цзюцзю. Никто не сможет притвориться им или занять его место. Ты ничего не понимаешь... Он другой.

— И поэтому он тебя даже не узнал?

— Я... я не ошибся, — хмуро процедил Ханьбин.

— Молодой господин Дин, ответь мне честно: если бы это действительно был твой друг — предположим, он выжил — стал бы он вести себя с тобой так холодно?

— Да.

— Вот видишь, я о чём и... Погоди, что ты сказал?!

Дождавшись, пока машина полностью исчезнет в темноте, Ханьбин сел в авто и глухо произнес:

— Тебе не понять.

Менеджер усмехнулся: мол, что тут непонятного?

— С самого детства, — Ханьбин сжал виски, с трудом извлекая из глубин памяти воспоминания, которые когда-то помнил наизусть, а теперь вынужден был восстанавливать крупица за крупицей, — он был любимцем абсолютно всех. Ты представляешь, что это значит?

Менеджер сохранял безучастную мину: откуда ему знать о таком?

— Он родился в невероятно богатой и влиятельной семье. Отец души в нём не чаял и, несмотря на всю свою занятость, опекал его сам. Он рос словно принц, усыпанный драгоценностями. Ты же видел его: сказочно красив, изящен, аристократичен... Как такого не любить? Он с малых лет во всём блистал. Играл на фортепиано и скрипке, свободно рассуждал об искусстве, объездил полмира и знал кучу языков. У него был врождённый талант буквально ко всему. При этом — удивительно мягкий, светлый характер. Он рос среди роскоши и любви, и этой любви в нём было так много, что он щедро делился ею с окружающими. Сам он этого даже не замечал, но каждый рядом с ним чувствовал это тепло...

Менеджер слушал молча, невольно проникнувшись. Насчёт внешности парень не лгал: юноша действительно казался чистым и недосягаемым, словно не от мира сего.

— Его любили все, — продолжал Ханьбин, и его пальцы слегка дрожали от напряжения. — Каждый его день рождения превращался в пышный бал. Он стоял в центре зала, точно маленький принц, и ты даже представить не можешь, сколько людей мечтало перекинуться с ним хотя бы парой слов. Он был самым прекрасным, что мы видели в этой жизни. Поклоняющихся ему были тысячи. А я... я был лишь одним из многих.

Менеджер хотел было возразить: «Не стоит так принижать себя, ты ведь красавец, звезда с десятками миллионов фанатов!» Но тут до него наконец дошёл смысл сказанного:

— Постой... То есть ты хочешь сказать, что все твои байки про «лучшего друга детства» — это игра в одни ворота?!

— Угу.

— ...

— Для него я был просто соседским мальчишкой.

— .........

***

Тем временем в автомобиле Бая витала тишина. Наконец Бай Юйхуа как бы между прочим заметил:

— Дин Ханьбин был очень взволнован, когда увидел тебя.

— Угу, — отозвался Цзюцзю.

— Как думаешь, это он поставил аквариум с рыбой фэншуй?

Цзюцзю состроил рожицу:

— Трудно сказать.

Помолчав, призрак тихо добавил:

— Раньше я думал, что близкие перестали ходить на мою могилу, потому что им слишком больно. А оказывается... кто-то принёс туда этот аквариум специально. Я верил, что мои родители любят друг друга и мы всегда будем одной семьёй. Но после моей смерти папа... то есть господин Юй Жань, исчез. А второй отец, Цзин Тинхуа, как я слышал, снова женился, и у него родились дети. Наверное, я ужасный эгоист, — пробормотал Цзюцзю, печально опустив плечи. — Но мне немного больно. И обидно. Я совсем этого не ожидал... Всё меняется.

Маленький призрак выглядел до того удручённым и хрупким, что у Бая сжалось сердце. Подавив внутреннее раздражение к ревнивым воспоминаниям юноши, он произнёс:

— Дин Ханьбин, похоже, не изменился.

Ему не хотелось хвалить этого парня, но тот явно не имел никакого отношения к магии и фэншуй. А смотреть на тоскующего Цзюцзю было невыносимо.

— Наверное, — с легким вздохом отозвался призрак. Он несмело взглянул на Бая: — Скажи... ты мог бы как-нибудь сходить со мной в дом семьи Цзин?

Впрочем, тут же покачал головой:

— Хотя от этого мало толку. Если кто-то решит меня обмануть, разве я пойму это издалека? Мне нужно действовать осторожно. Узнать, что происходило все эти годы... К слову, Дин Ханьбин мог бы стать отличным источником информации.

— Я всё устрою, — не раздумывая отрезал Бай Юйхуа.

Цзюцзю замер, а затем просветлел лицом. Ему стало даже немного стыдно за то, что в самом начале он пытался пугать этого человека.

— Господин Бай, вы такой замечательный человек! — искренне воскликнул он.

Вот только в ушах Бая эта «похвала» прозвучала весьма двусмысленно.

***

Машина остановилась у особняка. Ассистент поспешил открыть дверцу и не удержался от любопытного взгляда на спутника Бая. Да что там ассистент — водитель и менеджер едва не сходили с ума от любопытства! Когда уезжали, Бай был один, а вернулся с прелестным юношей! Если бы их подкараулили папарацци, вышел бы скандал года.

— Выходи, — мягко проговорил Бай.

— Угу.

Цзюцзю пошёл вслед за ним в дом.

Менеджер замялся на пороге:

— Бай-ге... А этот молодой человек...

— Помнится, через неделю состоится благотворительный прием?

— Да, приглашение присылали, но вы отказались, сославшись на занятость...

— Я поеду.

Бай Юйхуа шагнул в дом, закрыв за собой дверь.

Менеджер так и остался стоять на улице в полном недоумении. С чего вдруг такое решение? Неужели... он собирается представить парня публике как своего спутника?! Взять за руку и объявить на весь мир?! Бедный менеджер отправился восвояси, сгорая от тревоги.

***

Тем временем на одном из анонимных форумов появился развёрнутый пост с прикреплённой фотографией:

[Тред: Сил нет молчать, сливаю информацию с ночной работы!]

[Работаю в небольшом чайном домике, сегодня выпала ночная смена. И надо же было такому случиться: к нам приехали на читку сценария! Имена называть не буду, скажем так: пара мэтров кино, несколько известных актёров и один айдол. Вот про айдола и хочу рассказать. Я его фанат уже несколько лет, обожаю его! Он безумно красив, с невероятной харизмой. Коротко говоря, я чуть со смущения не сгорел от радости, когда его увидел! Но счастье длилось недолго... Сил нет молчать, выплесну здесь.]

[Один из киноимператоров привёл с собой парня. Ладно, признаю, тот красив. Но я в шоке от другого: мой айдол, увидав его, чуть не упал перед ним на колени! Схватил за руку, чуть не плакал... Что говорил — не слышно, но выглядел абсолютно влюблённым и отчаявшимся. Весь его дерзкий образ просто разлетелся в прах! В сети пишут, что он заносчивый и капризный, а он оказался таким ранимым...]

[Но обиднее всего за другое: парень, которого привёл киноимператор, вообще никак не отреагировал! А после встречи просто ушёл. Мой кумир отдал ему всё сердце, а тот поступил как последняя сволочь. Душа болит, бесит ужасно!]

[Прикрепленное изображение.jpg]

После того как папарацци выложили новость с заголовком «Бай Юйхуа на ночной читке сценария», пост мгновенно взлетел в ТОП. Количество комментариев росло с каждой секундой.

— Хоть лицо и обрезали, но этот ошейник-чокер на шее... Это же стопроцентно Дин Ханьбин!

— Киноимператор? Бай Юйхуа? Да с кем он мог прийти? Бай-ге всегда ходит один, не придумывайте!

— Присмотритесь к краю кадра! Там видна рука с браслетом. Узнаёте? Это точно Бай Юйхуа.

— Тот парень скрыт за спиной Дин Ханьбина, толком не разглядеть. ТС, выложи нормальное фото! Дай доесть этот гигантский арбуз!

— Фигура отличная. Модель? Или балетный?

— Если бы не фото, ни за что бы не поверил, что Дин Ханьбин может встать перед кем-то на колени, а Бай Юйхуа приведёт кого-то на рабочую встречу... Я в полном шоке!

***

Мелкие артисты вроде Цзи Мэна обожают искать упоминания о себе в сети. Стоит числу подписчиков вырасти хоть немного, и они сияют от счастья.

В тот вечер Цзи Мэн как раз просматривал анонимный форум и наткнулся на этот тред.

«Вот это популярность...» — вздохнул он и кликнул на фото. Присмотревшись к размытому силуэту на диване, он вдруг осознал: этот образ ему до боли знаком!

Это же тот самый силуэт, который он видел в номере Бай-ге во время съёмок шоу!

И одежда... Один в один!

Цзи Мэн судорожно сохранил снимок. В этот момент в комнату вошёл его менеджер и хлопнул его по плечу:

— Ты чего залип? Хватит сидеть в интернете, собирайся! Мы еле выбили для тебя этот шанс. Сегодня на вечеринке будет сам господин Цзин. Смотри не оплошай, его ни в коем случае нельзя обидеть!

***

Вскоре это фото увидел и сам Бай Юйхуа.

Он едва заметно нахмурился, достал телефон и набрал сообщение режиссёру Сяну:

[Считаю, что Дин Ханьбин не подходит на роль.]

Ответ от режиссёра прилетел мгновенно:

[Почему?!]

Бай Юйхуа бросил короткий взгляд на Цзин Цзюцзю, сидевшего неподалёку, и хладнокровно отстукал на экране:

[Актерская игра — полнейший мусор.]

http://bllate.org/book/35215/4476897